Готовый перевод Troublesome Liu Shuishui / Несносный альфа: Любовь на стройке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не только шкаф, но даже и двухместную скамью Е Чжэнь разделил на чётко очерченные зоны; небольшой журнальный столик перед скамьей тоже был поделён поровну.

Во времена учёбы в школе черту на парте пополам не проводили с такой щепетильностью. Тан Цзелинь не знал, смеяться ему или плакать: подумав о том, что им ещё предстоит жить под одной крышей, он решил не портить отношения окончательно. Раздел так раздел — в конце концов, не спорить же ему из-за этого, как с ребёнком.

Посмотрев на комнату, где каждая вещь была будто рассечена ударом меча на две половины, Е Чжэнь остался этим доволен. Всё равно это продлится всего несколько месяцев, а как только проект завершится, он тут же отсюда сбежит.

В первый день Тан Цзелиня не стали нагружать работой. Воспользовавшись тем, что сегодня был базарный день, Е Мянь позвонил в ресторан в посёлке, планируя отвезти всех пообедать.

Единственный ресторан в посёлке не отличался особой роскошью: несколько круглых столов в общем зале стояли тесно прижавшись друг к другу, да и посетителей почти не было.

Хотя официально этот обед давался в честь прибытия Тан Цзелиня и Е Чжэня, на деле компаньоны собирались обсудить за ним дела.

Е Чжэню подобные сборища претили больше всего. Мало того, что он не мог поддержать разговор, так ещё и люди вокруг казались ему неприятными. Едва притронувшись к еде, он под первым попавшимся предлогом вышел из-за стола и присел на корточки под раскидистым деревом у входа, чтобы позвонить Чэн Гану.

— Прибыл?

Е Чжэнь и Чэн Ган дружили ещё со средней школы, их отношения всегда были крепкими.

— Уже давненько на месте.

— Ну как там? К горам привык?

При родном брате такое не скажешь, а вот выплеснуть жалобы Чэн Гану — самое то:

— Встретил гея, так он ещё и со мной в одной комнате поселился.

— А? — слово гей было ему не сказать чтобы незнакомо, но вживую они с таким не сталкивались, и у Чэн Гана тут же сработал стереотип. Он запинкой спросил: — Девчонник?

Девчонник?

Сам Е Чжэнь действительно не стал бы называть Тан Цзелиня девчонником.

— Нет, на вид вполне нормальный.

Кто же знал, что в душе он тайный гей?

— С чего ты вообще взял, что он гей? Он к тебе приставал?

Е Чжэнь подпрыгнул, словно наступившая на хвост кошка, и едва не завопил:

— Ещё чего! Если бы он посмел на меня запасть, я бы ему, блять, ноги переломал! По дороге сюда, на заправке, я видел, как он с каким-то смазливым пареньком обнимался, тискался и целовался!

При мысли об этом Е Чжэнь злился ещё сильнее: с какой стати на каких-то геев кто-то зарится, а на него, такого жизнерадостного, симпатичного и во всех отношениях крутого парня, никто и не посмотрит?

Хотя Чэн Ган в глаза не видел Тан Цзелиня, от одной только картины двух обнимающихся мужчин у него мурашки побежали по коже:

— Скажи своему брату, пусть тебе другую комнату подыщет.

— Говорить брату — толку чуть. Никаких железных доказательств у меня нет, а если он откажется признаваться да ещё всё перевернет с ног на голову? Брат тогда решит, что я просто ищу предрамок.

Е Чжэнь злился, но поделать ничего не мог.

— Ладно, я сегодня его уже предупредил: к моим вещам даже пальцем сметь не трогать.

— Охереть, держись от него подальше! Все эти геи с придурью: даже если физически здоровы, в голове точно не всё дома. Какой нормальный мужик баб не любит? Ты припугни его, пусть сам идёт к брату и просит другую комнату.

Е Чжэнь так усердно выдирал траву прямо у своих ног, что земля почти облысела, но слова Чэн Гана заставили его задуматься.

И правда, если Тан Цзелинь сам попросит переселить его, брат точно не станет чинить препятствий.

Е Мянь уже заметил исчезновение Е Чжэня, но из-за обилия гостей возиться с ним не стал. Когда все расплатились и вышли из ресторана, они увидели, как Е Чжэнь сидит на корточке и ощипывает дикую траву.

— Е Чжэнь, ты чем занимаешься? — Е Мянь невольно вздохнул. Когда же его младший брат наконец повзрослеет? — Нормальную еду не ел, побежал сюда траву рвать. Проголодаешься вечером — возиться с тобой никто не станет.

Эти слова, сказанные будто какому-то ребёнку, рассмешили всех присутствующих. Е Чжэнь терпеть не мог, когда старший брат обращался с ним как с малышом, да ещё при таком скоплении народа — у него ведь тоже есть гордость, в конце концов!

От этого телефонного звонка только что съеденная еда полностью переварилась, и Е Чжэню оставалось лишь делать хорошую мину при плохой игре: засунув руки в карманы, он с напускным равнодушием бросил:

— И не нужно о мне заботиться, я вовсе не голоден.

Вернувшись из посёлка в двухэтажный дом, братья, не видевшиеся долгое время, разошлись: Е Мяня вызвали поговорить, а Тан Цзелинь остался в комнате один, чему был только рад.

Посёлок этот был довольно отсталым, природного газа здесь не было, горячую воду приходилось греть самостоятельно. В туалете держали свиней, нормального места для мытья не существовало: лишь у двери в коридорчик имелась открытая «веранда» площадью около квадратного метра, предназначенная для водных процедур. Позади возвышались горы, а прямо перед ней пролегала дорога, поэтому днём мыться было явно невозможно — постоянно кто-то проходил мимо, так что оставалось ждать наступления темноты.

Тан Цзелинь добирался до гор на междугороднем автобусе добрую половину дня, но после горячего душа почувствовал себя немного лучше.

Прежде чем подняться наверх, он вскипятил ещё один чайник воды. Проходя мимо комнаты Е Мяня и его брата, он машинально помедлил и заглянул внутрь — Е Чжэнь оттуда ещё не выходил.

Толкнув дверь, он убедился, что в комнате действительно никого нет, и невольно вздохнул с облегчением.

По правде говоря, он и сам не понимал, почему Е Чжэнь невзлюбил его с такой силой, ведь они виделись впервые в жизни.

От мысли о том, что это была их первая встреча, Тан Цзелиню стало немного больно. Он не обладал пробивным характером, к тому же люди — существа визуальные, а он не мог похвастаться приятной внешностью, способной с первого взгляда расположить к себе.

Телефон в кармане тихо звякнул. Тан Цзелинь достал его и взглянул на экран: номер был без имени, но этот набор цифр он некогда знал наизусть — это была А Жань.

Прежде чем открыть сообщение, Тан Цзелинь прикурил сигарету и, сделав глубокую затяжку, вгляделся в текст.

Там не было ничего нового — лишь очередные попытки замириться. Впервые на его памяти А Жань унижалась до такой степени, проявляя инициативу раз за разом.

Летди назад он бы со всех ног помчался обратно в город. Теперь же, глядя на эти сообщения, он, возможно, и испытывал лёгкое удивление от перемен в А Жань, но главным чувством было глубокое спокойствие: оказывается, когда уходит любовь, любые унизительные мольбы начинают казаться пресными и бессмысленными.

Вспоминая события полугодичной давности, Тан Цзелинь порой сам себя не понимал — как он мог быть настолько одержим А Жань? Даже когда его держали на крючке, даже зная о её мутных связях на стороне, он добровольно соглашался играть роль запасного варианта.

http://bllate.org/book/40417/5130147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода