× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в кабинку, Нуаньнуань подняла глаза к полупрозрачному подвесному светильнику над квадратным столом. Его необычная форма и мягкий свет придавали помещению особое очарование. Всё убранство кабинки дышало сдержанной элегантностью: кроме красных акцентов, все предметы интерьера были выдержаны в спокойных тонах. Тёплый оранжевый оттенок освещения делал атмосферу особенно уютной.

Фу Боюань протянул ей меню и тихо сказал:

— Сначала выбери блюда.

— Хорошо, — ответила она, не меняя выражения лица. Рядом стоял официант, и разговаривать было неудобно.

Выбрав два любимых блюда, она передала меню Фу Боюаню.

Тот отметил ещё одно блюдо и добавил суп.

— Суп подайте первым.

— Хорошо, сейчас всё принесут.

Выходя, официант аккуратно прикрыл за собой дверь кабинки.

*

Фу Боюань достал чайный сервиз и начал заваривать чай.

Заваривая, он спросил:

— Это твоя подруга?

Взгляд Нуаньнуань невольно задержался на его пальцах. При свете лампы руки Фу Боюаня казались ещё более выразительными — с чётко очерченными суставами, слегка согнутыми, обхватившими фарфор чайника с сине-белым узором. Белизна его кожи будто светилась, завораживая её.

Он повторил вопрос дважды, прежде чем она очнулась.

Смущённо отведя глаза, она взяла предложенную чашку и наконец ответила:

— Да, моя подруга.

— Ничего серьёзного?

Нуаньнуань покачала головой:

— Не знаю.

Там, где сейчас И Чэньси, слишком суматошно. Она не могла ничего сказать и лишь молилась, чтобы та осталась в безопасности.

Фу Боюань кивнул и больше не стал расспрашивать.

— Всё будет в порядке. Не переживай. Выпей чаю, согрейся.

Нуаньнуань слегка улыбнулась и, протянув прохладные пальцы, взяла чашку:

— Хорошо.

Вскоре подали все блюда.

За ужином оба молчали, нарушаемые лишь тихим постукиванием посуды.

Внезапно на столе засветился телефон Нуаньнуань.

Пришло сообщение от И Чэньси:

«Всё в порядке, я в безопасности».

Только тогда Нуаньнуань по-настоящему успокоилась. Когда она снова взяла палочки, уголки губ уже тронула лёгкая улыбка.

Этот живой, искрящийся взгляд не ускользнул от Фу Боюаня. Его глаза потемнели, и взгляд невольно скользнул к её губам, аккуратно берущим небольшие кусочки еды.

Глоток слегка дрогнул. Он отвёл глаза и, слегка кашлянув, спросил:

— Уже всё хорошо?

Нуаньнуань, радостная, как птенчик, клюющий зёрнышки, энергично кивнула, и радость заиграла даже в бровях:

— Всё в порядке!

Фу Боюань тихо рассмеялся, и его голос, мягкий и чуть хрипловатый, прозвучал прямо у неё в ухе.

Щекотно.

Нуаньнуань постаралась взять себя в руки и завела разговор:

— Фу-лаосы, вы же сказали, что поищете варианты жилья для меня. Есть что-нибудь подходящее?

Фу Боюань коротко ответил:

— Есть.

Её глаза заинтересованно заблестели:

— Где?

Фу Боюань приподнял бровь, на мгновение задержав на ней взгляд, а затем с лёгкой усмешкой произнёс:

— Пока не окончательно. Скажу позже.

Нуаньнуань мысленно вздохнула. Но иначе и быть не могло. Она ведь чётко обозначила свои требования, а в таком районе найти квартиру непросто, особенно если снимать всего на короткий срок.

— Если это слишком хлопотно, я могу сама...

Она не договорила — Фу Боюань прервал её, понизив голос:

— Не хлопотно.

Нуаньнуань удивлённо подняла на него глаза, сильнее сжав палочки.

И встретилась с его пристальным взглядом. Он медленно, чётко проговорил:

— Совсем не хлопотно.

Услышав это, она тихо улыбнулась:

— Хорошо.

Они снова замолчали. После ужина Фу Боюань отвёз её домой.

Наблюдая, как её силуэт исчезает в ночи, он остался в машине и поднял глаза на дом. Некоторое время он молча ждал.

Лишь увидев, как на двенадцатом этаже в левой квартире зажёгся свет, он тронулся с места.

*

Ночь была густой, лунный свет — прозрачным, как вода.

Вернувшись домой, Нуаньнуань включила все лампы и подошла к окну, чтобы плотно задернуть шторы.

Как раз в этот момент она заметила внизу машину с включёнными фарами.

Брови её слегка дрогнули. В следующее мгновение чёрный седан тронулся и исчез из виду.

Она задумалась, вспоминая все действия Фу Боюаня за вечер, и решительно отбросила нелепую мысль, мелькнувшую в голове.

Неужели ей показалось, будто Фу Боюань испытывает к ней чувства?

Да она, наверное, совсем с ума сошла.

Время текло незаметно. Её график на канале «Клубника» изменили: вместо двух выпусков в неделю теперь снимали четыре, чтобы освободить больше времени для работы на канале «Апельсин».

К счастью, гостей приглашали заранее, так что никаких сбоев не возникло.

Зато отношения с Цзи Бинлин окончательно испортились.

Но у Нуаньнуань не было времени на это. Помимо съёмок, она ежедневно разговаривала с Фу Боюанем — из-за разницы в городах им приходилось согласовывать множество деталей нового проекта.

Так вечерние разговоры с Фу Боюанем стали для неё главным развлечением.

Ей безмерно нравилось слушать его голос.

Раньше она думала, что, возможно, не способна полюбить. Но влюбиться в чей-то голос — это оказалось удивительно легко.

В этот день, закончив съёмки, Нуаньнуань поспешила домой.

Днём Чжан Юэ написала ей, чтобы та вечером зашла в YY — есть важный разговор.

Нуаньнуань включила компьютер, вошла в YY и нашла комнату, которую указала Чжан Юэ. Зайдя внутрь, она посмотрела на список участников.

К её удивлению, там оказались два давно не появлявшихся старожила — дикторы Цюйфэн и Фэнми.

Эти двое считались основателями клуба «Завтрашний Голос» — вместе с Янь Шао они когда-то и создали клуб.

Надев наушники, она услышала оживлённую беседу — среди голосов узнала и Чжан Юэ.

— Кстати, Цюйфэн-дасы, — спросила Хуали, — когда же вернётся Янь Шао?

— Мы ведь недавно получили новую пьесу. Может, попросим Янь Шао вернуться?

— Очень надеюсь! С тех пор как я в клубе, ни разу его не видела!

— Аааа, Цюйфэн-дасы, пожалуйста, спроси у Янь Шао!

Все знали: хотя Цюйфэн редко появляется в клубе, он друг Янь Шао в реальной жизни. Иногда именно он делился небольшими новостями о нём.

Это лишь усиливало любопытство остальных.

Даже Нуаньнуань не удержалась:

— Янь Шао правда вернётся?

Когда она вступила в клуб, Янь Шао ещё был активен, но ей так ни разу и не довелось услышать его живьём. Со временем это стало почти мечтой.

Внезапно в наушниках послышалась пауза и шорох.

Голос Цюйфэна, звонкий и ясный, прозвучал с лёгкой усмешкой:

— Ваш Янь Шао прямо сейчас рядом со мной. Хотите спросить у него сами?

Все замерли в ожидании.

Нуаньнуань затаила дыхание. Внезапно её окликнули:

— Солнышко.

— А? — машинально отозвалась она, не успев скрыть удивления.

Прокашлявшись, она слегка изменила интонацию:

— Что случилось?

Чжан Юэ уже собиралась ответить, как вдруг в наушниках прозвучал знакомый, давно не слышанный голос — тот самый, что знали все.

— Солнышко?

В этот миг весь свет вокруг померк. В ушах звучал лишь этот низкий, томный голос, проникающий в самую душу.

Сердце заколотилось так, что скрыть это было невозможно.

Автор говорит: Кто же это~? Ха-ха-ха, звонок получился впечатляющим, правда?! Потом Фу-лаосы запишет для неё самый особенный звонок~

Воздух будто застыл.

В наушниках слышался лишь лёгкий шум помех, больше — ни звука.

Только голос того человека всё ещё звучал, неотступно следуя за ней.

Нуаньнуань крепче сжала наушники. Первой опомнилась одна из участниц:

— Это Янь Шао?

— Это был он?! Только что?!

— Это я, — коротко ответил он, как всегда сдержанно.

Тогда Нуаньнуань осторожно спросила:

— Вы меня звали?

Чжан Юэ фыркнула:

— А у нас тут ещё кто-то Солнышко?

Хуали тут же добавила:

— Янь Шао, вы знакомы с нашей Солнышко?

Ответа долго не было.

Наконец раздался голос Цюйфэна:

— Его уже нет. Наверное, просто имя показалось забавным.

Он добавил с улыбкой:

— Он всё слышал, но срочно ушёл. Позже я уточню у него.

— Хорошо-хорошо!

Все поспешили согласиться и наперебой стали просить:

— Обязательно уговори нашего главного диктора!

— Цюйфэн-дасы, вся надежда на тебя!

— Давай, Цюйфэн-дасы, мы на тебя рассчитываем!

Цюйфэн усмехнулся и, выйдя из комнаты, повернулся к стоявшему рядом человеку:

— Ты почему вдруг заговорил?

Фу Боюань молчал.

Помолчав, он наконец спросил:

— Когда Солнышко вступила в клуб?

Сяо Юань удивлённо оглядел его с ног до головы:

— Неужели ты действительно знаешь Солнышко? А как же та ведущая, в которую ты вроде как влюблён? Что за выражение у тебя сейчас на лице?

Фу Боюань лишь холодно взглянул на него и, не ответив, вышел из комнаты.

Он зашёл к Сяо Юаню по делу и совершенно случайно услышал знакомый голос.

Достав из холодильника бутылку минеральной воды, он спросил:

— Как там с квартирой напротив?

— Готово. Договорился с владельцем — согласны продать тебе.

Фу Боюань кивнул и сделал глоток ледяной воды:

— Спасибо.

Сяо Юань закатил глаза:

— Ты заплатил вдвое дороже только ради того, чтобы та ведущая месяц пожила напротив? Не слишком ли высока цена?

— У неё есть имя, — спокойно ответил Фу Боюань, и в его голосе Сяо Юань уловил лёгкое предупреждение.

Помолчав, Фу Боюань тихо усмехнулся:

— Откуда ты знаешь, что она пробудет там всего месяц?

Сяо Юань: «...»

Подумав, он смог выдавить лишь одно слово:

— Ты что, жадный торговец?

Фу Боюань приподнял бровь, не отрицая.

— Что это было за мероприятие?

— Радиоспектакль. Интересно?

Фу Боюань задумался, опустив глаза на бутылку с водой. Пальцы слегка потерли пластик, прежде чем он спросил:

— Узнай, какую роль играет Солнышко.

Сяо Юань поперхнулся:

— Неужели тебе правда интересна Солнышко? А как же твоя ведущая?

Фу Боюань не ответил и вышел, держа в руке бутылку воды.

Сяо Юань кричал ему вслед, но тот уже не слушал.

Выйдя из комнаты, Фу Боюань вспомнил то прозвище и лёгкая улыбка тронула его губы. Он тихо прошептал:

— Солнышко...

Действительно милое прозвище.

*

Выходя из дома, Нуаньнуань увидела ливень.

Брови её нахмурились и больше не разглаживались.

Весенний дождь будто пытался затопить весь город С. Ливень был таким сильным, что невозможно было разглядеть даже силуэты прохожих.

Она вернулась домой, взяла ключи от машины и направилась в подземный паркинг.

Стеклоочистители неустанно работали, сметая потоки воды с лобового стекла.

Но дождь и туман так сгустились, что дорога впереди почти исчезла в серой пелене — видимость была крайне низкой.

http://bllate.org/book/4042/423644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода