Готовый перевод Try Saying You're Straight Again / Попробуй еще раз скажи, что ты натурал!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — ответил Линь Чжиюэ и протянул ему суши, которые держал в руках. — Если проголодался, съешь парочку. А если нет — оставь, завтра выбросишь.

У Чжоу Шисы был слабый желудок, и Линь Чжиюэ опасался, что если тот поест слишком поздно, ночью ему станет плохо. Подобное уже случалось однажды в начальной школе. В то время родители Чжоу Шисы уехали в командировку, дома остались только он сам да няня. Чжоу Шисы был большим любителем холодного и летом не знал меры в поедании мороженого, из-за чего той же ночью проснулся в слезах от острой боли.

Линь Чжиюэ тогда спал, но внезапно раздался звонок от Чжоу Шисы — на том конце провода тот невнятно мычал и скулил от боли. Линь Чжиюэ спрашивал, что именно болит, но ответа не получил, поэтому пришлось подниматься с кровати, бежать к соседям, будить няню и везти его в больницу. Когда Линь Чжиюэ вошел в комнату, Чжоу Шисы свернулся калачиком на кровати, прижимая руки к животу; его лоб покрывал густой слой холодного пота, а губы беззвучно шептали от боли.

С тех пор летом Чжоу Шисы мог есть мороженое только с одобрения Линь Чжиюэ. Впрочем, эта привычка постепенно сошла на нет, когда в старших классах Чжоу Шисы разлюбил сладкое.

Чжоу Шисы взял суши и, лениво прислонившись к дверному косяку, растянул губы в усмешке:

— Понял, иди спать, я тоже возвращаюсь в номер.

— Угу.

Линь Чжиюэ приложил карточку к замку и вошел, а Чжоу Шисы направился в свою комнату. Никто из них не заметил красную точку, пару раз мигнувшую в углу коридора.

На следующее утро помощник Линь Чжиюэ прилетел из Цзинаня в Яньчэн, и во второй половине дня они отправились на встречу с партнерами. Переговоры прошли гладко, и контракт был подписан на месте. Как гостеприимные хозяева, партнеры настояли на том, чтобы пригласить Линь Чжиюэ и его команду в частный ресторанчик, специализирующийся на местной кухне.

К моменту окончания ужина уже совсем стемнело, и вдоль дорог зажглись тусклые желтые фонари. Ветер позднего лета принес с собой прохладу, развеяв легкий запах алкоголя, оставшийся на одежде Линь Чжиюэ. Партнеры, изрядно выпившие, были без чувств, и помощник разместил их в отеле на верхних этажах того же здания.

Шум вокруг постепенно стих. Линь Чжиюэ в одиночестве стоял у входа в ресторан, держа в опущенной руке зажженную сигарету. Он затянулся, и алый огонек блеснул в темноте, а выдохнутый дым окутал его лицо, скрывая черты в полумраке.

К нему подъехал черный Бентли. Линь Чжиюэ потушил сигарету, открыл дверцу и сел на заднее сиденье. Хотя выпил он немного, легкое опьянение все же присутствовало. Линь Чжиюэ потянулся к вороту рубашки и расстегнул две верхние пуговицы; под черной тканью проступила изящная линия ключиц. Он слегка развел воротник в стороны, полностью открыв рельефные очертания костей, в ямке правой из которых скрывался маленький шрам в форме полумесяца — странный, но не нарушающий гармонию красоты.

Час пик уже прошел, и автомобиль быстро мчался по эстакаде. Помощник повернулся с переднего сиденья:

— Господин Линь, сначала отвезти вас в отель отдохнуть?

— Да, хорошо, — Линь Чжиюэ потер переносицу и, откинувшись на спинку кресла, закрыл глаза.

Изначально он планировал сразу после переговоров вернуться в Цзинань, но не ожидал, что партнеры внезапно захотят поужинать. Планы были нарушены, а ехать назад глубокой ночью было бы слишком утомительно, поэтому Линь Чжиюэ решил задержаться в Яньчэне еще на одну ночь и улететь завтра утром.

Телефон, лежавший на сиденье рядом, завибрировал. Линь Чжиюэ взглянул на экран — пришло сообщение от Чжоу Шисы.

Чжоу Шисы: Уже в Цзинане?

Линь Чжиюэ, опустив взгляд, напечатал: Нет, только закончили ужин с партнерами, уже слишком поздно, завтра утром вернусь.

Чжоу Шисы, очевидно, уже закончил работу и сразу ответил: Пил? Может, сходим куда-нибудь на шашлыки?

Линь Чжиюэ: Не боишься, что кто-нибудь сфотографирует?

Зная Чжоу Шисы столько лет, Линь Чжиюэ понимал, что тот часто действует импульсивно. Но сейчас статус Чжоу Шисы изменился, к публичным фигурам приковано куда больше внимания, и Линь Чжиюэ не мог не беспокоиться.

Через несколько секунд пришел ответ: Ничего страшного, закутаюсь посильнее. Папарацци не ходят за мной по пятам каждый божий день, да и что такого особенного в том, чтобы просто поесть?

Чжоу Шисы должен был пробыть в Яньчэне еще какое-то время, а Линь Чжиюэ уезжал завтра. Подумав о том, что они снова долго не увидятся, Линь Чжиюэ согласился.

Чжоу Шисы прислал геолокацию — место было по пути, и через пятнадцать минут они уже были на месте. Это был старый жилой район с аккуратными рядами обветшалых домов, стены которых покрывали следы времени. Из-за плохой звукоизоляции даже с улицы можно было услышать шум из каждой квартиры.

Машина остановилась у входа в переулок, и Линь Чжиюэ через окно увидел Чжоу Шисы, который стоял у фонарного столба, засунув руки в карманы. Мужчина был закутан действительно надежно: бейсболка скрывала выразительные глаза, маска прикрывала четкую линию челюсти, одет он был в простую черную футболку. Однако его острый, пронзительный темперамент скрыть было невозможно.

Линь Чжиюэ несколько секунд молча смотрел на него, прежде чем выйти из машины. Чжоу Шисы первым заметил его, подошел и, обняв Линь Чжиюэ за плечи, произнес:

— Пойдем, шашлычная в самом конце переулка.

Линь Чжиюэ покосился на руку, лежавшую у него на плече, и никак не мог понять, что за навязчивая идея у Чжоу Шисы — с тех пор как они вернулись в страну, он при каждой встрече норовил его обнять. Линь Чжиюэ пытался уклоняться, но все было без толку: Чжоу Шисы просто не замечал его попыток избежать близости и при следующей встрече делал то же самое. Со временем Линь Чжиюэ просто перестал этому сопротивляться.

Они пошли по переулку бок о бок. Вокруг царил шум, Линь Чжиюэ уже почуял аппетитный запах жареного мяса — повсюду витала уютная атмосфера ночного города.

— Много съел на банкете? — спросил Чжоу Шисы. — Еще хочешь?

Линь Чжиюэ покачал головой — аппетита у него на самом деле не было, на банкете он лишь пару раз взял еду палочками.

— Тогда составишь мне компанию?

Линь Чжиюэ улыбнулся:

— А зачем я, по-твоему, пришел?

Чжоу Шисы тоже тихо рассмеялся, и его голос мягко вплелся в ночной летний ветерок. Линь Чжиюэ услышал:

— Ты самый лучший.

***

Время ужина уже прошло, поэтому народу в шашлычной было немного. Они выбрали столик в самом дальнем углу. Столы были засалены от еды, и Чжоу Шисы, вытащив бумажные салфетки, протер столешницу перед Линь Чжиюэ, а затем ошпарил кипятком их миски и палочки.

— Что будете заказывать, красавчики? Меню на столе, выбирайте сами, — спросил владелец с сильным местным акцентом.

— Хорошо, хозяин, — ответил Чжоу Шисы.

То, что они называли меню, на самом деле было лишь заламинированным рукописным листком. Чжоу Шисы пододвинул его к Линь Чжиюэ:

— Смотри, что хочешь съесть.

— Заказывай ты, я все равно съем лишь пару кусочков, — Линь Чжиюэ вернул список обратно.

Чжоу Шисы просмотрел его и сказал:

— Ладно, тогда возьму побольше говядины, ты ведь не любишь баранину. И еще добавлю немного овощей, этого должно хватить.

Он быстро набросал заказ на бумаге, передал владельцу и открыл бутылку пива.

— Тебе лучше не пить, чтобы завтра с утра не было плохо, — сказал Чжоу Шисы, разливая пиво по пластиковым стаканам.

Линь Чжиюэ посмотрел на бутылку и спросил:

— Завтра съемок нет?

Чжоу Шисы улыбнулся:

— Есть, но утренних сцен нет, так что не помешает. Да и не опьянею я.

Линь Чжиюэ снова спросил:

— С чего это вдруг захотелось шашлыков?

Чжоу Шисы поднял стакан и отпил:

— Просто прошлой ночью приснилось, как мы в старшей школе ходили в горы в поход и сами жарили шашлыки. Проснулся и понял, что мы с тобой уже вечность не ели вот так вместе. Думал дождаться, пока сам приеду в Цзинань, а ты вдруг сегодня не улетел.

За эти два дня было поднято слишком много воспоминаний о прошлом, и Линь Чжиюэ на мгновение погрузился в легкий транс. Да, время летит быстро, оказывается, с тех пор прошло уже столько лет.

...К столу подали говядину, шкварчащую от жара и посыпанную зирой. Чжоу Шисы взял шпажку и положил ее в тарелку Линь Чжиюэ:

— Попробуй, это место советовал режиссер Гун, вкус довольно неплохой.

Линь Чжиюэ откусил кусочек: натуральный вкус говядины, приготовленной на углях, стал еще насыщеннее, а воздух наполнился ароматом дымка. Линь Чжиюэ кивнул:

— Вкусно.

— Вот видишь, — Чжоу Шисы тоже взял шпажку. — Если вкусно, ешь побольше.

В итоге Линь Чжиюэ съел совсем немного, осталось еще несколько порций, которые Чжоу Шисы тоже не смог осилить. Они расплатились и вышли из заведения.

Сяо Хуэй уже ждал их в машине у входа в переулок. Инфраструктура в старом жилом районе была неважной, и когда магазины закрывались, в переулке почти не оставалось освещения. Чжоу Шисы о чем-то разговаривал с Линь Чжиюэ, как вдруг какой-то прохожий, выскочивший из темноты, с размаху врезался ему в плечо. Прежде чем Чжоу Шисы успел среагировать, тот уже скрылся из виду.

— Все нормально? Задел где-то? — Линь Чжиюэ остановился и с нахмуренными бровями посмотрел на Чжоу Шисы.

— Все в порядке, — Чжоу Шисы посмотрел в сторону переулка и добавил: — Кажется, просто нечаянно налетел.

Когда они сели в машину, Сяо Хуэй вдруг спросил:

— Брат Чжоу, брат Линь, вы никого не видели в переулке? Прямо перед тем, как вы вышли, мимо проскочил какой-то мужчина, выглядел очень подозрительно, что-то прижимал к груди.

Сказав это, Сяо Хуэй вдруг встревожился:

— А вдруг это был вор?! Посмотрите, пожалуйста, все ли у вас на месте.

— Нет, вряд ли это вор, — Чжоу Шисы не заметил пропажи своих вещей.

— А у вас, брат Линь?

Линь Чжиюэ ответил:

— У меня тоже ничего не пропало.

— Ну и ладно, здесь район не самый благополучный, если что-то потеряешь, вряд ли найдешь, — сказал Сяо Хуэй, сидя за рулем.

Отвезя Линь Чжиюэ в отель, Чжоу Шисы и Сяо Хуэй вернулись к съемочной группе.

http://bllate.org/book/40408/5128829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода