Готовый перевод Fireworks Freeze Frame / Застывшие фейерверки: Случайная встреча спустя пять лет: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты всё не так понял, я просто страдаю бессонницей. — Он запихнул мелатонин обратно в руки Сюй Мучуаня.

— В чём причина? — спросил Сюй Мучуань, словно врач на приеме, не улавливая смысла слова «просто». — Нервное напряжение? Или непривычно спать на новом месте? Я специально забронировал номер на высотном этаже в этом отеле, чтобы было намного тише. Если всё равно слишком шумно, возможно, дело в громком гуле отопления — ты можешь убавить его мощность. Прошлой ночью, когда я заходил к тебе в комнату, этот шум был отлично слышен.

Ши Хэ с трудом выносил такую заботу со стороны Сюй Мучуаня. Сюй Мучуань, когда влюблялся, всегда был именно таким: находил проблему, изучал её и решал, не пропуская ни единого шага, и претворял в жизнь свой подход к любому делу со всей серьёзностью.

Если бы Ши Хэ сегодня сказал, что у него болит живот, Сюй Мучуань с большой вероятностью восстановил бы в памяти весь его рацион за целую неделю, а затем заявил бы, что дело, должно быть, в простуде во время ночного сна, поскольку с едой всё было в порядке, а в ту ночь шёл дождь.

Ши Хэ не хотел продолжать развивать эту тему и отмахнулся:

— Давай, давай лучше быстрее выдвигаться, я проголодался.

Он заметил, как Сюй Мучуань приоткрыл рот, но в конце концов тот кивнул и вышел вместе с ним.

Программу первого дня Сюй Мучуань запланировал в Байсянцзюе, а вечером они собирались прочувствовать суету и оживление центральной части горного города и ещё раз поесть хого.

Байсянцзюе располагался в районе Ванмэньлун в Чунцине, прямо у реки. Это было то самое место, которое настоятельно советовал обязательно посетить университетский друг Ши Хэ из Чунцина: уникальная архитектурная планировка и история перемен вполне могли послужить источником вдохновения для его творчества.

В восьмидесятых годах прошлого века район Ванмэньлун включили в число первых проектов по реконструкции старых кварталов в рамках политики реформ и открытости. Тогдашний Байсянцзюе был вовсе не нынешним Байсянцзюе, а территорией с весьма неказистыми самодельными постройками. Жили здесь в основном рыбаки с реки Янцзы или местные грузчики. Жизнь простых людей тут была не слишком зажиточной: зимой в домах было холодно, а летом жарко. Когда начинался дождь, всё в точности соответствовало поговорке о том, что беда не приходит одна, а на реке вдобавок встречный ветер.

Поэтому Байсянцзюе и стал одним из приоритетных районов для перестройки.

Позже, с течением времени, подобный жилой квартал, прилепившийся к горе и раскинувшийся у воды, постепенно привлек внимание деятелей искусства, манил к себе множество туристов и медленно превратился в визитную карточку архитектурного ансамбля горного города, олицетворяя мудрость целого поколения инженеров.

Они пешком дошли от памятника Освобождения до края крутой дороги, поймали жёлтое такси и прямиком приехали в окрестности Байсянцзюе. Однако из-за дорожных работ им пришлось выйти из машины и, сверяясь с навигатором, пройти через пешеходный переход под строящимся зданием прямо к трехсимвольной вывеске Байсянцзюе.

Ши Хэ вытащил телефон, чтобы сделать снимок, а Сюй Мучуань рядом поинтересовался, не хочет ли он сфотографироваться на память под этой вывеской.

Под вывеской действительно толпилось множество приезжих туристов, делавших фото. Даже осенью, которая не считалась сезоном пикового туризма, желающих поглазеть на достопримечательности Байсянцзюе хватало, и в этом маленьком мирке узких улочек царило необычайное оживление.

— А ты хочешь сфотографироваться? — спросил Ши Хэ.

— Я уже бывал здесь, — ответил Сюй Мучуань. Это означало, что фотографироваться на память ему ни к чему.

Ши Хэ немного подумал и оставил эту затею. Он неизменно чувствовал себя крайне неуютно, когда приходилось принимать позы перед объективом телефона Сюй Мучуаня, а главное, существовала большая вероятность того, что Сюй Мучуань разглядит его лицо на экране гаидета.

Это путешествие таило в себе опасности на каждом шагу, и Ши Хэ, наспех сфотографировав у входа вывеску из трёх иероглифов, следом за толпой поднялся по лестнице и вошел на территорию Байсянцзюе.

В Байсянцзюе насчитывалось 6 корпусов и 24 этажа, причем на 1-й, 10-й и 15-й этажи можно было входить и выходить независимо друг от друга, попадая на улицы разной высоты над уровнем моря. Благодаря этому, даже несмотря на нехватку средств во время масштабной реконструкции в прошлом веке и отсутствие лифтов, жильцы могли с легкостью перемещаться в жилые дома и обратно, избавляя себя от необходимости идти сверху вниз до полного отнятия ног, как это бывает в обычных высотках.

Оказавшись внутри Байсянцзюе, толпа заметно рассеялась, и туристы, словно брошенные в лабиринт рассыпавшиеся бусины, свободно перемещались во всех направлениях.

У них не было какой-то конкретной цели, они просто неторопливо прогуливались, время от времени улавливая доносящиеся ароматы еды, которые напоминали обоим, что после выхода из дома они перекусили на скорую руку лишь миской лапши с говядиной, и желудки ещё не были заполнены до конца.

Прогуливаясь вот так, они вышли к воздушному переходу с великолепным обзором: эта галерея, словно тонкая нить, связывала воедино несколько высотных зданий.

И они как раз оказались в галерее на пятнадцатом этаже. Вид, открывавшийся за ее пределами, был потрясающе просторным: отсюда можно было окинуть взглядом неспешно текущие воды Янцзы и высотные здания на противоположном берегу реки.

Ши Хэ и сам не понял, как именно увязался за Сюй Мучуанем и поднялся наверх. Вокруг уже не осталось других праздных туристов — только играющие в прохладном сквозняке в шахматы пожилые мужчины да резвящаяся и бегающая детвора.

Ши Хэ всю дорогу фотографировал, а сделав снимки, неизменно останавливался, чтобы записать что-нибудь в заметки, из-за чего передвигался крайне медленно.

Пройдя за последнее время несколько этажей, он немного устал и, сделав пару кадров бурлящих пейзажей Янцзы, прислонился к стене галереи, чтобы передохнуть. Сюй Мучуань всё это время шел впереди него, но, заметив, что тот остановился и отстал, развернулся, подошел к нему и вместе с ним замер перед речным пейзажем.

Погода сегодня выдалась неважная: облака были плотными, висела тяжелая дымка, и здания на другом берегу реки казались расплывчатыми, словно невеста под вуалью.

— Зачем ты приезжал сюда в прошлый раз? — спросил Ши Хэ.

Сюй Мучуань неторопливо ответил:

— Когда я только начинал работать, мой наставник был родом из Чунцин. На Новый год, заметив, что мне некуда идти, он привез меня сюда встречать праздник. Его семья раньше жила в тех домах, которые переселили из Байсянцзюе, так что он привел меня сюда прогуляться, в каком-то смысле вспоминая собственное детство.

Как прошли последние пять лет жизни Сюй Мучуаня, хорошо ли ему жилось, каких людей он встречал и с какими трудностями сталкивался?

Всё, абсолютно всё было чужим и незнакомым.

После расставания прошло совсем немного времени, как родители отправили Ши Хэ на учебу за границу, а Сюй Мучуань сменил контактные данные уже на третий день после разрыва.

Как ни крути, Сюй Мучуань оказался тем, кто ушел быстрее и решительнее всех. Сам же Ши Хэ очень долго метался на месте, да и по сей день не был уверен, выбрался ли из этого состояния до конца — чаще всего на такие мысли просто не оставалось свободного времени.

В этот момент Ши Хэ припомнил те неприятные моменты, что оставил ему Сюй Мучуань, и поневоле почувствовал себя уязвленным; а вспомнив, что сейчас Сюй Мучуань, стоящий с ним плечом к плечу, с абсолютно невозмутимым видом любуется речным пейзажем на продуваемом всеми ветрами сквозняке и так легко соглашается на поездку с каким-то «незнакомцем», Ши Хэ до боли сжался внутри от обиды.

Постояв немного под речным ветром, он отвел взгляд и произнес:

— Я пойду куплю воды, подожди меня здесь.

— Пойдем вместе, — предложил Сюй Мучуань.

— Не нужно! Пожди меня здесь, я быстро вернусь. — Ши Хэ пресек попытки Сюй Мучуаня последовать за ним, ему хотелось побыть в одиночестве.

Сюй Мучуань на мгновение засомневался, но навязываться не стал и посоветовал:

— Пройди немного вперед, через два этажа наверх будет ближайший ларек.

— Спасибо. — Ши Хэ наспех показал жест «ОК» и широким шагом направился в указанную Сюй Мучуанем сторону.

Преодолев два пролета лестницы вверх, никакого ларька Ши Хэ не обнаружил. Он предположил, что Сюй Мучуань, возможно, перепутал дорогу, либо же торговая лавка уже закрылась. Ши Хэ не оставалось ничего другого, как продолжить свой неспешный путь.

Прошло минут десять, но ларек так и не попадался на глаза. Более того, места, куда он забрел, становились всё тише и тише: он зашел в самую глубь жилого массива, куда не доносился шум туристов, вдалеке раздавались звуки строительных работ, а вблизи слышалось лишь щебетание птиц.

Не найдя лавку, о которой говорил Сюй Мучуань, он растерянно вытащил телефон, намереваясь запустить карты и сориентироваться заново.

Однако сколько бы раз он ни нажимал на экран, телефон упорно не загорался.

Из-за непрерывных съемок и записей аккумулятор телефона известной фруктовой марки со временем сильно износился и потерял емкость, так что в какой-то момент заряд батареи полностью исчерпался, и гаджет отключился, даже не предупредив владельца. К тому же из дома он вышел в такой спешке, что внешний аккумулятор взять с собой попросту забыл.

Ши Хэ тут же попытался вернуться по памяти той же дорогой, рассчитывая выйти к воздушной галерее, где его ожидал Сюй Мучуань.

Но, к несчастью, Ши Хэ не смог отыскать ни прежнюю лестницу, ни тот коридор, с которого они начинали путь.

Когда до него дошло, что произошло, он застрял в узком многоэтажном проходе и замер перед развилкой в форме ножниц, которая вела в обе стороны одновременно. Выбрав левое ответвление, он пошел по нему до самого конца.

Потерявшись на своей первой же точке маршрута в Чунцин, Ши Хэ спустился на четырнадцать пролетов вниз и почти через полчаса наконец ступил на землю, которая действительно принадлежала первому этажу. Выбравшись из узкой двери массивного здания, он ощутил, как на него пахнуло прохладной сыростью речной воды, а перед глазами раскинулась широкая набережная.

Даже трехсимвольную вывеску Байсянцзюе отыскать уже не удавалось.

Лишенный необходимой физической подготовки и ведущий сбитый ночной образ жизни Ши Хэ чувствовал, что от усталости у него так трясутся ноги, что он готов упасть на колени и начать кланяться в землю прямо перед протекающей неподалеку рекой Цзялинцзян.

Глава 5. Ястреб

Примерно к шести часам вечера на горный город опустились сумерки. Облака и туман немного рассеялись в лучах заходящего солнца, и река Янцзы, покрытая рябью, заблестела так, будто её покрыли слоем сусального золота.

Прождав сорок пять минут, Сюй Мучуань решил отправиться на поиски человека вглубь жилых домов.

Он отыскал тот самый ларек, в который советовал заглянуть Ши Хэ. Пожилая женщина как раз подметала у входа, а из помещения доносились аппетитные запахи еды — судя по всему, они собирались ужинать.

— Бабушка, как вкусно пахнет, готовите? — Сюй Мучуань расплылся в дружелюбной улыбке, которую одинаково любили и старики, и молодежь, зашел в лавочку и взял две бутылки воды. — Я возьму две бутылки, сколько с меня?

Пожилая женщина приветливо улыбнулась:

— Три юаня, можешь отсканировать код здесь. Ой и правда, скоро шесть часов уже, браток, поужинал?

— Я ещё нет. Я тут отстал от друга, не подскажете, не видели такого? Одет примерно так же, как я: в синюю куртку и черные джинсы. Не заходил сюда за водой?

Старушка подняла голову, прищурилась, задумавшись на секунду, и покачала головой:

— Вроде… вроде мелькнул разок у входа, а потом ушел. Ничего у меня не покупал. Наверное… где-то с час назад? А потом снова прошел мимо и скрылся.

— Он не заходил внутрь? Говорил, что хочет купить воды, может, просто не заметил это место.

— Наверное, так. У меня лавочка маленькая да скромная, ее трудновато отыскать, — добродушно посмеялась над собой пожилая женщина.

— Что вы,мал золотник, да дорог, — с улыбкой возразил Сюй Мучуань. Затем он взял еще пачку дорогих сигарет и расплатился. Старушка очень обрадовалась, вышла из лавки, указала ему направление и подсказала: — Браток, спускайся отсюда вниз, увидишь номер на двери квартиры — 1006, это десятый этаж. Дальше вниз уже не иди, увидишь проход, сразу сворачивай в него, иначе придется пешком спускаться ещё больше десятка этажей до самого первого, умаяешься ведь!

— Спасибо вам, бабушка, я тогда пойду. — Сюй Мучуань с улыбкой покинул лавчонку, но на душе у него было тревожно.

В этом жилом доме насчитывалось больше двадцати этажей вверх и вниз, с десятком выходов. И дело было даже не в том, что у него не оказалось номера телефона Ши Хэ — даже если бы они могли связаться, чтобы встретиться, обоим пришлось бы отлично знать здешнюю планировку, иначе они так и остались бы двумя слепыми котятами.

http://bllate.org/book/40423/5131644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода