Готовый перевод The Plastic Surgeon Van Gogh's Ear / Ухо Ван Гога: Изнанка совершенства: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Тан взглянул на карточку в своей руке, а затем поднял глаза и слегка нахмурился, глядя на бильярдный клуб за углом улицы. Это было место, где в данном квартале проще всего было найти развлечения. Здесь царили оглушительная музыка, густо накрашенные юные девицы, марихуана и клиенты, которым довелось схлопотать по десятку ножевых ранений.

Ночь выдалась смутной — морозный зимний вечер, когда температура воздуха резко упала.

Съёмка обложек для рок-идолов была для неё лишь сиюминутным увлечением, истинной же личностью Мины являлась владелица этого бильярдного клуба. Беглый французский, учёба в Париже на художника, происхождение из семьи потомственных деятелей искусства, безупречное лицо и столь же безупречная фигура — всё это делало данную соблазнительницу до боли похожей на тщательно выдуманную ложь.

Когда Чи Тан вошёл в клуб, он случайно услышал, как две женщины громко спорят. Пожалуй, так выразиться было бы не совсем точно: скорее, одна женщина препиралась до покрасневшего лица, тогда как другая стояла, скрестив руки на груди, с элегантной улыбкой на губах.

— Под сомнение ставится не только твоя внешность, я ставлю под сомнение твоё образование, твоё происхождение, твой статус и даже твои чувства к нему. Каждое слово, сказанное тобой и Инь Чжичунем, заставляет думать, что вы преследуете злые умыслы...Даже если я от макушки до пяток фальшивка, что ты сможешь с этим поделать? Думаешь, если нашла пластического хирурга, с которым переспала, то сможешь убедить Инь Чжичуня, будто я его обманываю? Женщина обмакнула палец в кокосовые сливки, предназначенные для коктейлей, и облизала его. Разве ты единственная в этом мире, кто имеет право его любить? Почему, если кто-то другой проявляет к нему чувства, это обязательно должно быть из корыстных побуждений? На ней было яркое, облегающее красное платье, еще сильнее подчеркивающее высокий рост и пышную грудь. Несмотря на худобу конечностей, мышцы были упругими, а изгиб бедер мог бы соблазнить даже святого, заставив его низвергнуться в ад. Красота Инь Юнь казалась слишком хрупкой и блеклой, она полностью проигрывала на фоне ослепительно яркой Мины с её пухлыми губами и миндалевидными глазами.

Любить его?! Инь Юнь затрясло от гнева. Ради защиты возлюбленного кроткая овечка внезапно обрела поразительную смелость и отвагу. — Я слышала, как ты подстрекала его принимать наркотики!

Кокаин — слуга поэтов металла и лучший друг рок-музыкантов. Мина безразлично рассмеялась. Я пытаюсь подарить ему бессмертие, а ты раз за разом встаешь у меня на пути.Инь Чжичунь, пусть и вёл разгульный образ жизни, никогда не притрагивался к наркотикам. Даже если его друзья то и дело «пускали дым», чтобы обрести «блаженство», он обычно просто сидел в углу, закрыв глаза и отдыхая, или жевал веточку мяты. Когда басист Люк, держа в руках пакетик с героином, завернутый в фольгу, опустился перед ним на одно колено и спросил: Чжичунь, хочешь попробовать? От этого ты получишь такое удовольствие, что захочется умереть, — тот мужчина в ответ с силой пнул его в грудь, резко поднялся и, вдавив подошву ботинка в горло поверженного, прорычал: Ты хочешь меня погубить?

Однако всё изменилось три месяца назад, когда эта прекрасная женщина в чёрном с алыми губами «воспользовалась моментом» и ворвалась в жизнь Инь Юнь.

Сидя на стуле из красной лакированной кожи, женщина закурила косяк. Красная кожаная юбка обтягивала её округлые бёдра, она закинула ногу на ногу, демонстрируя стройные сексуальные ноги, и спросила симпатичного мужчину, с которым познакомилась всего несколько минут назад: Кто-то сказал, что манера, в которой я курю, похожа на Кейт Мосс. Что думаешь?

Инь Чжичунь слегка прищурился и внимательно оглядел лицо женщины.

Действительно, есть сходство. Кто это сказал?

Она выпустила густое облако белого дыма из красных губ и улыбнулась: Ты.

Хочешь сигарету? — он протянул руку, чтобы взять её, но в тот момент, когда женщина должна была передать ему косяк, она разжала пальцы, позволив ему упасть на пол. Мина пожала плечами: Подними его для меня, хорошо?

Инь Чжичунь опустился на колени, чтобы подобрать упавшую сигарету, и, подняв голову, случайно оказался прямо напротив пространства между ног женщины. Его взгляд задержался там на добрую минуту, после чего он поднял своё красивое лицо и встретился с ней глазами.

Прости, у меня нет привычки носить нижнее белье.

Оба рассмеялись в один голос.

В ту же ночь женщина оказалась в объятиях мужчины: они вместе курили марихуану, а затем всю ночь предавались страсти.

Теперь же она хотела принести в его жизнь кокаин.

Инь Юнь всё ещё дрожала, но, кроме яростного взгляда, не могла выдавить из себя ни слова. Ну же, мой ангел, — Мина подошла к ней, обняла и начала поглаживать её тело с двусмысленным, пропитанным похотью жестом. — Мы спим в одной постели, мы одинаково несчастны, так зачем нам ревновать и ненавидеть друг друга? Мы вполне могли бы заняться кое-чем другим...

Отойди от меня! — Инь Юнь с силой оттолкнула женщину, которая была значительно выше её, и с раскрасневшимися щеками выпалила: Ты грязная, подлая лживая лесбиянка! — Она схватила со стойки бара ледоруб и изо всех сил метнулась, целясь женщине в шею.

Уголок рта Мины дёрнулся, она, казалось бы, легко и небрежно перехватила руку соперницы и отобрала ледоруб.

Чи Тан заметил, что эта женщина обучена рукопашному бою.

Ты всё ещё надеешься, что он на тебе женится? — она отвесила Инь Юнь пощёчину и холодно усмехнулась: Курица, которая не может снести яйцо, а такая алчная.

Когда Мина замахнулась, чтобы отвесить неблагодарной девушке ещё одну оплеуху, какой-то мужчина крепко перехватил её руку. Чи Тан шагнул вперёд, закрывая Инь Юнь собой.Оригинально, этот тот самый мужчина, которого ты искала. Бросив взгляд на стоящего перед ней прямого, открытого мужчину с мужественным лицом, совершенно не обращая внимания на то, что его яркие глаза сейчас были полны гнева, она не скрывала своего искреннего и открытого восхищения. Ты — второй пластический хирург с такой внешностью из всех, кого я встречала.

Польщен. Первым, разумеется, подразумевался Се Лобинь.

Но как посторонний человек, на каком основании ты вмешиваешься в мелкие дворянские распри между двумя дамами? Снова взглянув на девушку в белом, которая, словно испуганный кролик, жалась к боку высокого мужчины, она облизнула губы и произнесла с кокетливой интонацией: ...Ты переспал с ней?

Да. Протянув руку и коснувшись шрамов у правого брови, он улыбнулся: Семь раз за ночь, до полного исступления.

Ты... что ты несешь... — поспешно попыталась оправдаться Инь Юнь. — Я ничего...

Чи Тан презрительно покосился на нее, призывая замолчать.

Атмосфера повисла крайне натянутая и зловещая. Внезапно он заметил, как стоявшая напротив женщина приподняла брови и устремила взгляд вперед, а ее алые губы, словно маки, распустились в зловещей и соблазнительной улыбке — сзади кто-то коснулся его плеча кием.

Обернувшись, он с удивлением увидел Инь Чжичуня.

Семь дней задержания, замятые без последствий.

Никаких резких поворотов или переломных моментов. Хао Тоу, Чэн Цзыхуа, Инь Юнь — все, кого он видел, обвиняли Инь Чжичуня в его переменчивости настроения, похожей на раздвоение личности, и это, судя по всему, была правда. Он смотрел прямо на Чи Тана, словно совершенно не зная его раньше, а в его золотистых зрачках таился зловещий ледяной свет. Холодно и властно он произнес: Она — моя женщина.

Чи Тан слегка опешил: куда подевался тот соседский паренек в худи с мультяшным принтом и большими красными наушниками на шее?

Похоже, в последнее время у тебя сплошная черная полоса, Чжичунь! — это говорил Старый Стрёл. Широкоплечий, седой и к тому же одноглазый. Кто-то говорил, что он был безвестным матросом, а кто-то — что печально известным контрабандистом. Никто не знал его настоящего имени, все лишь ведали, что он тайно прячет допотопный пятидесятичетырехмиллиметровый пистолет, поэтому и звал себя Старым Стрёлом. Когда он напивался, то начинал нести всякую чепуху без умолку: будто работал лесорубом в Булонском лесу и возил фуа-гра по Сене — пока на его беду любовь и заговор не сошлись воедино, оставив его без глаза и заставив поджав хвост вернуться на родину.

И не говори. Помахав Старому Стрёлу в знак приветствия, он уставился золотистыми глазами прямо на Чи Тана и слегка улыбнулся: Хуже некуда.

Мина прошла мимо Чи Тана и Инь Юнь, одарив их невероятно чарующей улыбкой, обвила плечи Инь Чжичуня сзади и уткнулась лицом ему в плечо.

Попроси прощения у Мины.

Чжичунь, я не... это она...

Извинись. Мужчина бесстрастно прервал оправдания девушки.

Инь Юнь закусила губу и, перетерпев несколько мгновений, крайне неохотно выдавила из себя: Прости, Мина...

Чувствующая себя безнаказанной женщина с легкой улыбкой остановила ее: Разве искренние извинения не подразумевают, что нужно встать на колени?

Девушка в белом платье, глаза которой наполнились слезами, перевела умоляющий взгляд на своего возлюбленного, но лицо того оставалось холодным и равнодушным, словно происходящее его не касалось. Когда она, закусив губу и вся дрожа, уже собралась опуститься на колени, другой мужчина неожиданно протянул руку, ухватил ее за локоть и властно выпрямил ее корпус.

Ага, кто-то решил побывать героем и спасти красавицу. Одарив невероятно красивое, но смущенно хмурящееся лицо мягкой и приятной улыбкой, он повернулся к своему любовнику и произнес тоном, казавшимся почти чужим: Ты хочешь, чтобы он тебя спас?

Доктор Чи, умоляю... — Слезы уже неудержимо катились по щекам, и Инь Юнь, словно признавая свою вину, опустила голову и осторожно взмолилась: Прошу тебя... не лезь не в свое дело...

Да кто к тебе лезет! Не удостоив девушку даже взглядом, он перевел глаза на Инь Чжичуня и усмехнулся: Просто этот паршивец меня взбесил.

И что же ты... — слегка приподняв подбородок и проведя кончиком языка по зубам, она бросила на него крайне высокомерный и пренебрежительный взгляд. — ...сможешь сделать?

Сыграем партию. Чи Тан перевел взгляд на бильярдный стол в клубе — игра, в которую он играл с детства и которая вполне соответствовала профессиональному уровню. Услышав от собеседника быстрый и легкий ответ: Хорошо, красивый мужчина вдруг слегка запрокинул голову и, нахмурившись в раздумьях, произнес: Стой, как тебя зовут? Изобразив на лице мучительные попытки вспомнить, он устремил свои горящие, подобно костру, глаза на светло-золотые глаза напротив и, скривив уголок рта, сказал: Я забыл.

Инь Чжичунь на мгновение замер, а затем громко рассмеялся.

Что будет, если ты выиграешь? А если проиграешь? — спросил Чи Тан.

Бросив косой взгляд на своего возлюбленного, он вдруг резко толкнул его в сторону Чи Тана — хрупкая и миниатюрная девушка в белом тут же уткнулась в широкую и теплую грудь мужчины. Эта прекрасная кукла без малейшей тени чувств изогнула губы: Если ты выиграешь, эта женщина сегодня вечером твоя.

Чи Тан слегка оттолкнул прильнувшую к нему Инь Юнь и, потирая нос, покачал головой: Грудь слишком маленькая, мне такие не нравятся. Взмахом руки он указал на Мину и с абсолютной уверенностью улыбнулся Инь Чжичуню: Мне нужна она.

А у тебя хороший вкус. Бросив взгляд на стоявшую поодаль роскошную женщину с пышными формами, он тоже усмехнулся: Ладно, я согласен. Но... — Он слегка прищурил глаза, в упор глядя на собеседника: — Что, если проиграешь ты?

http://bllate.org/book/40419/5131040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода