× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос прозвучал с лёгкой завораживающей силой, и Нуаньнуань будто мгновенно погрузилась в роль.

— Вот так. Попрактикуйся ещё несколько раз. Я пока отключаюсь.

— Хорошо… — протянула она, и даже когда в комнате осталась совсем одна, долго не могла прийти в себя.

Она действительно, правда… будет озвучивать сцену вместе с тем, кого обожала ещё со школы — своим идолом! И даже обменялись контактами!

Сняв наушники, Нуаньнуань прикрыла ладонями раскалённые щёки, забралась на кровать — а сердце всё ещё колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Впервые в жизни она оказалась так близко к «древнему божеству» — ощущение было… невозможно выразить словами.

Она подумала: вряд ли когда-нибудь снова испытает нечто подобное.

Лёжа на спине и уставившись в потолок, Нуаньнуань невольно тихо прошептала:

— Я скучаю по тебе.

Прошептав дважды, она вдруг закричала: «А-а-а-а-а!» — и принялась кататься по кровати, но никак не могла унять бешеное сердцебиение.

Внезапно захотелось поделиться этим чувством с кем-нибудь.

Произнеся фразу вслух, Нуаньнуань мысленно повторила ещё одну — дважды.

От этих слов её бросило в жар, лицо вспыхнуло, сердце забилось ещё быстрее.

— Я тоже тебя люблю.

Как же прекрасно звучали эти слова!

Автор говорит:

Мне тоже очень нравится песня «Взгляд сквозь века». Не спрашивайте почему…

Учитель Фу: Рыбка клюнула. Спой ещё пару песен.

Нуаньнуань: Э-э-э… Как несправедливо! Как можно так возлагать надежды на добрую и милую меня?

Автор: Мне тоже хочется услышать живое исполнение.

Телеканал «Чжэнцзы».

Едва Фу Боюань появился, как к нему сразу подошёл Ду Гуан. Здесь собралось много людей, все толпились вместе и о чём-то оживлённо переговаривались.

— Как обстоят дела? — спросил Фу Боюань, медленно закатывая рукава до запястий, хотя в голосе явно слышалась срочность.

Ду Гуан покачал головой:

— Только что получили информацию о прошлом поджоге — появился очевидец.

— Где он?

— В комнате отдыха. Мы приехали раньше полиции.

Фу Боюань кивнул:

— Принеси две чашки чая. Я сейчас зайду.

— Хорошо.

Поджог в доме престарелых долгое время оставался без свидетелей: камеры наблюдения были полностью уничтожены, и следов почти не осталось. Но спустя два месяца неожиданно поступило сообщение, что очевидец пришёл прямо на телеканал. Поэтому Фу Боюань срочно выехал из дома.

В комнате отдыха было светло и солнечно, так что пребывание здесь не вызывало ни страха, ни тревоги. Фу Боюань повернул ручку двери и вошёл. Увидев сидящего внутри человека, он слегка удивился.

— Дядя Ван?

Ван Альунь кивнул и, заметив Фу Боюаня, явно облегчённо выдохнул:

— Ведущий Фу.

Фу Боюань кивнул в ответ, принял от Ду Гуана два стакана чая и подошёл к Ван Альуню.

Он сел напротив, поправил воротник и расстегнул одну пуговицу, чтобы выглядеть менее официально.

— Дядя Ван, вы пришли, потому что видели поджигателей?

Руки Ван Альуня, сжимавшие одноразовый стаканчик, слегка дрожали. Он долго молчал, прежде чем медленно кивнуть:

— Да… да.

Фу Боюань достал блокнот:

— Можете описать, как они выглядели?

Пока он задавал самый важный вопрос, Ван Альунь прищурился, пытаясь вспомнить.

Ему было около пятидесяти, лицо изборождено морщинами, и выглядел он старше своих лет. Фу Боюань знал этого человека — их знакомство произошло при довольно особенных обстоятельствах, поэтому он склонен был доверять словам Ван Альуня.

— Их было двое — группа. В то время я даже удивился: откуда в доме престарелых вдруг взялись два незнакомца? Но вы же знаете, я там живу, так что замечаю всё вокруг.

Фу Боюань кивнул:

— Это понятно. А когда именно вы впервые заметили, что они начали появляться?

Ван Альунь напряг память:

— Примерно 2 марта.

Поджог произошёл 12 марта — значит, между первым появлением и преступлением прошло почти десять дней.

— А можете вспомнить их внешность?

Ван Альунь прерывисто заговорил, описывая внешность двоих.

Мужчина и женщина, совершенно заурядные — таких легко потерять в толпе.

Фу Боюань на мгновение задумался, затем спросил:

— А что именно показалось вам странным в этих людях?

При этом вопросе Ван Альунь даже разволновался:

— Однажды они на меня налетели и ещё обругали!

Фу Боюань на секунду замер, внимательно глядя на выражение лица Ван Альуня:

— Понял. А почему вы решили рассказать об этом только сейчас, через два месяца?

Ван Альунь смущённо опустил глаза:

— Вы же знаете, у меня проблемы с памятью. Только сейчас вспомнил — и сразу к вам. С полицией я не знаком и боюсь.

Фу Боюань мягко улыбнулся, успокаивая его:

— Не волнуйтесь, с вами ничего не случится.

Он задал все необходимые вопросы и, казалось, получил нужную информацию.

— Спасибо. Мы всё записали. Если появятся новые детали, обязательно свяжемся с вами, хорошо? — Его голос звучал тепло и ободряюще, смягчая тревогу Ван Альуня.

Тот поспешно закивал:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

— Тогда я провожу вас обратно.

— Хорошо.

Отвезя Ван Альуня обратно в дом престарелых, Фу Боюань с Ду Гуаном остались поблизости, чтобы осмотреть местность. Напоминание Ван Альуня навело Фу Боюаня на одну мысль, которую они упустили в прошлый раз.

— Мастер, есть какие-то зацепки? — спросил Ду Гуан.

Фу Боюань долго смотрел на обгоревшее место, затем покачал головой:

— Нет.

Он помолчал:

— Поехали обратно. Нужно пересмотреть прошлые репортажи.

— Хорошо.

— Кстати, завтра утром заедем в больницу — проведаем двух пострадавших пожилых людей.

Оба до сих пор лежали в больнице. В их возрасте организм и так ослаблен, а после ожогов восстановление шло крайне медленно. Однако на все вопросы о поджоге старики лишь пожимали плечами — ничего не знали.

— Мастер, вы думаете, они что-то скрывают?

— Возможно.

Фу Боюань взглянул на небо — уже начинало темнеть.

— Я не вернусь в студию. Если что — звони.

Ду Гуан на секунду опешил:

— Куда вы направляетесь, мастер?

Фу Боюань приподнял бровь и лукаво усмехнулся:

— Ужинать с будущей хозяйкой твоего дома.

Ду Гуан моргнул, глядя вслед уезжающей машине, и засомневался: не почудилось ли ему?

*

Закатное небо было необычайно прекрасно.

Весенний вечер, солнце садилось, озаряя всё вокруг ярким, ослепительным светом.

Нуаньнуань весь день провела дома: то репетировала пробную озвучку, то погружалась в работу, забыв обо всём на свете.

Линь Линь так и не вернулась, но Нуаньнуань даже радовалась — ей нравилось быть одной.

Кроме короткого разговора с Чэнь Цяо, весь день она провела в тишине и покое.

Когда раздался звонок в дверь, она открыла — и удивлённо замерла.

— Учитель Фу? Уже закончили работу?

Фу Боюань слегка улыбнулся:

— Сейчас не так занят. Ужинала?

— Нет.

— Хочешь куда-нибудь сходить поесть?

Нуаньнуань на секунду задумалась:

— Хотелось бы прогуляться.

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Куда пойдём?

— Поедем на уличные лотки? Учитель Фу не против?

По её представлениям, ведущие новостей — особенно такого уровня, как Фу Боюань — не могут есть на улице: никакого курения, алкоголя и уж тем более уличной еды, вредной для голосовых связок.

Поэтому она искренне ожидала отказа или предложения отправиться в какое-нибудь полезное заведение.

Но к её изумлению, Фу Боюань сразу согласился.

И вот они уже шли по двору — а Нуаньнуань всё ещё не могла поверить, что всё происходит так быстро!

Голос Фу Боюаня вернул её к реальности:

— Нуаньнуань, куда хочешь пойти?

Она вздрогнула, посмотрела на него и запнулась:

— Учитель Фу…

— Да?

— Разве ведущим можно есть такую еду?

Фу Боюань приподнял бровь и с лёгкой насмешкой ответил:

— А ты разве не ведущая?

Нуаньнуань онемела. Действительно — если она может, то и он тоже.

— Точно, — неловко улыбнулась она и потрогала мочки ушей.

Фу Боюань заметил, как её щёки вспыхнули, и в глазах мелькнула тёплая улыбка.

Но он тут же скрыл её.

— Пойдём.

— Хорошо.

Они направились к уличным лоткам. Вечер опустился, и их силуэты — один высокий, другой пониже — шли рядом, создавая неожиданно гармоничную пару.

Автор говорит:

Нуаньнуань: Ни одного шага ещё не сделано.

Учитель Фу: Победа уже у меня в кармане.

Автор: Жду с попкорном.

Наступила ночь, улицы оживились.

В этом ярком, шумном городе повсюду толпились люди, а разноцветные огни переплетались в причудливую мозаику.

Нуаньнуань и Фу Боюань неспешно шли вдоль улицы, расслабленные и спокойные.

Нуаньнуань молчала, а Фу Боюань время от времени заговаривал с ней — будто мягко подталкивал её к разговору.

Они направлялись к уличным лоткам, о которых упоминал Сяо Юань — на той улице напротив телеканала. Туда часто захаживали знаменитости, чтобы попробовать местные закуски. Да и еда там действительно отличалась: всё самое типичное для города Чжэнцзы можно было найти именно на этой улице.

От их дома до неё было минут десять ходьбы.

Весенний вечерний ветерок ласково касался лица, и прогулка казалась особенно приятной.

— Учитель Фу, — вдруг окликнула его Нуаньнуань.

— Да? — Он обернулся, и в его голосе прозвучала необычная мягкость, словно сама ночь. — Что случилось?

Нуаньнуань улыбнулась, слегка запрокинув голову, чтобы взглянуть на него:

— Учитель Фу часто сюда ходит?

Фу Боюань тихо рассмеялся:

— Нет. Обычно не прихожу. Только ради кого-то.

Нуаньнуань: «…» Щёки снова залились румянцем. Она постаралась взять себя в руки и небрежно ответила:

— Понятно.

Фу Боюань продолжил:

— Вообще коллеги редко сюда заходят. — Он указал на несколько лотков. — Куда хочешь?

Перед каждым лотком стояли столики, за которыми сидели посетители. Новые гости прибывали непрерывно. Вокруг звучала музыка — громкая, но как раз подходящая для такого места.

Ведь уличная еда и должна подаваться именно здесь, в шуме и суете.

Нуаньнуань указала на один лоток:

— Хочу малатан и шашлычки. Вон там продают и то, и другое.

Она слегка приблизилась к Фу Боюаню и тихо добавила:

— Учитель Фу, пойдём туда?

Фу Боюань редко улыбался так открыто:

— Хорошо.

Они подошли к лотку. На улице стояли столы и стулья.

— Снаружи или внутри? — спросил он.

http://bllate.org/book/4042/423651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода