×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Temperate Plants Yuri Mai / Умеренные растения: История одного воссоединения: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как-никак отец и мать, но в такой момент с ними обоими попросту не удалось связаться.

Шэнь Юй сбросил вызов, сжимая в руке телефон и глядя перед собой в пустоту.

Лишь когда он заметил, что пальцы, вцепившиеся в аппарат, побелели до боли, он осознал, что его бьет крупная дробь.

Он совершенно не расслышал, что только что говорил ему Тан Чжичжэнь. В ушах стоял сплошной гул — казалось, тот пытался ему что-то объяснить, но с того самого момента Шэнь Юй почти перестал воспринимать слова, а перед глазами все расплылось.

Вэнь Юйсюнь был сводным братом Шэнь Юя по материнской линии, и отношения у них не ладились.

Впрочем, Вэнь Юйсюнь просто в одностороннем порядке плохо к нему относился: самому Шэнь Юю казалось, что в присутствии Вэнь Юйсюня его словно вовсе не существовало.

Брак родителей вынудил их связать свои судьбы, и они прожили под одной крышей четыре года.

Четыре года — даже два новорожденных младенца, росших вместе с пеленок, успели бы сблизиться и стать хорошими друзьями, но между Шэнь Юем и Вэнь Юйсюнем пролегала некая тайная, недостойная огласки связь. При встрече они вели себя чужие друг другу пуще незнакомцев.

Тан Чжичжэнь заблуждался: их отношения с Вэнь Юйсюнем действительно нельзя было назвать чистыми, и в Институт растениеводства он попал исключительно благодаря авторитету Вэнь Юйсюня.

Отношения эти отличались поистине запутанным клупком противоречий.

Шэнь Юй ссутулился, согнул спину и медленно закрыл лицо руками. Внутри него бушевало что-то невыразимое, металось из стороны в сторону и причиняло острейшую боль: то застревало в горле, лишая дача речи, то подступало к слезным железам, не позволяя заплакать.

Телефон заряжался совсем недолго, а сегодня ему еще довелось повозиться с обработкой данных, так что домой он добрался лишь за час за полночь. После всей этой суматохи экран ярко вспыхнул, предупреждая о критическом уровне заряда батареи.

Следом раздался телефонный звонок — кошмарная ночь была еще далека от завершения.

Сяо Юй, мы подъехали к входу в больницу при университете, в какой палате вы находитесь?

Звонившая Линь Цзяо приходилась начальником исследовательского отдела Института растениеводства, была отличной напарницей Вэнь Юйсюня и всегда по-доброму относилась к Шэнь Юю.

Шэнь Юй потер лицо, заставляя себя успокоиться: — Я выйду встретить вас.

Весенняя ночь все еще дышала пронзительным холодом. Поверх домашней одежды Линь Цзяо набросила кашемировое пальто.

Она была без макияжа и выглядела несколько изможденной.

Увидев выходящего из здания Шэнь Юя, она быстрым шагом подошла к нему. Позади нее семенило несколько человек — коллеги из института, которые примчались сюда сразу же, как только получили известие.

Линь Цзяо спросила: — Каково сейчас положение дел?

Голос Шэнь Юя немного охрип: — Врачи говорят, счет идет на дни.

Проведя Линь Цзяо и остальных на нужный этаж, Шэнь Юй остановился перед дверью палаты — заходить туда и вступать в последнее прощание он по-прежнему не собирался.

— Идите, я не войду.

Он казался до жути спокойным, но у самой Линь Цзяо на душе было неспокойно, и, ни о чем больше не задумываясь, она надела защитный костюм и скрылась за дверью.

Тан Чжичжэнь сидел неподалеку, глядя перед собой отсутствующим взглядом и постепенно принимая неизбежное. Шэнь Юй отвел его в сторону и наказал: — Приглядывай тут за всем, а если в чем-то засомневаешься, советуйся со старшей сестрой Цзяо.

Тан Чжичжэнь спросил: — А вы, брат Шэнь?

Шэнь Юй ответил: — Я поеду домой, соберу вещи.

И дело было не только в сборах: связаться с матерью и отчимом сейчас не удавалось, поэтому все последующие формальности и процедуры должен был взять на себя он.

Сейчас — по крайней мере, сейчас — для скорби было еще не время.

Сказав это, он развернулся, чтобы уйти, но кто-то из прибывших вместе с Линь Цзяо за спиной принялся вполголоса осуждать его.

Это была та самая старшая коллега, что вечно цепляла его, по имени Чжан Вэньинь.

К тому моменту слух Шэнь Юя уже полностью восстановился, и до него донеслись обрывки едких, фальшивых насмешек Чжан Вэньинь: — Это же Вэнь Юйсюнь протащил его в Институт растениеводства, иначе с чего бы такому полуфабрикату получать постоянную должность... Смотришь на него — ни капли грусти, просто неблагодарная волчья порода...

— Сестрица, перестаньте... — кажется, это был голос Тан Чжичжэня.

Шаги Шэнь Юя на мгновение замедлились, после чего он ускорил шаг и вошел в лифт.

Когда он закончил упаковывать основные вещи, уже рассвело. Только тогда у Шэнь Юя появилось свободное время, чтобы спуститься вниз и поставить телефон на зарядку.

В рабочем чате института висело сообщение: если вкратце, сотрудникам предоставлялся выходной день, а начальство изъяснялось туманно, лишь напоминая, что из-за дождливой погоды на дорогах скользко и всем следует проявлять особую осторожность.

Родители так и не перезвонили ему.

Шэнь Юй испустил долгий вздох, чувствуя, что находится в состоянии крайне причудливого, хрупкого равновесия.

Лицо его выглядело совершенно обычным, и плакать вовсе не тянуло — лишь что-то глухо стучало в глубине груди, то замирая, то срываясь в новый удар, словно рвалось наружу, но никак не могло пробить преграду из живой плоти.

Сообщение в рабочем чате предназначалось для глаз тех, кто был не в курсе происходящего. Шэнь Юй же, как один из осведомленных людей, лучше всех подходивший для урегулирования этого вопроса, разумеется, должен был содействовать полиции и вышестоящему руководству в установлении всех обстоятельств.

Дождь продолжал моросить — весенний дождь, лишенный всякой скорби, несший с собой живительную влагу для пробуждения природы.

Подняв зонт, Шэнь Юй дошел до самого дома, где его уже поджидал служебный автомобиль.

— Младший господин Шэнь, — водитель, то и дело возивший Вэнь Юйсюня на работу и обратно, уже встречался с Шэнь Юем пару раз, — в семье Вэнь всех уже оповестили, старый господин Вэнь и госпожа Вэнь отправились в больницу еще полчаса назад.

Под глазами у водителя залегли темные тени, белки пронизывали красные прожилки, а выражение лица было тяжелым.

— Хорошо, спасибо вам, — Шэнь Юй сломал зонт и забрался в салон.

Институт растениеводства располагался на полпути к вершине холма в пригородной зоне. Сегодня дорога оказалась на редкость запруженной: стоило показаться воротам, как путь им преградила плотная вереница машин, наглухо перекрывшая подъем.

— Впереди ремонтные работы, — пояснил водитель. — Наверное, придется подождать.

Подумав пару секунд, Шэнь Юй принял решение: — Тут всего несколько шагов, я поднимусь пешком.

Он уходил из дома в спешке, даже не переодевшись, и от него все еще пахло больничным антисептиком.

Стоял страшный холод, температура едва достигала десяти градусов. Шэнь Юй плотнее запахнул ветровку и зашагал в гору, преодолевая порывы ветра и дождя.

У подножия холма рабочие латали дорожное полотно. Прежняя дорога вся изобиловала выбоинами и неровностями — плодом халтурной работы десятилетней давности. Нынешний ремонт предполагал укладку более толстого слоя бетона и расширение проезжей части.

Вдоль обочины осталась лишь узкая полоска размокшей грязи, по которой едва можно было пройти. Вокруг валялись спиленные и вырванные с корнем толстые стволы деревьев.

http://bllate.org/book/40395/5127178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода