×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

……Фэйсо A029-055 напоминает: следующая станция — Небоскреб Вэньцзю. Пассажиров, которым необходимо выйти, просим...

Мелкий моросящий дождь поздней весны тихо опускался на землю, словно усыпанный по всей небесной выси святыми перьями.

Это был пейзаж, присущий только фэйсо.

Предельная скорость движения и косо падающие капли дождя достигли некоего баланса в скорости: с определенного ракурса казалось, что капли зависли в воздухе, а затем медленно, словно в замедленной съемке, опускаются вниз.

Чисто серебристый Небоскреб Вэньцзю невероятно гармонично сочетался с этой картиной.

Наводил на мысли о грандиозной романтике.

Да.

Окончив инженерный факультет с девятым результатом по успеваемости, Вэнь Цзю объединилась с несколькими компаниями и занялась исключительно разработкой звездолетов.

Этот небоскреб был назван в ее честь.

Без всякой видимой причины Ло Лин почувствовала бессилие — словно в тот самый момент, когда она согласилась пустить свой талант на рекламные слоганы, она уже собственноручно перечеркнула все свое будущее.

Дождь падал беззвучно.

Наступило время шестичасовых новостей, люди в фэйсо были погружены в суету, и никто на самом деле не обращал внимания на виртуальный экран. Но Ло Лин витала в облаках и лишь спустя довольно долгое время уловила смысл бегущих строк.

По состоянию на 25 мая 2101 года в сводном отчете по зонам A, B и E Базы человечества указано, что уровень безработицы среди молодежи достиг пятидесяти процентов и более. Правительство Базы человечества уделило этому вопросу самое серьезное внимание. А сейчас просим заместителя председателя Мин высказать свое мнение...

Кадр сменился, и на экране появилась статная молодая женщина в элегантной и безупречной черной рубашке с высоким воротником — такая же, как и прежде.

Спасибо.

Голос женщины звучал изящно и спокойно:

Сдерживание — это извечный и единственный выход для человечества. В такую эпоху массовая безработица — лишь временный буферный период. Между нами и Фанья неизбежно будет достигнуто баланса того или иного рода — и в тот день по-настоящему настанет будущее человечества.

Я Мин Сянь, мы всегда вместе.

Но она не знала.

Высокопоставленная госпожа заместитель председателя не знала, скольким людям стоить жизни этот временный буферный период.

Тихо глядя на женщину на экране, подумала Ло Лин.

В этот момент плотная застройка за окном, мимо которой они проносились на огромной скорости, внезапно вспыхнула ярко-красным светом.

Все произошло так внезапно, что яркость этого света соперничала с полуденным солнцем, на которое смотрят в упор. Ло Лин почувствовала, что на пару секунд ослепла.

Следом за этим последовал мощнейший удар!

Бах! Бах!

Грохот!..

В тот момент, когда Ло Лин отбросило на пол, она наконец осознала:

Это прелюдия к мятежу!

Оха...

О-о-ох...

От фэйсо остались лишь руины.

Издалека из тишины донеслись рыдания, похожие на заунывный вой ветра в дикой степи.

Ло Лин с трудом выбралась из-под сиденья, а серое небо все так же равнодушно продолжало ронять дождь, смывая царящие вокруг следы пламени и крови.

Она почувствовала, что ее кончики пальцев коснулись чего-то теплого. Подняв голову, она отчетливо увидела это:

Это была человеческая рука, оторванная по плечо.

Ло Лин больше не могла сдерживаться, ее круто развернуло, и ее вырвало — рвущие душу позывы сотрясали все ее тело.

Спустя несколько секунд над ее головой раздался бесстрастный мужской голос:

Выпей воды.

Подняв голову сквозь струи дождя, Ло Лин увидела молодого человека во всем черном, который держал бутылку воды с совершенно равнодушным выражением лица.

В зоне B произошел бунт безработной молодежи. Доставая из кармана удаленный коммуникатор в виде кольца и надевая его, произнес мужчина: Мне нужно идти разбираться. На твоем месте я бы остался ждать помощи на месте, постарайся обойтись без внутренних травм.

А остальные... пассажиры?

Услышала собственный голос Ло Лин.

Мужчина молчал, а его взгляд скользнул по валявшейся рядом с ней оторванной руке.

Фэйсо двигалось слишком быстро.

Его голос прозвучал тихо:

Их выбросило наружу.

Ло Лин считала, что перечитала бесчисленное множество стихов, но она не могла постичь смысл этих слов.

Или же она попросту не желала его постигать.

Она даже не смела представить, что творится в этот момент на земле, какая там зияет ослепительно-кровавая пелена.

И еще меньше она смела думать о том, что если бы ее самой взрывом не забросило под сиденье, не оказалась ли бы она уже там, где нет возврата.

У-у... У-у-у-у...

Рядом снова доносились прерывистые рыдания. Ло Лин внезапно поняла, что это плачет не она.

Мужчина действовал быстрее нее: она увидела, как он вытащил из закрепленного на полу пожарного шкафа маленькую девочку.

Она — гражданка восьмого ранга.

Сунув девочку на руки Ло Лин, он бесстрастно бросил:

Забирай ее с собой, отправляйся в больницу.

Ло Лин опустила взгляд: хотя щиколотки девочки были грязными и слегка опухшими от ушиба, на них все еще отчетливо виднелась выжженная ярко-красная цифра:

8.

Прижимая к себе девочку, Ло Лин дождалась спасательный отряд.

Из фэйсо длиной более ста метров наружу не выбросило чуть больше двадцати человек, причем у всех были ранения различной степени тяжести. Оглядевшись вокруг, Ло Лин с удивлением обнаружила, что они с девочкой отделались легче всех.

Фэйсо A029-055 было экспрессом, направлявшимся во Внешний город, и среди пассажиров преобладали представители нижней шестерки рангов. Поэтому, после того как у всех опросили удостоверяющие личности сведения, Ло Лин получила приоритетное лечение.

Видимых опасных травм нет, психологическое состояние в норме, способна поддерживать обычные мыслительные способности, — записывая на ходу, мягко произнесла женщина-врач и участливо спросила: Что-нибудь беспокоит?

Нет. Ло Лин покачала головой и слегка подтолкнула вперед прижимавшуюся к ней девочку: Проверьте ее тоже, пожалуйста.

Кончик ручки женщины-врача замер.

Прошу прощения, мы оказываем помощь в приоритетном порядке только гражданам высших трех рангов. Мягко произнесла она: Ваша... подруга может пройти обследование в районной больнице Внешнего города.

Ло Лин нахмурилась: Тогда почему вы не стали спасать ту пожилую женщину минуту назад?

Врач с улыбкой пояснила: Она гражданка девятого ранга, к тому же уже давно вышла из репродуктивного возраста. Она не представляет ценности для общества.

В Эру Сдерживания человечество и Фанья достигли некоего подобия мира. Чтобы поддержать это хрупкое перемирие, человечество объединило глобальные силы для развития высокоточных и передовых технологий, а также изменило множество устоев человеческого общества.

Система девяти рангов стала одним из порождений этой эпохи.

Поскольку эмбриональное размножение было развито недостаточно, чтобы с высокой эффективностью производить на свет людей с превосходной генетикой, а по подсчетам ученых, выращенные из эмбрионов люди составляют лишь одну девятую от общей численности населения, именно так и родилась Система девяти рангов.

Граждане высших трех рангов, чья генетика подвергалась макрорегулированию, обладали отличными генами, как правило, выдающейся внешностью и высочайшим интеллектом, с огромной вероятностью обладая потрясающим талантом в какой-либо сфере.

У нижней же шестерки рангов, продолжавшей род традиционным способом, была лишь одна задача — воспроизводство потомства. Женщины в репродуктивный период отвечали за деторождение, а мужчины с наступлением подросткового возраста начинали трудиться на тяжелых работах.

Люди от рождения делятся на высшие и низшие сорта.

Это была первая фраза, которую заучивал при поступлении в школу каждый двухлетний ребенок.

В конце концов Ло Лин под полицейским конвоем вернулась во Внутренний город.

Полицейские спросили ее, кого именно она надеется навестить во Внешнем городе.

К своему профессору, ответила она.

На какой-то миг Ло Лин почувствовала на себе удивленные взгляды всех находившихся в салоне пассажиров, но те тут же, всего на секунду, отвели глаза из соображений приличия.

В конце концов, более девяноста девяти процентов жителей Внешнего города составляли обитатели нижних шести рангов, и само слово профессор для них было сродни легкому снегу, упавшему в грязь, — не под силу даже неумелое подражание.

http://bllate.org/book/40410/5128946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу