Готовый переклад The So-Called Level-Grinding Boss / Великий мастер низкого уровня: Легенда о ленивом игроке: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина: «???»

Взгляд этого мужчины сменился несколько раз: от растерянности к недоумению, от сомнений к шоку, и, наконец, к полному неверию. Он смотрел на Цяо Аня, чье лицо выражало абсолютную уверенность, так, словно увидел свинью, взобравшуюся на дерево. Его голова была почти усеяна знаками вопроса, а в глазах явно читались слова: «С тобой всё в порядке?»

Характеристики стартового комплекта снаряжения были настолько мусорными, что это казалось смешным. Возможно, высокоуровневые «отцы» и могли позволить себе капризы, полагаясь на собственные силы, а не на экипировку, но ведь это новичковая деревня! Здесь все — зеленые новички. Если не купить хоть сколько-нибудь приличное снаряжение, разве можно рассчитывать, что удастся живым вернуться из данжа?

Более того, тот, кто так легкомысленно решается на покупку этого налога на глупость, скорее всего, абсолютный новичок, который еще не понял, насколько трудно выжить в данже. И то, что он хочет казаться еще более «зеленым» — тоже признак неопытности. Только те, кто еще не прошел через проверку человеческой природы в данжах, не понимают: в Бесконечном мире слабых не жалеют и не помогают им — наоборот, их первыми выбрасывают за борт в процессе «естественного отбора».

Если этот новичок собирается вот так в одиночку отправиться в данж… скорее всего, увидеть, как он выйдет оттуда живым, уже не удастся.

Глядя на беззаботное выражение лица Игрока, только что купившего стартовый комплект снаряжения, мужчина почувствовал легкое колебание.

---

Возможно, из жалости, которую в обычном мире можно было бы счесть ничтожной, в мире Бесконечного мира, где человеческие жизни — лишь расходный материал, существовало некое подобие новичковой деревни.

Новичковая деревня, похоже, была довольно изолированной зоной. 15-й уровень служил водоразделом: Игроки ниже 15-го уровня были ограничены территорией деревни, а как только уровень перешагивал порог в 15, они естественным образом выдворялись из деревни и попадали в настоящий Бесконечный мир, где человеческая жизнь стоит не дороже травы.

Запрет на вход для высокоуровневых Игроков, возможно, был единственной защитой, которую давала новичковая деревня. Хотя это и избавляло от вероятных нападений со стороны сильных, это же полностью исключало возможность для новичков искать помощи у «старичков».

Поскольку в новичковой деревне находились только «желторотики» не выше 15-го уровня, даже коммуникационные форумы были отдельными. Единственный способ узнать что-то о внешнем мире — это список вакансий в Гильдии, который ярко светился в зале для новичков, и куда принимали только тех, чей уровень был выше 15-го.

Ли Сяобай был как раз 15-го уровня, его полоска опыта заполнилась чуть больше чем наполовину. На данный момент он уже прошел три низкоуровневых данжа в новичковой деревне. Ему повезло: опыт и очки за прошлые походы были весьма щедрыми. То, на что обычно уходило пять-шесть данжей, он набрал за три. Теперь ему оставалось пройти еще один данж, чтобы получить 16-й уровень и покинуть эту наглухо закрытую новичковую деревню.

— Впрочем, это случится лишь через три дня. Надеюсь, получится выжить в следующем данже.

Ли Сяобай вздохнул:

— Надеюсь, нам повезет, и мы попадем в не такой опасный данж. Многие из тех, с кем я познакомился раньше, просто исчезли. Не знаю, покинули ли они новичковую зону или погибли в других данжах… Времени на отдых нам оставляют слишком мало.

В новичковой зоне Бесконечного мира существовало правило: Игрок обязан выбрать данж и войти в него в течение семи дней, иначе его принудительно забросит в случайный данж, о котором он не будет знать ровным счетом ничего.

Ли Сяобай закрыл свой прошлый данж два дня назад, так что у него в запасе оставалось пять дней. Если считать по времени его нового напарника, то вдвоем они могли спокойно продержаться еще три дня. Срок сократился, так как у нового напарника оставалось всего три дня, а сроки в отношениях группы не суммировались — наоборот, ориентировались на того, у кого времени меньше.

Причина, по которой это произошло, заключалась в том, что Ли Сяобай только что пригласил в напарники того самого Игрока, который купил в зале для новичков стартовый комплект снаряжения — тот самый налог на глупость. Его сострадание еще не было окончательно выжжено тремя данжами, поэтому он не мог просто смотреть, как живой человек погибает из-за глупой покупки, тем более что этот парень был совсем юн.

— Сколько тебе лет? Ты в старшей школе учишься? — спросил Ли Сяобай. — Как ты вообще попал в такое место… впрочем, забудь, не буду спрашивать.

Люди, попавшие в Бесконечный мир, обычно не любят отвечать на такие вопросы — ведь один из главных способов попасть сюда — оказаться на грани смерти. У юноши перед ним были ясные глаза и тонкие черты лица. Если бы не какие-то скверные обстоятельства, как бы он мог оказаться в такой дыре?

— Мне двадцать шесть, — улыбаясь, ответил юноша, который на вид не выглядел старше пятнадцати-шестнадцати лет. А после того, как Ли Сяобай от неожиданности закашлялся так, что, казалось, выплюнет легкие, он не выдержал и расхохотался. — Шучу. Мне шестнадцать, я во втором классе старшей школы.

— …У тебя, парень, довольно специфическое чувство юмора, — хмыкнул Ли Сяобай.

— А тебе сколько? — проигнорировав выпад, Цяо Ань с интересом скрестил руки на груди. — Ты ведь тоже не особо стар, судя по твоему взгляду — чистому, но глуповатому. Студент?

Ли Сяобай: «…»

А этот малец не слишком ли ядовит на язык?

Дернув уголком рта, Ли Сяобай со смешанными чувствами ответил:

— Второй курс университета.

— Понятно, — Цяо Ань со знанием дела кивнул. — Пригласить в команду «зеленого» новичка, купившего стартовый комплект снаряжения… такая выдающаяся глупость встречается нечасто.

Ли Сяобай: «…»

Язык у этого ребенка и правда ядовитый, к тому же он еще и нарывается.

— Впрочем, тебе должно везти, — Цяо Ань, только что назвавший его доброе намерение глупостью, внезапно сменил тон и похвалил: — Раз уж ты пригласил меня в команду, твой следующий данж будет легкой прогулкой. Удача у тебя неплохая, твой Показатель удачи как минимум выше шестидесяти, да?

Вроде бы он похвалил его удачу, но почему это звучит так, будто он хвалит самого себя?

У Ли Сяобая снова дернулся уголок рта:

— Я всегда считал, что с удачей у меня действительно всё неплохо. Но теперь я в этом сомневаюсь.

Встретить такого ядовитого новичка и пригласить его в следующий данж — это вряд ли можно назвать «удачей».

Раз уж сам проявил жалость, придется теперь хлебать горькие плоды. Ли Сяобай вздохнул и молча открыл свою панель управления.

http://bllate.org/book/40420/5131113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу