×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто у Мин Сянь была еще более высокомерная, взирающая на всех свысока воля: она не только хотела заново создать Эдем, но и стать его хозяйкой.

Стоило только подумать об этом человеке, как Ло Лин поняла, что снова витает в облаках. Ее взгляд вернулся к Су Ян, и она с улыбкой произвела замену:

— Встреча звучит более емко, можно добавить еще пару репортажей о ходе подготовки к празднику, давайте утвердим для макета тот самый стандартный шаблон под названием «Встреча в разгар лета».

— А, ладно.

Су Ян изобразила жест «окей», повернулась к виртуальной клавиатуре и застучала по клавишам.

В студии на какое-то время воцарилась тишина. Ло Лин посмотрела на бледно-фиолетовые ирисы у окна, в которых только что сменили воду, и внезапно нахмурилась.

Она с профессором и впрямь встретилась осенью. Но без ее согласия профессор определенно не стала бы писать о ней.

Профессор выбрала название «Эдем» посреди лета.

Так что же именно она пишет? Или кого?

*

Температура неуклонно повышалась, предвещая приближение праздника.

Вообще-то полное название праздника звучало как «Серединный глобальный совместный праздничный ритуал», который некоторые люди в шутку объясняли так: раз мы еще не умерли, это стоит хорошенько отпраздновать.

Субъективно Ло Лин чувствовала, что в этих словах немало здравого смысла.

Праздник этот до сих пор проводился всего несколько раз. Когда Мин Сянь еще не пришла к власти, все были заняты гражданской войной, заготовкой продовольствия и масштабным строительством, у них почти не оставалось времени на подобные вычурные продукты формализма.

В те годы, что Мин Сянь находилась у руля, жесткое давление было реальностью, но общественная стабильность — тоже. В первый же год своего вступления в должность она заявила, что праздник должен проводиться нерушимо, что бы ни случилось: сейчас люди нуждались в духовной поддержке как никогда прежде.

В итоге праздник стал официальным выходным: ежегодно с 12 по 18 июня объявлялись каникулы — целых семь дней круглосуточного безудержного веселья.

Это лихорадочное настроение проникало практически в каждый уголок Базы человечества.

— Еще что-нибудь нужно купить?!

Стоя в переполненном фэйсо, Су Ян с трудом перекрикивала дюжину людей, обращаясь к Цянь Тан.

— Больше ничего!

Цянь Тан пролистала список в руке.

— Ой, не забудьте заранее оплатить счета за электричество, а то отключат свет, и никто возиться не станет!

— Надо купить еще несколько ручек, тех, что попрочнее, — добавила Юань, стоявшая рядом с Ло Лин.

— Ты что, сама напрашиваешься на сверхурочную работу? Не надо так, Шэнь Цзюань в тебя влюбится.

Цянь Тан отпустила мрачную шуточку, а затем повернулась к Ло Лин:

— Ло Лин, тебе что-нибудь нужно купить?

На время семидневных праздников никто не работал, поэтому перед их началом необходимо было запастись всеми предметами первой необходимости на неделю вперед.

Ло Лин подумала немного и сказала:

— Пожалуй, голографический бинокль.

— Ого, как продуманно! — восхитилась Цянь Тан. — Точно, мы же на окраинах точно ничего не увидим у сцены, так что… давайте купим четыре штуки.

— Пять, — поправила ее стоявшая рядом Су Ян. — Шэнь Цзюань едет с нами.

Цянь Тан удивилась:

— А разве он не в центре?

— Ты что, не знаешь, что его задвинули? — вздохнула Су Ян. — Будь у него хоть каплю светских манер, до такого бы не дошло…

— Ему не нужно быть таким же, как эти люди, — перебила ее Цянь Тан, и ее тон прозвучал непреклонно.

Ло Лин заметила, как Су Ян открыла рот, собираясь что-то сказать, но передумала.

— …Так кто же все-таки выживает Шэнь Цзюаня? — тихо спросила Ло Лин у стоявшей рядом Юань.

— Многие, — ответила Юань. — Но у каждого долга есть кредитор, и в конечном счете всё сводится к одному человеку.

— Кто это?

— Чэнь.

Ло Лин слышала это имя уже во второй раз.

— Какой еще чэнь? — переспросила она. — С ключом «уши» в иероглифе?

Юань слегка покачала головой:

— Чэнь. От слова «запечатанный пылью».

— Ого.

Это и вправду было необычное имя.

Людям, выращенным из эмбрионов, имена присваивала система случайным образом, и, насколько она помнила, в базе имен фамилии «Чэнь» не было.

— Он сам ее выбрал, — заметила замешательство Ло Лин Цянь Тан и пояснила: — Изначально он был гражданином четвертого класса.

Ло Лин широко раскрыла глаза.

Четвертый класс означал отсутствие искусственного эмбрионального выращивания, иными словами, генетика этого «Чэня» была не просто заурядной, а предельно посредственной.

Внезапно ей стало любопытно, что же он за человек такой — этот «Чэнь».

Фэйсо бесшумно замер.

Ло Лин огляделась по сторонам: за окном тянулся ряд серых низких зданий — это был Внешний город.

— Куда мы направляемся? — спросила она.

Цянь Тан обернулась с улыбкой:

— К моем дому.

Можно разблокировать информацию:

Второстепенная пара — Чэнь Гэ и Шэнь Цзюань.

История о том, как сильно я люблю тебя, а потому не позволяю тебе подвергать себя смертельной опасности.

Дом.

Это древнее слово вызывало у читающего легкое ощущение счастья. Словно сидишь в деревянной хижине под падающим за окном снегом и держишь в руках пиалу с горячим мясным супом.

Они сошли с платформы фэйсо, и серые здания тянулись рядами до самой тускло-синей дали, напоминая простую и непритязательную, но неистребимую серую траву.

Местные жители носили одинаковые темно-серые костюмы из куртки и брюк, в то время как Ло Лин и Су Ян были одеты в самые популярные сейчас во Внутреннем городе белые свободные длинные платья. Когда они шли по этому серому городу, прохожие провожали их любопытными и пытливыми взглядами, отчего Ло Лин почувствовала себя несколько не в своей тарелке.

Цянь Тан, подхватив Ло Лин под руку, остановилась перед одним из серых домов.

— Папа! Мама!

Ло Лин услышала шаркающие шаги внутри квартиры.

В следующую секунду дверь отворилась.

— Цянь Тан!! — с визгом маленький человеческий детеныш бросился на Цянь Тан.

Ло Лин заметила, что в глазах этого малыша сиял чистый и ясный свет, точно такой же, как у Цянь Тан.

— Это моя младшая сестренка, — с улыбкой, в которой смешались беспокойство и умиротворение, пояснила Цянь Тан. — Ее зовут Цянь Юй, ей четыре года.

Су Ян явно заглядывала сюда не впервые: она погладила Цянь Юй по голове и спросила:

— Цянь Юй, а где папа с мамой?

— Ма, мама дома, — широко распахнув глаза, ответила малышка. — А па… а папа ХЗ.

В этот момент раздался виноватый женский голос:

— Простите, папа нашей девочки срочно вызван на околоземную орбиту, проходите пока внутрь.

Это была красивая женщина средних лет, чьи черты лица удивительно напоминали и Цянь Тан, и маленькую Цянь Юй.

В этом было нечто совершенно отличное от гигантского генного банка — то, что древние называли «наследственностью», сила естественной преемственности.

Квартирка оказалась скромной, но уютной. На стене висело несколько рисунков, в которых сразу угадывалась рука того пухленького комочка, что все еще держался за Цянь Тан.

— Эм… мой номер 5569-733, скромное имя Хайтан, — с заметным смущением произнесла мать Цянь Тан, обращаясь к Ло Лин. — Скажите, вы для Цянь Тан…

— Я ее коллега, — ответила Ло Лин. — Можете не церемониться.

— Что вы, что вы.

Слова матери расходились с делом: она все так же суетилась с застенчивой услужливостью, разлила по чашкам мандариновый чай, а затем удалилась вглубь квартиры. Ло Лин сделала глоток — чай оказался именно того вкуса, который обычно предпочитала покупать Цянь Тан.

— Тебе кажется это странным?

Заметив погрустневший взгляд Ло Лин, Су Ян тоже подняла грубо сделанную глиняную чашку и слегка улыбнулась ей:

— При политике девяти классов женщины из нижних шестых рангов отвечают главным образом за деторождение.

— Поэтому с малых лет им внушают мысль об их генетической неполноценности, чтобы они даже не пытались бунтовать.

Ло Лин неплохо справлялась с уроками политологии в академии, но одно дело — знать об этом явлении в теории, и совсем другое — увидеть все собственными глазами. Обе ситуации вызывали совершенно разные чувства.

Она опустила глаза и вдруг заметила, что пухленький малыш с двумя хвостиками-баранками топчется неподалеку. Моргая своими большими глазенками, девочка произвела на свет мягкий, вязкий вопрос:

— А, а тебя как зовут?

— Меня зовут Ло Лин, а тебя?

Малышка заикаясь ответила:

— Я, я зовусь Цянь Юй…

Су Ян не удержалась и прыснула со смеху:

— Ты сама Цянь Юй, глупышка.

— …А, — маленькая глупышка, судя по всему, осознала, что ее раскритиковали, шмыгнула носом и выдала: — Я, я тебя раньше не видела. Но ты красивая, прям, прям как принцесса.

— Прям как принцесса? — Ло Лин согнула губы в улыбке.

Цянь Юй послушно кивнула, подобрала с пола свою книжку сказок, раскрыла ее на какой-то странице и ткнула в картинку пухлым пальчиком, показывая Ло Лин.

Там была изображена очень древняя сказка: на странице наряженная в пышное платье принцесса позволяла принцу надеть ей на палец кольцо, чему соответствовала последняя строчка истории: «Принцесса и принц сыграли свадьбу и с тех пор жили долго и счастливо».

http://bllate.org/book/40410/5128951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода