×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Divine Feather Apocalypse: Beiting Xue / Божественное перо: Ледяная поступь апокалипсиса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из соображений безопасности они ехали на самом медленном наземном автомобиле.

Стоило им проехать мимо какой-то улицы, как в лицо ударил едкий запах гари после взрыва.

— Госпожа Ло, — одна из женщин-полицейских протянула Ло Лин медицинскую маску.

Ло Лин взяла её, надела и тихо произнесла: «Спасибо», после чего устремила взгляд на царившие за окном разрушения и хаос.

Она смотрела на всё это с полным равнодушием. Женщине-полицейской вечно казалось, что её взгляд на какой-нибудь букет закатных роз наверняка ничем не отличается от нынешнего.

Если попытаться подобрать слово, то это, пожалуй, было бы милосердие.

Невероятно слабое милосердие.

Словно капля яркой краски, давно уже смытая слишком частым моросящим дождём.

В глазах цвета полированного стекла отражались руины.

Как обычно.

Как всегда.

— ...Кто устроил этот бунт? — Ло Лин перевела взгляд обратно и тихо спросила.

Женщина-полицейская переглянулась с коллегой, сидевшей за рулём: вопрос Ло Лин нарушал установленные правила.

— Ничего страшного, — понимающе опустив ресницы, произнесла Ло Лин. — Считайте, что я ничего не спрашивала.

— В общем-то, это не такая уж и тайна, просто мы опасаемся проблем с общественным мнением, так что не стоит распространяться об этом повсюду, — смягчилась женщина-полицейская и вполголоса добавила: — Это Партия противников отражения.

Ло Лин всё сразу поняла.

На самом деле, когда Фанья только вторглась на Землю, концепция сдерживания ещё не стала господствующей идеей, и тогда существовали самые разные течения.

Партия противников отражения была одним из них, некогда звавшимся Фракцией сторонников примирения. Большинство её сторонников придерживались идеалистических взглядов: увидев технологии Фанья, превосходившие человеческие в десятки раз, они вознесли пришельцев до уровня божеств, впали в фанатичный культ и призывали людей сдаться без боя, чтобы выживать под крылом Фанья в качестве вассалов.

Естественно, когда к власти пришла Мин Сянь из Фракции сторонников войны, её первым указом стало полное истребление Фракции сторонников примирения, а их убеждения были официально признаны ересью.

Фракция сторонников примирения была задушена в одночасье, однако остатки её членов всё же уцелели. В тот период они не раз в открытую клеймили Мин Сянь богохульницей и требовали, чтобы «владыка» покарал её смертью.

Результат, разумеется, оказался предсказуемым: Мин Сянь казнила их одного за другим.

Но террористический акт столь масштабного характера Ло Лин видела действительно впервые.

Пожалуй, всё дело было в том, что по мере продвижения политики сдерживания росло число безработных. Большинство из них составляли не получившие образования граждане низших рангов, которые при малейшем подстрекательстве слепо следовали за толпой, вновь начиная поклоняться своей церкви.

Всю дорогу Ло Лин видела множество молодых людей и девушек с фанатичным выражением лиц, державших в руках огромные бросающиеся в глаза плакаты с лозунгами:

Долой Мин Сянь!

Требуем равенства! Требуем работы! Долой правила!

Смерть тирании, смерть Мин Сянь!

— Эти люди просто потеряли всякий стыд!

Женщина-полицейская с гневом ударила кулаком по оконному стеклу, её голос дрожал от ярости:

— Председатель всей душой болеет за человечество, она вовсе не желала, чтобы столько людей потеряли работу... С чего вдруг в их глазах во всём оказалась виновата председатель Мин?!

Никто ей не ответил.

Хотя суть была вовсе не в её словах, это высказывание заронило у остальных какое-то нехорошее предчувствие.

Похоже, это лишь начало всего.

Подумала Ло Лин, равнодушно глядя на безумную толпу за окном.

Глава 3. Сон

Пройдя по коридору с белой кафельной плиткой, Ло Лин вернулась в своё жилище.

После вторжения в зоне сто девять в человеческих учебниках навсегда исчезло само понятие дома. Единственные граждане высших трех рангов, имевшие право на обучение, рождались искусственным путём — у них не было семей, или, выражаясь языком генетики, все они приходились друг другу кровными родственниками.

Дом — это невыразимое понятие.

Разбирая с ней одно стихотворение, пожилой профессор слегка приподнимал взгляд, словно с ностальгией вспоминая прошлое: Но прежние люди всю свою жизнь жили ради этого понятия. Это было удивительное чувство...

Чувство, стоило лишь заговорить о котором, как уголки губ невольно сами собой поднимались вверх.

Ло Лин не понимала.

Нынешние люди, конечно, тоже умели улыбаться — успокоины раскупались подчистую каждый год, а залы виртуальных городов никогда не пустели. Когда Ло Лин сказала об этом профессору, тот лишь мягко улыбнулся и посоветовал ей не бояться — со временем она всё поймет.

Она говорила, что мир так огромен, и рано или поздно Ло Лин встретит человека, который пробудит в ней тоску по дому.

Вот тогда ты и поймешь, что дом — это не географические границы, а якорь в твоём сердце.

В тот момент, вспомнив о доме и о человеке, что ждёт тебя там, ты обретёшь непобедимую мужество.

Отрешённо оглядев тесную и мрачную спальню, Ло Лин уселась перед виртуальным экраном и пультом включила новости.

Не потому, что ей хотелось послушать, просто вокруг царила слишком оглушительная, мёртвая тишина.

Она боялась этой удушливой тишины.

Она неизменно напоминала ей о страхе перед закрытым шкафом, пережитом после двенадцати лет.

Тьма, сплошная непроглядная тьма.

Даже когда задыхаешься, кажется, будто погрузился на дно глубокого океана.

На полупрозрачном виртуальном экране то и дело сменяли друг друга несколько снимков. Ло Лин вгляделась, ощутив странное дежавю, и прибавила звук.

...Да, промышленный район Розового озера действительно является местом, где мы производим детали для звёздных кораблей, и это, без сомнений, откровенная провокация. Заместитель председателя Мин Сянь уже полностью взяла расследование под свой контроль, и давайте послушаем, как это прокомментируют эксперты. Приветствуем, учитель Шэнь!

Кадр сменился, на экране появилось лицо молодого мужчины с совершенно бесстрастным выражением:

— Здравствуйте, ведущий.

— Учитель Шэнь Цзюань, вы — эксперт в области социальной психологии. Что вы думаете об этом террористическом акте, устроенном безработными бродягами?

— Случившееся — лишь самое начало, — сухо ответил он. — Я знаю, что в обществе звучат самые разные мнения, но когда у людей отнимают надежду на мирную жизнь, нападения остаются единственным доступным для них способом мести — самым простым и будничным.

Ло Лин заметила, как лицо ведущего на секунду замерло, точно он проглотил живую мышь.

Но Шэнь Цзюань продолжал говорить:

— Я был на месте событий. Там погибло множество, множество людей. Самое печальное то, что кто-то погиб от взрыва, а кто-то — из-за того, что медицинская бригада...

— Кыр-р-х...

Новейший правительственный виртуальный телевизор образца 2101 года, выделенный Ло Лин, внезапно погас.

Закат безмолвно угасал, солнце походило на сочащееся кровью око, скрывавшее последние крохи своего сияния.

Ло Лин смотрела на чёрный провал экрана на стене.

Силуэт с развевающимися прядями волос на фоне обагрённого кровью неба напоминал марионетку с оборванными нитями, готовую рассыпаться на части.

Она отчетливо прочитала по губам последнее слово Шэнь Цзюаня.

Он сказал: «Бросили».

— Кто-то погиб из-за того, что медицинская бригада бросила их.

— Почему вы не спасли ту бабушку?

— Она гражданка девятого ранга, к тому же давно вышла из репродуктивного возраста. От неё нет никакой пользы для общества.

Улыбка мягкой женщины-врача была исключительно кроткой.

— Она гражданка восьмого ранга.

Под бесконечным моросящим дождём Шэнь Цзюань сунул маленькую девочку в руки Ло Лин, и на его суровом, лишённом эмоций профиле не дрогнул ни один мускул:

— Забирай её. Иди в больницу.

Ло Лин не помнила, как заснула под этот вечерний дождь.

Ей снилось множество обрывков и осколков, похожих на капли заморского дождя.

То ей чудилось, будто гигантский Вэнь Цзю смеётся и бросает ей презрительное: «Ничтожество», то виделся одинокий рассвет, во время которого старый профессор смотрел на неё с безмятежным выражением лица, внезапно рассыпаясь целым ковром увядших лепестков роз. Наконец солнце взрывалось с оглушительным грохотом, превращаясь в кружащиеся по небу Божественные Перья, которые смешивались с лепестками роз — увядающие и прекрасные.

Я хочу превратиться в перо.

Как и всегда, в самый последний миг перед тем, как её сознание окончательно растаяло, до слуха донёсся голос той женщины.

***

Следующим утром.

Ло Лин поднялась по серо-зелёным каменным ступеням.

Великолепная утренняя заря окрасила горизонт в золотисто-розовые тона, создавая в далёком восточном краю зеркальную гладь нефритовых теней и раскидывая иллюзорные сети надежды.

Солнце всегда было таково: ему было совершенно всё равно, освещало ли оно далёкую первобытную эпоху с её динозаврами, человечество или... быть может, Фанья.

— Ло Лин, распределена в Департамент пропаганды городской обороны, — вежливо кивнула Ло Лин сидевшей за стойкой девушке.

Та бросила на неё беглый взгляд — Ло Лин уловила в нём нотку сложного смущения. Девочка сообщила, что в последнее время работы у всех не так много, так что у неё как раз будет возможность со всеми познакомиться.

http://bllate.org/book/40410/5128947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода