×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Лин смотрела на прекрасное и счастливое лицо принцессы, слегка погрузившись в задумчивость.

В детстве она не читала сказок — об этих древних историях профессор рассказала ей лишь тогда, когда она почти достигла совершеннолетия.

Заметив, что Ло Лин рассеянна, Су Ян коснулась головы Цянь Юй и мягко произнесла:

— Ну всё, позволь сестричке и сестричке Ло Лин поговорить о делах, а сама ступай поиграй.

Цянь Юй послушно кивнула и, усевшись на стул, принялась листать сказки. В маленькой комнатке на мгновение воцарилась тишина, и тогда Ло Лин неожиданно услышала тихий разговор Цянь Тан с ее матерью.

— Мам, ты правда не можешь больше… Разве ты не говорила с здешним руководством?

— …Я ничего им не говорила.

— Что? Почему?

— …

Ло Лин смутно догадывалась, к чему клонится разговор, и от этого подглядывания за чужой личной жизнью ей стало крайне не по себе. Су Ян чувствовала то же самое: обе изо всех сил постарались пошуметь, чтобы привлечь внимание, но всё было напрасно — прерывистые реплики всё равно долетала до гостиной:

— Потому что Цянь Юй нужна им именно такая, неужели ты не понимаешь, Цянь Тан? После твоего ухода вся тяжесть выполнения нормы по рождаемости легла на плечи одной Цянь Юй.

— Но она ведь еще такая маленькая…

— Никого не волнует, маленькая она или нет, Цянь Тан! — мать уже забыла, что нужно говорить тише. — Если норма рождаемости не будет выполнена, твоему отцу придется искупать это тяжелым физическим трудом, но сколько бы он ни отправлялся на околоземную орбиту, это не восполнит те годы, что Цянь Юй проведет впустую, когда вырастет!

— И всё это из-за тебя! В положенном для деторождения возрасте ты сбежала во Внутренний город. Если ты не вернешься, нашу семью в следующем году переведут в нижние шесть рангов.

Ло Лин и Су Ян больше не пытались шуметь.

Они переглянулись, и в глазах друг друга увидели сложное переплетение эмоций.

Хлоп!

Дверь спальни с силой захлопнули, после чего Цянь Тан большими шагами, гораздо быстрее обычного, направилась к выходу.

— Пойдем, — на ее лице не было ни единой эмоции.

Су Ян обменялась взглядом с Ло Лин, а затем быстро последовала за ней. В этот момент Ло Лин почувствовала, как что-то дернуло ее за край юбки.

— Вы… вы уходите?

Цянь Юй широко распахнула свои чистые, ясные глаза.

Зрачки ребенка были угольно-черными, белки и зрачки — резкими и контрастными, словно льдинка, еще не успевшая растаять в воде, в них таилась какая-то пронзительная, чистая красота.

— Цянь Юй, не балуйся, — холодно бросила ее сестра.

Ло Лин опустила взгляд на эти глаза и поняла, что не может представить будущее их обладательницы: даже от одной мысли о том, что в ее возрасте та уже будет рожать детей, Ло Лин бросало в дрожь, словно от преступления.

Она знала, что сегодня Цянь Тан собиралась пригласить мать и Цянь Юй на празднование — это одна из привилегий правительственных служащих нижних шестых рангов.

Никто не ожидал, что всё зайдет так далеко.

— Мы навестим тебя позже, — Ло Лин присела на корточки и мягко сказала девочке: — Обещаю.

Цянь Юй с видом человека, понявшего всё лишь наполовину, кивнула, и в ее чистых глазах Ло Лин прочла доверие и радость.

Когда они догнали Цянь Тан в нескольких сотнях метров от дома, закатное солнце безмолвно растворилось в сумерках.

Ло Лин вдруг охватило глубокое чувство: оказывается, дом — вовсе не такое уж теплое место, он может стать как опорой для веры, так и прелюдией к полному краху.

Настоящий дом уже был навсегда утерян в тысячелетних потрясениях и переменах человечества.

А всё, что дошло до наших дней… — лишь обломки теней.

Глава 8. Праздник

11 июня, ровно в полночь.

Главный город, Центральная площадь.

Бесчисленные гигантские голографические экраны парили над центром этого стального мегаполиса, проецируя обратный отсчет до начала праздника.

Площадь была заполнена толпами людей, не спавших всю ночь в ожидании торжества; гигантские, ослепительные неоновые вывески сменяли друг друга в киберпанковском стиле, а мощные прожекторы прорезали бескрайнюю ночную тьму, затмевая сияние всех звезд.

Все смотровые площадки вдоль дороги пестрели броскими табличками «Мест нет», а торговцы толкали перед собой тележки с голографическими телескопами, чья цена многократно превосходила рыночную, и те раскупались подчистую всего за несколько минут.

Из уроков истории Ло Лин знала, что еще до распада государства лишь Новый год по лунному календарю в Хуася сопровождался столь грандиозным зрелищем, символизирующим все надежды и чаяния людей.

Обратный отсчет дошел до последних десяти секунд, и на всех десятках тысяч голографических экранов Главного города одновременно сменился интерфейс: ярко-красная цифра вспыхнула над головами каждого:

— 10!

В стороне от всеобщего ликования и шума скромный черный наземный фэйсо беззвучно остановился в задней части площади.

— Председатель.

Из дверей машины, куда никто не смел поднять взгляд, показалась скромная и изящная черная туфелька на каблуке.

Хозяйка туфельки ступила на землю, волоча по асфальту подол черного шелкового платья на бретелях с высоким разрезом, что еще больше подчеркивало белизну ее кожи.

— Заместитель председателя, — легко улыбнувшись, поправила она. — Когда прибудет председатель Сун, не перепутайте.

Голос человека, ответившего ей, слегка дрожал:

— …Слушаюсь.

— 9!

— 8!

— 7!

Мин Сянь спокойно смотрела на бушующую вдали толпу, и взгляд ее был до того безмятежен, что истинные мысли оставались непостижимы.

Шедший следом помощник решил, что ее раздражают эти люди, и тут же протянул ей солнцезащитные очки:

— Заместитель председателя, на самом деле вы можете не произносить речь…

— О?

Мин Сянь бросила на него мимолетный взгляд через плечо.

Тот мгновенно умолк.

— Столько времени со мной, а до сих пор не понимаешь, что на самом деле имеет значение.

В ее черных глазах отражались переливы яркого неона.

— Это они, — произнесла она. — А не я.

— 6!

— 5!

— 4!

— Ло Лин! Цянь Тан! Здесь есть четыре места! — перекрикивая десятки людей, позвала Ло Лин Су Ян.

Ло Лин помахала ей рукой:

— Идем!

— Идите, — Юань покачала головой, обращаясь к Ло Лин. — Там всего четыре места, вы с Су Ян, Цянь Тан и Шэнь Цзюанем ступайте вместе. Я побуду здесь.

Ло Лин только хотела что-то возразить, как Су Ян снова закричала ей:

— Ло Лин! Вы чем там занимаетесь?! Быстрее сюда!

— Иди, иди, — с улыбкой подтолкнула ее Юань.

Ло Лин беспокоилась:

— Мы скоро вернемся к тебе.

Пока они переговаривались, Цянь Тан и Шэнь Цзюань уже подошли туда.

— 3!

— 2!

— 1!

— 0!

В этот миг все один с четвертью миллиона жителей Главного города разразились ликованием и криками.

В эту минуту Главный город в самом буквальном смысле стал городом, который никогда не спит.

— Дамы и господа Главного города!

Ло Лин смотрела, как ведущий с профессиональной улыбкой чеканит слова идеальным дикторским тоном:

— За прошедший год мы уверенно двигались вперед под руководством Эры Сдерживания — позвольте мне с гордостью объявить вам, что к моменту десятиминутной давности покрытие околоземной орбиты Земли достигло 72,96%, звездолет G-990 полностью построен и 1 июля официально отправится на тестовый полет…

— А теперь давайте все вместе выразим благодарность генеральному конструктору звездолета G-990, директору Объединенного небоскреба Вэньцзю — госпоже Вэнь Цзю!

— Без ее выдающегося таланта не было бы земной цивилизации сегодняшнего дня.

На сцену поднялась Вэнь Цзю в строгом деловом костюме.

Позади нее небо озарилось вспышками.

То были приветственные огни церемонии открытия, транслируемые с околоземной орбиты.

У Ло Лин и Вэнь Цзю не было никаких контактов после окончания академии — разумеется, если не считать того, что Ло Лин время от времени приходилось вынужденно объяснять окружающим, что они не близкие подруги.

Вэнь Цзю как раз принадлежала к числу тех людей, про которых Мин Сянь говорила: они рождаются с солнцем внутри.

Она была талантлива, деловита и одарена от природы.

Именно такие качества больше всего были нужны земной цивилизации в эту Эру Сдерживания.

— Слава госпоже Вэнь!

— Спасибо вам, госпожа Вэнь Цзю!

— Благодарим вас!

Люди плакали.

Потому что в эту самую минуту небо сияло ради человечества.

Никто не мог не гордиться этим. Даже если бы им сказали, что это всего лишь естественное свечение инертных газов под воздействием электричества, а околоземная орбита — не более чем метро, проложенное в небесах.

Ведь люди от природы существа эмоциональные, а сияющее, переливчатое небо — столь романтичный образ, до того романтичный, что кажется, будто будущее уже зажато в человеческих руках.

http://bllate.org/book/40410/5128952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода