×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Obsessive Hero Wants to Be Normal: Seeking Love by the River / Одержимый герой: как сбежать от безумия: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Устанет.

— Вы очень талантливы, вам стоит быть увереннее в себе, — Пэй Сунъянь вздохнул, заимствуя фирменные мудрые изречения собственной матушки, и пояснил: — Я изучил ваши досье, знаю, что у всех отличные успехи в учебе. Сяо Чунь умеет петь и танцевать, Нин Нин владеет несколькими музыкальными инструментами — разве этого недостаточно? Зачем уделять столько внимания внешности? Любой человек несовершенен, о какой безупречности может идти речь? Кумиры, похожие на искусственных манекенов, лишь продолжают искажать эстетические ориентиры зрителей.

Заготовленные статьи, которые покупала Ци Вань, целыми днями только и делали, что трубили о её талии А4, прямых плечах и маленьком лице, искусно вписанном в причёску, пытаясь навязать свои стандарты красоты всему миру. Дошло до того, что появлялись всё более безумные требования — например, полное отсутствие видимых пор на коже, — и трудно было представить, до чего всё это дойдет в будущем.

Каждый раз, когда Пэй Сунъянь был вынужден открывать тренды с именем Ци Вань, его словно зомбировали фанатским сленгом. Испытывая страшные муки, он не выдержал и наставительно произнес:

— Как главные любимчики публики, вы — основная сила в сфере современного культурно-развлекательного вещания. Пора уже начать задумываться о том, как нести ответственность перед зрителем. Время навсегда сохранит в памяти именно работы, а не отретушированные фотографии.

Цяо Ниннин слушала его с заметным испугом, а на её чересчур простодушном лице так и читалось: это несправедливо, ведь я всего лишь скромный айдол.

Кэ Чунь же, напротив, вовсе не собирался проникаться услышанным. Опустив голову и затаив взгляд, он о чём-то думал, а затем тихо ответил:

— Спасибо, учитель Пэй, я всё понял.

Пэй Сунъянь протянул зажатый в руке стакан с кофе Кэ Чуню и добавил:

— Судя по твоему взгляду, ты очень хотел выпить, так пей же. Совсем не обязательно забивать себе голову лишними калориями — здоровье и хорошее настроение делают человека по-настоящему прекрасным.

Кэ Чунь снова поблагодарил его, принял кофе и сделал вид, что прикладывается к трубочке, хотя на самом деле лишь слегка прикоснулся губами к краю стакана.

Увидев это, Пэй Сунъянь больше ничего не сказал. Потеряв всякий интерес к дальнейшим попыткам учуять его феромоны, он в одиночестве вернулся в своё кресло и углубился в чтение сценария короткометражного ролика.

·

Лишь спустя долгое время после ухода Пэй Сунъяня Кэ Чунь отвёл взгляд и посмотрел на стакан с кофе. Аккуратно достав палочку-мешалку, которой только что пользовался Пэй Сунъянь, он спрятался за большим отражателем для света, куда никто не мог заглянуть, и уставился на капли кофе, медленно стекавшие с палочки обратно в чашку.

Его движения напоминали те, с которыми он подбирал сигарету в прошлый раз. Сначала он простоял неподвижно добрых десяток секунд — видимо, о чём-то задумавшись, — и лишь когда его уши покраснели до такой степени, что казалось, будто они сейчас вспыхнут, он робко высунул кончик языка, похожий на кошачий, и слизнул последнюю каплю кофе, сорвавшуюся с мешалки. Его взгляд постепенно затуманился, по щекам разлился слабый румянец, и он целиком взял кончик палочки в рот.

·

Поскольку времени Пэй Сунъянь выделил совсем мало, так называемая короткометражка представляла собой длинный дубль секунд на пятнадцать. Внутри него каждому из трёх Алфа предстояло по-своему провзаимодействовать с Цяо Ниннин.

Пэй Сунъяню досталось следующее: припереть к стенке.

Не зная, что это значит, Пэй Сунъянь полез в телефон и только тогда понял, что речь идет об интимном движении. Ему предстояло приблизиться к Цяо Ниннин так, будто он заключает её в объятия, но без прямого контакта, с покрасневшими глазами прошептав ей на ухо фразу: «Это ты первая начала меня дразнить».

Ого!

Что за позорище такое?

Сохраняя непроницаемое выражение лица, Пэй Сунъянь мысленно уже швырнул этот сценарий режиссёру прямо в лицо: шутите, что ли? Эту передачу будут смотреть мои родители!

Мало того, что меня хотят всенародно опозорить, так ещё и маслица в огонь подливают, да? На висках Пэй Сунъяня запульсировала жилка. Он поманил стоящего рядом режиссёра, тыкнул пальцем в реплику из сценария и заявил:

— Эту строчку удалить.

Режиссёр:

— ?

Внимательно приглядевшись, Пэй Сунъянь с удивлением обнаружил, что его палец сместился в сторону и теперь указывает на слова Ци Вань.

Взаимодействие Ци Вань заключалось в том, что она должна была сыграть на музыкальном инструменте, признаваясь Цяо Ниннин в чувствах, и произнести: «Какая сегодня прекрасная луна».

Разве в этом есть что-то неловкое? Зачем это ударять?

Пэй Сунъянь хотел задать тот же вопрос, что и озадаченный режиссёр, но слова застряли в горле, и он лишь упрямо повторил:

— Удалить.

Режиссёр со страхом вглядывался в лицо Пэй Сунъяня, совершенно не понимая, почему он так безропотно подчиняется. Тот ведь даже в шоу-бизнесе толком не крутился, а он сам вёл себя перед ним словно услужливый паж. Наконец, режиссёр робко осведомился:

— Ну… если реплику уберут только у Ван-Вань, это будет не совсем правильно, верно? Может, тогда удалить слова и у вас, и у Сяо Чуня, а вместо них поставить фоновую музыку?

Пэй Сунъянь с видом глубокомысленного равнодушия кивнул, хотя в душе уже превратился в яростно воющего императора, мысленно обрушивая на режиссёра целый шквал эмоций:

Давно пора было удалить! Нет, эту хрень вообще изначально не стоило писать!

А реплика, которую Кэ Чунь должен был сказать Цяо Ниннин, звучала ещё нелепее: «Ты моя единственная сестрёнка». Автор этого шедевра случайно не страдает психическими расстройствами?

— Слушаюсь!

Почтительно согнувшись и семеня короткими шажками, режиссёр удалился, словно евнух при дворе, чтобы сообщить слова Кэ Чуню.

Ци Вань предупреждать было не нужно — она сидела прямо напротив Пэй Сунъяня.

С того самого момента, как Пэй Сунъянь беседовал с Цяо Ниннин и Кэ Чунем возле камер, Ци Вань сидела здесь в полном одиночестве, уставившись в телефон. Изредка она бросала на них вороватые взгляды, словно ей было жутко интересно, о чём они говорят, но подходить к ним категорически отказывалась, сохраняя ледяной вид.

Разговор режиссёра с Пэй Сунъянем Ци Вань тоже слышала. Тем не менее, вмешиваться она не стала — лишь бросила на Пэй Сунъяня мимолётный взгляд, тут же с неестественным видом отвела глаза и принялась снова ковыряться в телефоне, хотя было совершенно непонятно, чем именно она занимается.

Пэй Сунъяню повезло куда меньше: дочитав сценарий, он был вынужден пялиться на лицо Ци Вань до тех пор, пока его терпение не приблизилось к пределу человеческих возможностей. Лишь тогда ему наконец давали передышку, позволяя взглянуть на пейзаж за окном или просто закрыть глаза и дать им отдохнуть.

Кошмар школьных лет возвращался.

Осознав это, Пэй Сунъянь покрылся мурашками.

Со времен старшей школы прошло уже семь лет, но те жуткие воспоминания ничуть не потускнели. Единственное, что ослабло — это его собственное терпение, и теперь, вспоминая прошлое, он понятия не имел, как вообще смог тогда всё это вынести.

Хотя Ци Вань была красива той красотой, которая нравится большинству мужчин, сам Пэй Сунъянь не находил в ней ни малейшей привлекательности.

В её чертах лица невозможно было отыскать изъян. Она с легкостью примеряла любые стили макияжа: могла выглядеть послушной и хрупкой, холодной и неприступной, вызывающей жалость, или, как выражались её фанаты, одновременно невинной и манящей. Могла стать яркой, страстной, с лёгким оттенком дерзости в поведении — поклонники называли её земным воплощением богатства и роскоши. Однако ни один из этих образов не относился к тому типу девушек, которые нравились Пэй Сунъяню.

Будучи бисексуалом, Пэй Сунъянь предпочитал вполне определенный женский тип — вроде Вэнь Синь: с чуть смуглой кожей, гармонично развитой мускулатурой и залихватским, отважным характером. Его привлекали девушки-Алфа, в то время как среди мужчин его выбор падал исключительно на Омег — мягких и податливых. Именно поэтому он никогда в жизни не испытывал к Ци Вань никаких романтических чувств. Разглядывать её было для него всё равно что смотреть на блюдо, которое он изначально терпеть не мог: от полного равнодушия он доходил до тошноты, да так, что впору было потерять аппетит к любой другой пище на долгие годы.

http://bllate.org/book/40426/5132020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода