Готовый перевод Troublesome Liu Shuishui / Несносный альфа: Любовь на стройке: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огорок сигареты, сгоревший наполовину, едва не падал вниз. Тан Цзелинь хотел найти что-нибудь вместо пепельницы, как вдруг из соседней комнаты послышался скрип открывающейся двери.

Е Мянь продолжал настойчиво повторять старые банальные истины, от которых у Е Чжэня уже уши вяли. Если бы не слишком позднее время, из-за которого его невестка не могла нормально отдохнуть, его старший брат мог бы продолжать свою речь бесконечно.

Стоило Е Мяню отпустить Е Чжэня, как тот припустил со всех ног, словно боялся, что старший брат передумает. Стоило ему выйти из комнаты с кондиционером, как влажный и знойный воздух мгновенно окутал Е Чжэня, и по его рукам побежали мурашки одна за другой.

Он прижался лбом к дверному полотну и постучал:

— Где тут мыться-то?

— Ты что, мужик здоровый, сам помыться не можешь, ещё и меня прислуживать звать? — Старший брат церемониться с ним не стал. — Возникли проблемы — решай сам, на время-то посмотри, хватит невестке спать мешать.

Главы, чтобы сменить гнев на милость, брату ничего не стоило. Е Чжэнь кипел от возмущения, но возразить было нечем, и ему оставалось лишь повернуть обратно в комнату.

Через стеклянную щель в двери было видно, что внутри горит свет. Стоило толкнуть дверь, как густой табачный дым заставил Е Чжэня отшатнуться на несколько шагов назад: для человека, который не курит, даже запах одной-единственной сигареты в замкнутом пространстве кажется невыносимо едким.

Виновник этого безобразия торчал прямо тут.

Тан Цзелинь замер с тлеющей наполовину сигаретой в руке, растерянный и сбитый с толку. Он уже хотел было заговорить, но Е Чжэнь опередил его:

— Какого чёрта ты тут дымишь? Совести вообще нет?

Тан Цзелинь торопливо затушил окурок и принялся разгонять перед собой дым руками. Он редко встречал мужчин, которые не курят, поэтому, закуривая, совсем об этом не подумал, и тут же заискивающе извинился:

— Простите ради бога.

Настроение у Е Чжэня и без того было скверным. Оттолкнув Тан Цзелиня плечом, он вошёл в комнату, вытащил смену одежды и с мрачной миной поплёлся вниз.

В сельской местности по ночам стояла зловещая тишина. Глядя на тёмный лестничный пролёт, Е Чжэнь немного струхнул и долго шарил рукой по стене, прежде чем нащупать выключатель.

Потолки на первом этаже были низкими, а в сочетании с удушливой жарой и тусклым жёлтым светом ламп вся кухня казалась на редкость давящей. Е Чжэню хватило и половины минуты, чтобы почувствовать нехватку воздуха.

Он подошёл к плите и с радостью обнаружил стоящий на огне чайник с водой. Старушка, жившая на первом этаже, давно спала, и в такой поздний час воду явно грела не она. Поразмыслив, Е Чжэнь решил, что это, должно быть, старший брат: раз он приехал сюда в первый же день, старший уж точно не бросит его на произвол судьбы.

Е Чжэнь как раз налил воду для купания и ломал голову над тем, где именно помыться, как сверху послышались шаги. Подняв голову, он увидел спускающегося Тан Цзелиня со стаканом в руках.

Не заставлять же себя просить помощи у Тан Цзелиня?

Тан Цзелинь бросил взгляд на чайник с сорванной крышкой и легко догадался, что вскипяченная им вода досталась Е Чжэню. Ну и ладно, пользовался — и пусть, это всё мелочи.

Судя по виду Е Чжэня, тот понятия не имел, куда идти мыться. Раз уж воду он всё равно забрал, не убудет от него и подсказать, где находится ванная.

Тан Цзелинь указал на дверь в углу лестницы:

— Выйдешь туда, там и можно помыться.

Е Чжэнь принял любезность Тан Цзелиня, но даже лица не смягчил — лишь подхватил таз с водой и зашагал обратно наверх.

Проводив взглядом вошедшего в ту дверь Е Чжэня, Тан Цзелинь безнадёжно вздохнул, набрал воды и поставил чайник кипятиться заново.

Толкнув дверь, Е Чжэнь остолбенел: это что ещё за чёрт, открытая всем ветрам душевая?

Тан Цзелинь что, издевался над ним специально? Или говорил всерьёз? Оглядев ещё не просохший до конца пол, Е Чжэнь решил, что Тан Цзелинь не шутит, но с какого перепугу он вообще отыскал такое местечко? И правда! Все эти педики — на всю голову больные.

Другого, более подходящего места Е Чжэнь всё равно не нашёл, так что пришлось смириться и наскоро сполоснуться. Закончив, он закутался в одежду как следует и побрёл в комнату, не смея расхаживать с голым торсом.

Жара не спадала, и Е Чжэню хотелось поскорее вернуться в комнату. Едва поднявшись на второй этаж, он заметил Тан Цзелиня, который прислонился к стене в коридоре и курил.

Взгляд Е Чжэня сделался ледяным и пронзительным, в нём читалась тяжёлая угроза.

Тан Цзелинь не выдержал этого взгляда, отвёл глаза в сторону, поспешно затушил сигарету и, совершенно не понимая, куда деть руки, сунул их в карманы:

— Я тут проветрил... запаха вроде уже не должно быть...

Е Чжэню не хотелось с ним возиться: он намеревался придраться к чему-нибудь, но к своему раздражению обнаружил, что табачным дымом действительно не пахнет. До чего же досадно.

Им предстояло прожить под одной крышей несколько месяцев, нельзя же всё время сохранять такую ледяную враждебность. У Е Чжэня характер был барский, а Тан Цзелинь решил, что может проявить инициативу и пойти на уступки.

— Пить хочешь? Я только что вскипятил чайник.

Откуда Е Чжэню было знать, что на уме у Тан Цзелиня? Он лишь слепо отторгал всё, что было связано с геями:

— Хватит ко мне подлизываться, чёрт бы тебя побрал. Если есть хоть капля совести, сам иди к моему старшему брату и требуй другую комнату.

За полдня общения Тан Цзелинь уже успел раскусить упрямый нрав Е Чжэня: спорить с ним было бесполезно. Если этот парень что-то вбил себе в голову, его мнение не изменится, что ни говори.

— Я тебя чем-то обидел?

Е Чжэнь был человеком прямым, не терпел хитросплетений и не умел пакостить за спиной — ему больше нравилось биться лбами в открытую. И раз уж Тан Цзелинь сам задал этот вопрос, он ответил без утайки.

— Ты пидор сраный, чего из себя строишь-то?

Тан Цзелинь на мгновение замер, а затем испытал странное облегчение. Так вот в чём дело — вся проблема в его ориентации. Если подумать, для такого дремучего гея, как Е Чжэнь, это действительно может быть неприемлемо. Неудивительно, что тот ни в какую не соглашался делить с ним комнату.

Видя, что Тан Цзелинь молчит, Е Чжэнь решил, что тот собирается всё отрицать, и поспешно бросил:

— И не думай отпираться! Я сам видел у заправки, как ты с каким-то сладеньким мальчиком в обнимку стоял.

Реакция Тан Цзелиня оказалась на удивление спокойной: в ней не было ни капли той паники, на которую рассчитывал Е Чжэнь. Это сбило Е Чжэня с толку, и ему пришлось с вызовом держать марку:

— Ну и что? Всё равно отпираться будешь?

А отпираться было не от чего — всё так и было.

Е Чжэнь завёлся окончательно, продолжая распаляться всё больше:

— У вас, гомосеков, вечно извращённые вкусы. Даже мыться припёрлись в такое убогое место!

Тан Цзелинь лишился дармовой речи. Между прочим, это самое место ему подсказал сам Е Мянь, когда Е Чжэнь за обедом демонстративно встал из-за стола и ушёл, а теперь этот дурак навешивает на него несуществующие ярлыки. К тому же, извращённые у него вкусы или нет — дело десятое, но Е Чжэнь ведь и сам только что мылся именно там!

http://bllate.org/book/40417/5130148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода