× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод His Voice / Его голос: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи Бинлинь снова одолела Нуаньнуань.

— Ну ещё бы! У Нуаньнуань такой ледяной характер — даже мимо пройти неловко становится.

— А я за Нуаньнуань! Она такая властная — обожаю!

— Тебе-то нравится не характер, а её внешность. Хотя, если честно, Цзи Бинлинь мне тоже по душе, вот только всё время ищет повод поссориться — это уже раздражает.

— Да ты что? Разве не знаешь, что все телеведущие такие?


Чэнь Цяо выслушала весь разговор, молча взяла два стакана кофе и вернулась в комнату отдыха.

Там царила полумгла.

Шторы, которые она перед уходом распахнула, теперь снова были плотно задёрнуты — ни один лучик света не проникал внутрь.

Покачав головой и вспомнив только что услышанный разговор, Чэнь Цяо подумала: «Нуаньнуань вовсе не холодная. Просто немного замкнутая».

Подойдя к единственному источнику света — экрану телефона, — она тихо спросила:

— Опять поссорилась с Цзи Бинлинь?

— Нет.

Нуаньнуань тихонько рассмеялась. Её голос звучал прекрасно: в эфире он был тёплым, насыщенным, мягким, но не кокетливым — как будто струящийся из родника чистый звук. Вне работы же она говорила гораздо нежнее, с лёгкой игривостью, что делало её ещё привлекательнее.

— Она хочет участвовать в конкурсе за право работать вместе с учителем Фу.

— И что?

— Я отказалась.

Чэнь Цяо слегка кашлянула:

— Просто так отказала?

— Ага, — ответила та с полной уверенностью. Зачем ей участвовать в конкурсе за то, что и так уже получено? Даже если бы выбор не был сделан лично директором канала, Нуаньнуань всё равно справилась бы сама. Раз уж возможность уже у неё в руках, зачем тратить силы на повторную борьбу?

Таков был её принцип работы.

Немного странноватый, да и чересчур властный.

Чэнь Цяо промолчала, прекрасно зная характер своей подопечной. Она похлопала Нуаньнуань по плечу:

— Всё-таки постарайся быть вежливее в разговоре.

— Не получится.

Чэнь Цяо лишь вздохнула и решила не настаивать.

— Ты передала расписание продюсеру?

— Да.

— Тогда где будешь жить в Шанхае во время съёмок?

— А? — Нуаньнуань задумалась. — Наверное, сниму квартиру. Не люблю останавливаться в отелях — если есть возможность, всегда снимаю жильё.

Съёмки в Шанхае будут идти с перерывами больше месяца, так что квартира — лучший вариант.

Чэнь Цяо усмехнулась:

— Можешь спросить у своего учителя Фу.

Глаза Нуаньнуань загорелись:

— Точно! — Но тут же лицо её омрачилось. — Только не слишком ли это будет обременительно для моего кумира?

Чэнь Цяо на мгновение задумалась:

— Думаю, нет.

— Отлично!

*

К вечеру солнце клонилось к закату.

Лёгкий ветерок освежал лицо, а последние лучи заката окрашивали небо в багрянец. В Шанхае росли целые аллеи платанов: их прямые стволы не шевелились, лишь листва тихо колыхалась на ветру.

Сквозь листву пробивались солнечные зайчики, играя на асфальте и одежде прохожих.

На улицах было оживлённо: как раз началось время после работы. Люди спешили домой — офисные служащие, студенты, школьники — все толпились у пешеходного перехода, ожидая зелёного сигнала.

Нуаньнуань тоже стояла там. Она отказалась от предложения Чэнь Цяо подвезти её и решила прогуляться. Как раз собиралась переходить дорогу, как вдруг в наушниках, где играла старинная китайская мелодия, раздался особый звук — её персональный рингтон.

Она взглянула на экран и замерла, широко раскрыв глаза от изумления.

Телефон продолжал звонить. Она стояла как вкопанная, пока наконец не ответила — тихо, робко и с лёгким недоумением:

— Учитель Фу?

Фу Боюань сидел за рулём и смотрел на крошечную фигурку у обочины. Уголки его губ тронула улыбка:

— Да, это я. Где ты?

Нуаньнуань замялась:

— На улице.

Едва она произнесла это, слева раздался автомобильный гудок.

Она обернулась и услышала в трубке низкий, бархатистый голос:

— Видишь чёрную машину?

— Вижу, — ответила она, всё ещё ошеломлённая.

Фу Боюань тихо рассмеялся, и его голос, пронизанный лёгким шорохом помех, защекотал ей ухо:

— Садись, подвезу домой.

— Хорошо.

Она положила трубку и быстрым шагом направилась к автомобилю.

Заглянув внутрь, ловко открыла дверцу и уселась на переднее пассажирское сиденье.

— Здравствуйте, учитель Фу, — вежливо поздоровалась она.

Фу Боюань, обычно такой холодный и отстранённый, сегодня выглядел необычайно доброжелательным. Его брови, обычно сведённые строгой складкой, смягчились.

— Куда едем?

— А? — Нуаньнуань опешила. На самом деле она хотела зайти за чашкой молочного чая.

Фу Боюань бросил на неё взгляд. Она сидела, плотно сжав колени, белоснежные ладони аккуратно лежали на них, будто примерная школьница. Пол-лица было спрятано в шарфе, а уши слегка покраснели — видимо, от волнения.

Нуаньнуань осторожно приподняла глаза и тут же встретилась взглядом с его глубокими, тёмными очами. Она хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

Фу Боюань долго смотрел в её влажные, сияющие глаза, будто впитывая их блеск, и лишь потом отвёл взгляд.

— Ты же спрашивала, где остановиться в Шанхае? — наконец произнёс он. — Я как раз приехал сюда на совещание, так что расскажу сейчас.

Нуаньнуань мгновенно оживилась:

— Да, учитель Фу, у вас есть время?

— Есть.

Она взглянула на часы — было ровно шесть.

— Тогда… не сочтёте ли за труд поужинать со мной? — спросила она и тут же добавила: — В прошлый раз я так и не успела вас угостить.

Фу Боюань многозначительно посмотрел на неё и тихо ответил:

— Хорошо.

От одного этого простого слова у неё зазвенело в ушах. Она потрогала мочки, будто пытаясь унять звон.

— Спасибо, учитель Фу, — улыбнулась она.

За окном ещё теплился последний отблеск заката, и лучи, проникая в салон, окутывали Фу Боюаня золотистым сиянием. Нуаньнуань смотрела на него и чувствовала, как её притягивает к этому свету.

В глазах Фу Боюаня мелькнула улыбка, но лицо осталось невозмутимым:

— Не нужно так церемониться.

— Нужно! — возразила она. — Вы же мой кумир.

Фу Боюань приподнял бровь — в третий раз за сегодня она упоминала это слово.

— Правда?

— Конечно! — заявила она с пафосом, но тут же её телефон зазвонил.

И рингтоном был голос самого Фу Боюаня.

Щёки Нуаньнуань мгновенно вспыхнули.

Она, конечно, хотела доказать, что является его поклонницей, но уж точно не собиралась демонстрировать себя как фанатку-маньячку!

Использовать голос кумира в качестве рингтона — это же ужасно неловко!

А ведь это был его голос из одного мероприятия, где он сказал… чрезвычайно стыдливую фразу.

Услышав рингтон, Фу Боюань широко улыбнулся.

Он многозначительно взглянул на неё и с лёгкой иронией произнёс:

— Теперь я точно верю, что ты моя фанатка.

Автор примечает:

Нуаньнуань была в полном отчаянии.

А вы угадаете, какую именно фразу сказал учитель Фу в её рингтоне?

«Дорогая, возьми трубку, скорее ответь, моя любимая…»

Фу Боюань смотрел на девушку, голова которой уже почти касалась сиденья, и мягко напомнил:

— Сначала ответь на звонок.

Нуаньнуань кашлянула, пытаясь скрыть смущение, и, прижавшись лбом к окну, тихо произнесла:

— Алло?

— Малышка, чем занята? Скучаешь по мне? — раздался звонкий голос в трубке.

Голос был настолько громким, что Фу Боюань услышал каждое слово. Он слегка нахмурился и бросил взгляд на девушку.

— Нет, — ответила она. — А ты как? Почему звонишь?

— Ну, я вышла за покупками и нашла место с хорошей связью. Решила сразу тебе позвонить.

— Тебе там нормально?

— Да, вроде… — не договорив, девушка вдруг вскрикнула: — Чёрт! Что-то взорвалось! Пока!

Звонок оборвался.

Нуаньнуань уставилась на экран, моргнула несколько раз и начала лихорадочно набирать сообщение.

Её лицо побледнело. Фу Боюань внимательно наблюдал за ней и с тревогой спросил:

— Что случилось?

Она покачала головой, сжимая телефон всё крепче.

Фу Боюань не расслышал взрыва и криков — звук был слишком приглушён. Он лишь видел, как она нервно переписывается, и больше не стал её расспрашивать.

Нуаньнуань продолжала смотреть в экран, не отрываясь, пока машина не остановилась у входа в элитный ресторан. Даже тогда она оставалась рассеянной, нахмуренная и напряжённая.

Фу Боюань хотел погладить её по голове, чтобы успокоить, но передумал — слишком неуместно.

— Поужинаем здесь, — сказал он.

Только тогда она очнулась:

— А? — взглянула на ресторан и кивнула. — Хорошо.

Это было частное заведение, куда она заходила пару раз. Всегда было переполнено — бронировать столик нужно за неделю.

Когда Фу Боюань спросил, что она хочет поесть, она просто сказала «сичуаньскую кухню», не ожидая, что он привезёт её сюда.

Фу Боюань явно был завсегдатаем: едва он появился, администратор радостно воскликнула:

— Здравствуйте, ведущий Фу! Добро пожаловать!

Он едва заметно кивнул.

— Ваш кабинет готов, прошу за мной.

Фу Боюань холодно кивнул и повернулся к Нуаньнуань:

— Пойдём.

Интерьер ресторана был оформлен в традиционном стиле: на стене висела чёрно-белая акварель, а по обе стороны коридора свисали красные декоративные элементы. Двухэтажное здание: первый этаж — открытый, второй — закрытые кабинки.

Освещение было приглушённым, тёплым, создающим уютную атмосферу.

Нуаньнуань любила это место, но редко сюда попадала из-за необходимости ранней брони.

Деревянная лестница скрипела под ногами, и между ступенями зияли небольшие щели. На стенах вдоль лестницы были вделаны маленькие фонарики, чей свет мягко падал на ступени, создавая игру теней.

Лицо Нуаньнуань пылало от смущения.

В лучах закатного солнца её белоснежные щёки, покрытые румянцем, казались ещё нежнее и притягательнее.

Она опустила глаза на экран — её рингтон был не всегда таким. Просто для этого конкретного абонента она установила особый звук: голос Фу Боюаня.

А фраза, которую он произносил, звучала так:

«Дорогая, возьми трубку, скорее ответь, моя любимая…»

http://bllate.org/book/4042/423643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода