×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: Історія одного воссоединения: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юй без особых колебаний двинулся вперёд. Внешне он выглядел спокойным, но в действительности его мысли уже унеслись куда-то в безвоздушное пространство.

Внезапно земля под ногами подалась. Песчаный грунт, чей каркас уже один раз был нарушен, никак не мог выдержать, когда по нему снова и снова топталось столько людей. Большой ком слежавшейся грязи внезапно сдвинулся с места, увлекая за собой Шэнь Юя, который со всем весом своего тела полетел вниз.

Вокруг начали раздаваться испуганные возгласы, в ушах у Шэнь Юя зашумело.

Падение было быстрым, и только теперь Шэнь Юй понял, что за несколько секунд невесомости падающие с высоты люди совершенно ничего не успевают сообразить.

Однако небеса проявили милосердие, сжалившись над ним и выделив несчастные несколько секунд, чтобы перед тем, как его спина коснется земли, у него было время подумать о предсмертных словах.

Хотя эта жизнь оказалась короткой, он перед слишком многими людьми остался в долгу: отец умер рано, и он не успел проявить сыновнюю почтительность; мать возлагала на него надежды, но прожила заурядную жизнь; всех друзей и мечты он безнадежно подвел, да и к собственной жизни относился без должного усердия.

Вспоминая всё это напоследок, он осознал, что лишь однажды сказал Вэнь Юйсюнь о своей любви.

Поцелуев было всего горстка, а до плотских утех дело так толком и не дошло.

Как же обидно.

……

Сяо Юй… Сяо Юй?

Шэнь Юй открыл глаза. Перед ним была не больница и не небеса, а слегка потрепанный деревянный обеденный стол.

Его мать Цэнь Маньу стояла прямо перед ним, их взгляды пересекались сквозь мириады невидимых глазу пылинок, танцующих в воздухе. Они находились в старом жилом массиве под названием Сады Четырех Сезонов — том самом, где они жили до переезда в двухуровневую квартиру Вэнь Юйсюня в Третьем транспортном кольце, а облупившаяся краска на стенах, как и прежде, выдавала все недостатки их жилья.

Сяо Юй, — Цэнь Маньу переложила из кастрюли в пиалу нехитрую лапшу долголетия на прозрачном бульоне. — Во сколько ты вчера лег? Умудрился уснуть прямо за едой.

Она улыбнулась и добавила:

— С двадцатилетием тебя.

Мама?

Шэнь Юй с детства получил прекрасное воспитание, а поскольку он родился на юге, характер у него был скрытный, а выражение лица — неизменно мягким и покорным, сдержанным в словах и поступках.

Но он прекрасно слышал, как его собственный голос неудержимо дрожит.

Либо Шэнь Юй без ведома самого себя внезапно подхватил какую-то тяжелую душевную болезнь под названием лунатизм, истосковался по любви и погрузился в нее столь глубоко, что не смог смириться с мыслью о скором уходе Вэнь Юйсюня из этого мира, и насмерть разбился о дверь комнаты Вэнь Юйсюня, которую тот вечно запирал на замок, — и тогда то, что он видит сейчас, тоже было небесами.

Либо же в его сне завелись призраки.

В чем дело? Ешь давай, доешь — и отправляйся в школу. — Цэнь Маньу вернула кастрюлю на кухню, вышла обратно и, протянув руку, оторвала листок от висевшего на стене отрывного календаря.

У двери стояла корзина для мусора, наполненная старыми газетами и листиками календаря за прошлые дни. Проходя мимо, Цэнь Маньу машинально собралась бросить туда оторванный лист.

Подожди. — Шэнь Юй никогда прежде не вел себя так опрометчиво, но сейчас ему было не до того: он едва ли не выпрыгнул из-за стола, пытаясь перехватить летевший в мусорку листок.

Бумага традиционного календаря была тоньше обычной, и Шэнь Юй сквозь волокнистую структуру разглядел тень собственных пальцев.

18 марта 2021 года. Благоприятно для разжигания огня и освящения, неблагоприятно для посадки растений и похорон.

Дежурит божество Гоучэнь, стихия металл в море, день сталкивается с овцой, направление на восток неблагоприятно...

Как такое возможно, как это возможно? Тонкая бумага порвалась от его движения. Шэнь Юй всегда считал себя материалистом: его повседневная работа сводилась к общению с людьми, уверенно стоящими обеими ногами на земле, и с растениями, чьи корни реально уходили в почву в лаборатории; даже когда он замотывался до предела, он прекрасно знал, какой на дворе год.

Но дата на этом отрывном календаре отчетливо указывала на то, что на дворе стоял год четырёхлетней давности.

Цэнь Маньу испугалась резкого движения Шэнь Юя. Она замерла на месте, прижав руку к груди, и пару секунд растерянно смотрела на сына, после чего подошла и вытащила из рук Шэнь Юя тот самый листок.

Что с тобой, моя девочка?

Голос у Цэнь Маньу был очень мягким, в нем слышалась вся нежность южных женщин. Шэнь Юй в чем-то пошел в нее: он легко создавал у окружающих обманчивое впечатление безотказного человека, хотя на самом деле оба они, мать и сын, были упрямы донельзя.

Она протянула руку и коснулась лба Шэнь Юя — тот был холодным.

Тебе не нездоровится? Похоже, ты и вправду вчера толком не выспался. Я же велела тебе ложиться пораньше, иначе так и здоровье подорвать недолго.

Цэнь Маньу снова бросила листок календаря в корзину, где он невесомо лег поверх остального мусора.

Он отлично помнил, что всё произошло во время хлопот с похоронами Вэнь Юйсюня. Шэнь Юй поднялся на ноги и окинул взглядом собственное тело.

Целое, белокожее, стройное. Он разжал ладони — на всех десяти ногтях белели лунки.

Лапша долголетия в пиале еще не остыла, и ее жар через фарфор обжигал ладонь Шэнь Юя.

Хотя он никак не мог заставить себя в это поверить, он действительно стоял посреди той самой тесной квартиры, где жил четыре года назад, а его дыхание и сердцебиение были самыми обычными и привычными.

Он был жив. А как же Вэнь Юйсюнь?

Цэнь Маньу стояла рядом в элегантном бежевом платье. Заметив, что выражение лица Шэнь Юя пришло в норму, она подошла и взяла его под руку.

Ступай поешь, что ты стоишь тут как истукан.

Она увлекла Шэнь Юя обратно к обеденному столу и произнесла:

— Не забудь, сегодня вечером мы ужинаем с дядей Вэнем.

— За тобой заедет тот самый старший брат из семьи дяди Вэня, — улыбнулась Цэнь Маньу. — Веди себя вежливо и обязательно поздоровайся, когда увидишь его.

18 марта 2021 года, двадцатилетие Шэнь Юя, столетний юбилеи университета Ц.

Шэнь Юй слишком отвык от дороги в университет, поэтому ему было неуютно абсолютно всё: автобусные маршруты четырехлетней давности и устройство университетского городка стерлись из памяти почти подчистую.

На полпути зазвонил телефон.

Именинник, ты где? Мы тебя уже целую вечность ждем, опоздаешь ведь.

Шэнь Юю потребовалось три секунды, чтобы сообразить, что это голос Нин Ицяо.

Четыре года назад их студенческая рок-группа Чанмяньвань, где Шэнь Юй был солистом, еще не распалась, и он дружил с барабанщиком группы Нин Ицяо.

Шэнь Юй замолчал на мгновение, а затем осторожно поинтересовался:

— Цю Фэн рядом с тобой?

Цю Фэн был клавишником и мастерски обращался с синтезатором.

Нин Ицяо отличался простодушием и совершенно не заметил странных ноток в голосе Шэнь Юя:

— Конечно, а где ему еще быть?

И действительно, когда Шэнь Юй, шатаясь и испытывая немалые трудности, отыскал их обоих, Нин Ицяо и Цю Фэн стояли плечом к плечу и двинулись ему навстречу, заметив его появление.

Ты чего так долго копаешься? — Нин Ицяо закинул руку ему на плечо. Цю Фэн ничего не сказал и лишь молча протянул Шэнь Юю аккуратно упакованный в картонную коробку кусок кремового торта.

http://bllate.org/book/40395/5127179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу