× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Thousand Tendernesses / Тысяча граней его нежности: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раны на её теле различались по глубине, но все были поверхностными. Кожа девушки — белоснежная, прозрачная, словно тончайший фарфор, — делала красные следы особенно резкими: они напоминали трещины на безупречной вазе, и смотреть на них было больно.

Закончив обработку, он подложил свой рюкзак под её повреждённую правую стопу и осторожно приподнял ногу.

Лодыжка дёрнулась — и Сун Чутин поморщилась, выдохнув сквозь зубы:

— Сс…

— Потерпи, — сказал он, хмурясь, но в голосе прозвучала непривычная нежность.

Он быстро распустил шнурки и одним движением стянул с неё армейский сапог.

За пределами пещеры моросил дождь, горный ветер пронизывал до костей, но его ладони оказались тёплыми и грубыми — прикосновение их было неожиданно утешительным. Он аккуратно закатал розовые носочки с принтом из мелких клубничек, медленно спуская их с лодыжки, пятки, стопы. Пальцы его, покрытые плотными мозолями от многолетней работы с оружием, невольно коснулись её кожи.

Мгновенно по телу пробежала дрожь — лёгкий разряд тока, смешанный с щекоткой.

Сун Чутин вздрогнула, пальцы ног сами собой сжались, и из её губ сорвался тихий стон.

Голос вышел сладкий и мягкий, как тёплое молоко.

Цзян Шэнь машинально провёл большим пальцем по её нежной стопе.

Движение получилось настолько естественным, будто он делал это сотни раз, что осознал свою оплошность лишь спустя мгновение — рука застыла в воздухе.

Сун Чутин тоже замерла.

Её лицо вспыхнуло ещё ярче, глаза заблестели влажным, застенчивым светом, когда она посмотрела на него — и вдруг забыла обо всём: о сырости, о боли, о холоде.

В душе Цзян Шэня всё перевернулось. Он быстро взял себя в руки, прочистил горло и, стараясь делать вид, будто ничего не произошло, склонился над её ногой, внимательно осматривая повреждение.

Сун Чутин опустила голову, но уголки губ предательски дрогнули в лёгкой улыбке.

Цзян Шэнь убедился, что кость не смещена — скорее всего, просто растяжение или лёгкий перелом. Он выдохнул и начал аккуратно фиксировать лодыжку, накладывая бинт восьмёркой.

Подняв взгляд, он снова встретился с её сияющими глазами. Губы его напряглись, он почувствовал неловкость и отпустил её ногу.

Примерно через десять минут раны были полностью обработаны.

Цзян Шэнь медленно поднялся и убрал аптечку.

Некоторое время оба молчали. За пределами пещеры дождевые капли стучали по камням — тик-тик-тик. Ветер колыхал ветви деревьев, наполняя осенний лес мрачной, одинокой прохладой.

Но внутри пещеры царила прямо противоположная атмосфера — тепло, даже жарко, и между ними витало нечто неуловимое, трепетное. Молчание стало густым, наполненным скрытым волнением.

Наконец Цзян Шэнь кашлянул, нарушая неловкое молчание. Он достал телефон, проверил сигнал — ни одной полоски — и взглянул на время.

— Наверное, придётся ждать до рассвета, пока нас найдут. Это место труднодоступное, — спокойно сказал он.

— О… — Сун Чутин ожидала, что он скажет что-то другое, и почувствовала разочарование.

Цзян Шэнь больше ничего не добавил и посмотрел наружу.

Он заметил неладное ещё на склоне горы и, испугавшись за неё, сразу спустился вниз, не успев предупредить съёмочную группу. Да и в любом случае, если бы была реальная опасность, они всё равно ничем бы не помогли. Он лишь успел позвонить Лю Вэню, чтобы тот сообщил на площадку и срочно запросил подкрепление — отправить сюда целый взвод.

Но… Цзян Шэнь взглянул на дождь за пределами пещеры. Ливень не утихал, воды становилось всё больше. Проникнуть в эти горы и так было непросто.

Даже при самом быстром реагировании помощь придёт не скоро.

Он убрал телефон и посмотрел в темноту, на смутные очертания вершины. В его глазах мелькнул тёмный отблеск, и он спросил:

— Как ты упала?

Сун Чутин сжала губы и незаметно стиснула кулаки.

Цзян Шэнь наблюдал за ней. Увидев, как бледна и измождена она выглядит, он решил не настаивать:

— Ладно, отдохни пока. Расскажешь потом, когда выберемся.

Сун Чутин тихо кивнула:

— Мм…

Цзян Шэнь подумал, что она боится остаться здесь надолго, и смягчил голос:

— Не бойся. Даже если никто не придёт, как только дождь утихнет и тебе станет легче, я вынесу тебя сам.

Правда, путь будет опасным — горы крутые, троп нет.

— Я не боюсь, — покачала головой Сун Чутин, тихо добавив: — Вообще-то… если бы не нужно было разобраться с Цинь Лу…

Она хотела бы, чтобы их никто не искал. Хотела бы, чтобы они остались вдвоём — как можно дольше…

На мгновение она отложила мысли о Цинь Лу и посмотрела на мужчину рядом. В тот же момент он обернулся к ней. Их взгляды встретились, дыхание одновременно перехватило — и оба быстро отвели глаза.

В пещере стало ещё тише. В воздухе повисла странная, томительная близость.

Свет фонарика падал на стену узкой полосой, подсвечивая высокий нос и резко очерченную линию подбородка. Половина его лица скрывалась в тени, и даже шрам от брови до внешнего уголка глаза, обычно такой холодный и устрашающий, теперь казался мягким, почти нежным.

**

Прошло около получаса.

Цзян Шэнь вернулся в пещеру с охапкой бамбуковых листьев и сухих веток. Он положил их на землю, вытер влагу своей рубашкой и зажёг костёр. Огонь вспыхнул почти сразу — движения его были уверены и точны. Затем он выключил фонарик, и тёплый, колеблющийся свет костра наполнил пещеру, отбрасывая танцующие тени.

Цзян Шэнь сел рядом с ней, сделал пару глотков из фляги, широко расставил ноги, слегка согнул спину и положил локоть на колено.

Сун Чутин было очень хочется спать, но сон никак не шёл.

Она перестала думать о Цинь Лу и теперь размышляла о том, как изменилось его поведение за этот вечер — он стал гораздо мягче, заботливее, чем раньше.

Сердце её бешено колотилось.

Но… между ними витала эта неопределённость, и он всё ещё не…

— Дядя… — наконец не выдержала она, тихо позвав.

— Мм?

— Не мог бы ты подвинуться поближе? Мне… немного холодно.

Цзян Шэнь замер, потом немного сдвинулся в её сторону.

Но всё ещё держал дистанцию.

— …

Сун Чутин чуть не закатила глаза. Она потерла глаза и слабым голосом произнесла:

— Я же сказала — сядь ближе. Ты так далеко, мне всё равно холодно.

Цзян Шэнь помедлил, потом, неохотно, придвинулся.

Теперь они сидели вплотную друг к другу.

Он подложил свою рубашку ей под голову, оставшись в чёрной майке.

Их тела почти соприкасались.

Сун Чутин лишь чуть пошевелилась — и её тонкая рука коснулась его мощного, мускулистого предплечья.

Она невольно задержала взгляд на его загорелой коже. Это было тело зрелого мужчины — широкие плечи, крепкая спина, мышцы не перекачанные, как у качков, а естественные, выстраданные годами тренировок и боя. Несколько шрамов лишь подчёркивали его силу и дикую, первобытную энергию.

Она смотрела заворожённо.

Цзян Шэнь почувствовал неловкость. Вспомнив кое-что, он потянулся к рюкзаку и достал термос.

— Забыл раньше, — сказал он, откручивая крышку. — Нагрел тебе в лагере. Хочешь горячего молока?

— Да! — оживилась Сун Чутин. Она уже пила из его фляги, но там была ледяная вода. А тут — горячее молоко! Глаза её засияли.

Цзян Шэнь поднёс термос к её губам. Сун Чутин осторожно обхватила его руками.

Молоко было горячим, почти обжигающим, но вкусным, с насыщенным ароматом. Она сделала несколько больших глотков и почувствовала, как тепло разлилось по всему телу.

— Ты не хочешь? — спросила она, не закручивая крышку, и протянула ему термос.

— Нет, оставь себе на потом.

Он боялся, что молоко прольётся, и быстро повернулся, чтобы забрать термос у неё.

Но Сун Чутин сидела слишком близко и в тот же момент потянулась к нему. Его поворот и её движение совпали — и её губы мягко коснулись его подбородка.

Щетина слегка поцарапала кожу.

Ощущение было необычным… и волшебным.

Сун Чутин замерла, а потом, словно по инерции, слегка потерлась губами о его кожу.

Тело Цзян Шэня мгновенно напряглось.

Её губы были нежными, мягкими, тёплыми, и из её рта пахло сладким, молочным ароматом.

Он невольно сжал пальцы, опустил взгляд и встретился с её янтарными глазами — чистыми, как лесной родник, но в глубине которых плясал огонь, полный страстного, жгучего чувства.

Она казалась лесной нимфой — невинной и соблазнительной одновременно, способной свести с ума одним взглядом.

Он будто околдован, машинально наклонился ниже.

Сун Чутин в тот же миг подняла лицо.

Их губы соединились — плотно, без зазора.

В тот самый миг оба дрогнули.

Следующее мгновение его горячее дыхание заполнило её рот, его губы начали покорять, властно и страстно вторгаясь в её пространство.

Сердце Сун Чутин заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

Она никогда раньше не целовалась и теперь ощущала нечто невероятное — будто ток прошёл по всему телу. Уши залились краской, а в груди разливалась волна счастья и восторга.

Но она не знала, как отвечать, была неуклюжей и робкой.

Однако спустя мгновение, будто инстинкт проснулся, она, словно вызывая его на бой, приподняла губки и начала лёгкими, осторожными поцелуями касаться его рта, будто пытаясь одолеть его дыхание.

Цзян Шэнь на миг удивился, но тут же усмехнулся про себя — малышка была одновременно мила и дерзка. Её сладкий, молочный запах становился всё более соблазнительным, и он не выдержал — прижался к ней сильнее, медленно, но настойчиво углубляя поцелуй, впуская свой вкус в её мир.

Его опыт был несравним с её неумелостью. Он целовал властно, уверенно.

Сун Чутин почувствовала, как мурашки побежали по шее, всё тело стало мягким, как вата. Стыд и раздражение смешались в ней, и она вдруг прикусила его губу.

— …

Он замер.

На две секунды воцарилась тишина. Потом в его тёмных, почти чёрных глазах вспыхнул опасный огонь. Он поднял руку и прижал её затылок.

На следующее мгновение Сун Чутин ощутила, как он снова захватил её рот, на этот раз ещё настойчивее. Его язык уверенно проник между её губами.

Она вздрогнула так, будто каждая клетка её тела ожила.

Волоски на руках встали дыбом.

Во рту разлился лёгкий, грубоватый привкус табака. Его язык — тёплый, влажный — начал исследовать её рот, внезапно мощно надавил на корень её языка, вызывая неописуемое, почти болезненное наслаждение.

Было слишком интенсивно…

Сун Чутин тихо застонала, чувствуя, как всё тело охватывает слабость. Эта незнакомая, почти пугающая волна удовольствия заставляла её хотеть спрятаться, отвернуться, убежать… Но его ладонь на затылке держала её крепко, не давая вырваться.

Она могла только покорно принимать его натиск.

Он наслаждался её ароматом, его язык скользнул вдоль дёсен, касаясь самой чувствительной кожи — и она не выдержала, задрожала всем телом, издав тихий, молящий вздох.

За пределами пещеры дождь не унимался, стуча по листве.

А внутри, при мерцающем свете костра, витал первобытный, дикий соблазн.

Через десяток секунд его движения стали мягче. Он провёл ладонью по её волосам, успокаивая растерянную, застенчивую девушку. Его взгляд оставался тёмным и глубоким, но теперь в нём читалась терпеливая забота. Он начал учить её, мягко направляя, показывая, как отвечать.

И когда глаза Сун Чутин начали мутнеть от желания, и она собралась применить всё, чему он её научил…

Он глубоко выдохнул, обхватил её запястья и медленно, но решительно отстранил.

Сун Чутин дрожащими ресницами опустила взгляд. Лицо её пылало, грудь всё ещё вздымалась от прерывистого дыхания. Она прикоснулась к щекам, будто пытаясь охладить их, и не смела на него смотреть. Только через долгое время она робко бросила на него взгляд.

Цзян Шэнь уже овладел собой, хотя в глазах ещё тлел тёмный огонь.

Заметив её взгляд, он кашлянул и хриплым, будто наждачной бумагой, голосом спросил:

— Пить ещё будешь? — В руке он всё ещё держал термос с молоком, крышка была закручена.

— Мм… — Сун Чутин опустила глаза, облизнула губы и тихо, почти шёпотом, добавила: — …Ты… не мог бы покормить меня?

Ей всё ещё казалось, что всё это сон, и она отчаянно хотела убедиться, что это действительно происходит.

Горло Цзян Шэня дернулось.

— …

Сун Чутин подождала немного, потом слегка потянула за его рубашку.

Он помолчал несколько секунд, потом, будто сдавшись, открутил крышку и сделал большой глоток.

Затем он повернулся к ней.

Сун Чутин: !!!

Её лицо мгновенно вспыхнуло, она вспомнила те странные, волнующие ощущения и инстинктивно втянула шею, робко прошептав:

— Я… я имела в виду, чтобы ты просто подержал термос…

Цзян Шэнь: …

http://bllate.org/book/4041/423592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода