× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Тун стояла рядом и робко вставила:

— Э-э… еду уже привезли.

Цинь Тан слегка сжала губы, размышляя, что делать с Цзян Чуанем. Чжоу Тун тут же добавила:

— Я заказала и для этого господина.

Цзян Чуань усмехнулся:

— Спасибо.

Цинь Тан бросила на неё взгляд. Чжоу Тун подмигнула и побежала за едой:

— Я всё поставлю в гостиную.


Еда оказалась простой: два мясных блюда, одно овощное, яичница-глазунья и суп из морской капусты со свиными рёбрышками.

Цинь Тан и Цзян Чуань сели друг против друга. Она спросила:

— Зачем ты ко мне пришёл?

Он поднял на неё глаза:

— Неужели можно навещать тебя только по делу?

— Ну… не то чтобы… — пробормотала она, жуя кусочек морской капусты.

Ещё в Ичжане Цзян Чуань заметил, что Цинь Тан предпочитает овощи, мяса ест мало и каждый день обязательно ест фрукты. В Ичжане бюджет был строго ограничен, и хотя он старался выделять чуть больше на еду, фрукты покупали редко — привыкли экономить.

После её приезда в Ичжане фрукты стали появляться регулярно. Сначала он не придал этому значения, но потом понял: некоторые фрукты покупала она сама. Гуйшао, конечно, тоже покупала фрукты, но уж точно не яблоки по пятнадцать юаней за цзинь.

Цзян Чуань переложил ей свою морскую капусту.

Цинь Тан на мгновение замерла и подняла на него глаза:

— Зачем? У меня и так хватает.

— Ешь побольше, — сказал он. Даже сидя, он был заметно выше неё. Её вырез не был особенно глубоким, но с его угла обзора виднелись изящные ключицы и лёгкая тень между ними. Цзян Чуань незаметно отвёл взгляд. — Ты вся такая худая.

— … — Цинь Тан опустила глаза на себя. Она всегда была довольна своей фигурой — где тут худоба!

В ответ на его жест она переложила ему кусочек рёбрышек.

В супе и так было всего несколько кусочков мяса, и она оставила себе лишь один.

Цзян Чуань некоторое время смотрел на неё, а потом вдруг рассмеялся.

Щёки Цинь Тан слегка порозовели. Она опустила глаза и продолжила есть, одновременно отвечая на сообщения в WeChat.

После обеда Цзян Чуань перешёл к делу:

— Дай мне несколько приглашений на аукцион.

Цинь Тан спросила:

— Сколько нужно?

— Шесть.

— Хорошо, — кивнула она. — Но приглашения ещё не готовы, будут через несколько дней. Тогда передам тебе.

Цзян Чуань держал в руках сигарету. Его телефон пискнул. Он взглянул на экран, помолчал и поднял глаза на Цинь Тан:

— Когда будет выставка в Экспоцентре, я пойду вместе с тобой.

Цинь Тан удивлённо посмотрела на него. Благотворительный аукцион посещали в основном очень состоятельные люди — частные лица или представители крупных компаний. Цзян Чуань был руководителем волонтёрской организации; вполне естественно, что он хочет посмотреть на аукцион, но зачем ему изучать лоты? Он же не покупатель.

— Неужели без денег и смотреть нельзя? — Цзян Чуань зажал сигарету в зубах, глядя на неё, и прикурил.

Цинь Тан промолчала.

Она глубоко вдохнула:

— Я не это имела в виду. Просто мне интересно, зачем ты приехал в Пекин. Не говори, что просто так решил съездить на прогулку.

В дверь постучали.

Цинь Тан обернулась и поманила рукой.

Чжоу Тун вошла и поставила на стол нарезанные арбуз и яблоки, после чего вышла.

— Дело есть, — сказал Цзян Чуань, стряхивая пепел в пустой контейнер из-под еды. Он откинулся на спинку стула и небрежно посмотрел на неё. — Наша волонтёрская организация за эти годы получила немало пожертвований, но по сравнению с другими участниками аукциона — это капля в море. Только что мне написали: один человек готов выделить средства, чтобы я участвовал в торгах.

Цинь Тан смотрела на него и честно сказала:

— Минимальная стартовая цена — пятьсот тысяч.

Цзян Чуань замолчал. Её деловой тон явно давал понять: он даже на минимальный лот не потянет?

Цинь Тан смотрела на него искренне, её глаза были ясными и чистыми, без малейшего следа насмешки, пренебрежения или снисхождения. Она просто сообщала факт. Цзян Чуань долго смотрел на неё, потом тихо усмехнулся:

— Не волнуйся, такую сумму я достать могу.

Цинь Тан не отводила взгляда:

— Мне нужно посоветоваться с другими. Места ограничены, и мы уже добавили два дополнительных приглашения.

Цзян Чуань сжал губы, нахмурился и глубоко затянулся сигаретой.

Она спокойно смотрела на него.

Цзян Чуань провёл языком по губам и вдруг вспомнил.

Чёрт, эта женщина действительно держит зла.


Вернувшись вечером в гостиницу, он получил звонок от Цао Шэна:

— Ну как, получилось?

Гостиница была дешёвой и сомнительной репутации — такие часовые номера часто снимали мужчины, чтобы привести проституток и быстро уйти.

Из соседней комнаты доносились страстные стоны.

Цзян Чуань нахмурился и резко пнул стену. Звуки на мгновение стихли, но тут же раздался грубый мужской голос:

— Да пошёл ты к чёрту! Идиот!

Цзян Чуань холодно усмехнулся.

Цао Шэн спросил по телефону:

— Что случилось? У тебя там проблемы?

— Нет, — ответил Цзян Чуань без выражения. — Пока не получил приглашение. Дай мне ещё несколько дней.

Цао Шэн удивился:

— Правда? Я думал, это дело решённое. Всё-таки Цинь Тан всегда легко идёт навстречу, да и в Ичжане она ведь долго жила.

Дверь из дешёвого ДСП застучала.

— Ладно, потом поговорим, — бросил Цзян Чуань и подошёл к двери.

На пороге стоял полуголый толстяк с штанами, спущенными до бёдер, с злобной физиономией.

Цзян Чуань с холодным безразличием посмотрел на него сверху вниз.

Увидев его высокую, мускулистую фигуру, толстяк сразу сник, не смея и пикнуть, и захихикал:

— Всё нормально, всё нормально.

С этими словами он быстро вернулся в свою комнату.

— Почему так быстро вернулся? — раздался томный женский голос.

— Да ладно, забудь про этого психа. Продолжим, — сказал толстяк.

Цзян Чуань лёг на кровать. У соседей всё закончилось меньше чем через пять минут.

Он встал, принял душ и, освежившись, снова лёг на кровать.

Через некоторое время вдруг вспомнил изящные белоснежные ключицы Цинь Тан и мягкие, округлые очертания под красным платьем…

От одной только мысли по телу разлилась жаркая волна.

В темноте он стиснул зубы: «Эта непокорная женщина… рано или поздно я с ней расплачусь сполна!»


Цзян Чуань и Цао Шэн разделились: Цао Шэн следил за Цзян Кунем, а Цзян Чуань — за Чжао Фэном.

Чжао Фэнь, казалось, уже заметил его, но не предпринял никаких действий.

Следуя за Чжао Фэнем, Цзян Чуань приехал к Фонду «Ань И». Сидя в машине, он бросил взгляд внутрь и увидел, как Цинь Тан стоит рядом с Хэ Цунъанем. Они стояли близко, вместе просматривая документы в папке. Хэ Цунъань обвёл рукой её плечи и указал на какое-то место в тексте.

Цзян Чуань смотрел на это спокойно, без особой эмоции.

Чжао Фэнь всё ещё сидел в машине и не выходил. Зато из его автомобиля вышел элегантно одетый мужчина и направился прямиком в офис фонда.

Кто-то подошёл к Цинь Тан и что-то ей сказал. Она что-то произнесла Хэ Цунъаню, и они отошли друг от друга.

Конечно, Цинь Тан знает Чжао Фэня — сейчас ему действительно неудобно показываться перед ней.

Цинь Тан немного поговорила с мужчиной и улыбнулась, провожая его до двери.

Мужчина вернулся в машину с приглашением в руках.

Цзян Чуань ещё раз взглянул на Цинь Тан. Он сидел в машине, и она его не заметила. Она быстро развернулась и ушла, и её юбка, кружась, на мгновение блеснула на солнце.

Машина Чжао Фэня уехала.

Цзян Чуань сжал губы и последовал за ней.

Увидев, как автомобиль Чжао Фэня заезжает на парковку отеля, Цзян Чуань припарковался у обочины и прищурился: у киоска с газетами на тротуаре курил Цао Шэн.

Он подошёл к нему.

Цао Шэн увидел его, улыбнулся и протянул сигарету.

Цзян Чуань взял её, зажал за ухо, купил в киоске бутылку минеральной воды, выпил залпом, выбросил пустую бутылку и сказал:

— Чёрт, какая жара.

Затем он вытащил сигарету из-за уха и зажал в зубах.

Цао Шэн встал и кивнул подбородком в сторону:

— Поговорим там.

Они обошли клумбу. Цао Шэн сказал:

— Цао Янь сообщил, что Чжао Цяньхэ уехал в Юньнань, на границу. Он ведёт себя осторожно: днём ест и пьёт, ночью ходит по клубам. Но… наши товарищи, которые там ловят наркотрафик, видели, как он прошёл мимо одного из их давних подозреваемых. Скорее всего, это не случайность.

Цзян Чуань молчал.

Всё это уже не имело к нему отношения.

Если бы Цзян Кунь не прицелился на деньги, выделяемые на благотворительность в горных районах, и не связался с Фондом «Ань И» и Цинь Тан, он бы вообще не вмешивался в дела Цао Шэна и его команды.

Он усмехнулся, прикусив сигарету, с лёгкой горечью.

Фонд «Ань И» существовал много лет и пользовался безупречной репутацией в благотворительной сфере — его никогда не проверяли.

Цзян Кунь мечтал использовать Фонд «Ань И» и Цинь Тан, чтобы легализовать чёрные деньги — ведь проверка всё равно не дойдёт до фонда.

В детстве Цзян Чуань сам получал помощь от этого фонда. А ещё фонд был учреждён от имени Цинь Тан. Вспомнив её ясные, чёрные глаза, он почувствовал лёгкую теплоту в груди.

— У меня есть друг, — сказал Цзян Чуань, — который видел Чжао Цяньхэ в подпольном казино. В Юйлине.

Цао Шэн насторожился:

— Где именно?

Группа компаний «Куньлунь» занималась недвижимостью, и устроить подпольное казино в промышленной зоне для них — раз плюнуть. Возможно, такие казино есть не только в Юйлине, но и в других местах.

Дело становилось всё сложнее.

Цзян Чуань не смотрел на выражение лица Цао Шэна. Он делал только то, что считал своим долгом.

Цинь Тан и Фонд «Ань И» — за ними он будет следить лично.

Цао Шэн понимал, что тот уже делает всё возможное, но теперь их статусы изменились — он, как командир, не мог отдавать ему приказы.

Цзян Чуань никогда не был тем, кого можно заставить подчиняться. Говорить больше было бесполезно.

Цзян Чуань встал:

— Раз ты здесь, значит, поблизости и другие товарищи. Я пойду.


Он вернулся в машину.

Этот автомобиль достал ему Цао Шэн.

Только он сел, как зазвонил телефон.

Цзян Чуань взглянул на экран и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Голос Цинь Тан звучал мягко:

— Где ты сейчас? Приглашения у меня на руках.

Цзян Чуань докурил сигарету, затушил её и огляделся. Он плохо знал Пекин и почти всегда пользовался навигатором. Посмотрев на координаты, он понял, что находится недалеко от её дома.

— Я рядом с твоим домом.

Цинь Тан решила, что он пришёл караулить её у подъезда, и на мгновение онемела:

— Зачем ты пришёл ко мне домой…

Цзян Чуань сразу понял, о чём она подумала, и тут же рассмеялся:

— Как ты думаешь?

— … — Она прикусила губу и уже собиралась сказать, что скоро вернётся, как в дверях появились её родители — элегантная, красивая женщина и высокий мужчина. Цинь Тан улыбнулась им и сказала в трубку: — Завтра я тебе позвоню и заодно схожу в Экспоцентр.

— А что мешает встретиться сейчас, если завтра всё равно идёшь в Экспоцентр?

— Мешает! Ко мне приехали родители!

— Ладно, — сказал Цзян Чуань.

После разговора Цинь Тан сразу подошла к родителям:

— Мама, папа.

Цзин Синь погладила её по голове:

— Ты каждый день задерживаешься на работе, так и не заглянешь домой.

Цинь Тан улыбнулась, как послушный ребёнок:

— Вы же приехали!

Цинь Сэнь посмотрел на дочь:

— Слышал, ты каждый день ходишь в больницу?

Цинь Тан:

— Да, навещаю Чжоу Ци. Он только пришёл в себя, многое не помнит, но упрямится и говорит, что всё помнит. Разговоры с ним помогают ему восстановиться.

Цзин Синь кивнула:

— Потом мы с твоим отцом пойдём с тобой.


После больницы Цинь Тан не вернулась в квартиру, а поехала домой с родителями.

На следующий день утром она зашла в студию, забрала отпечатанные фотографии, вспомнила, что машину пора на ТО, и поручила ассистентке отвезти её в автосервис.

Днём она взяла такси и поехала в Фонд «Ань И», по дороге позвонив Цзян Чуаню, чтобы договориться о встрече.

Цзян Чуань сказал:

— Я сам заеду за тобой в фонд.

Цинь Тан:

— Хорошо.

Когда Цзян Чуань приехал, Цинь Тан всё ещё была занята.

Он стоял у двери, куря, и наблюдал, как она убирает документы и фотоаппарат, затем быстро подошла к выходу, за ней следовала молодая девушка.

Чжоу Тун шла за Цинь Тан:

— Цинь Тан-цзе, поедешь на моей машине?

Цинь Тан кивнула:

— Я не на своей машине.

— Отлично!

Цзян Чуань услышал их разговор, покачал связку ключей и сказал:

— Поедешь со мной.

Цинь Тан удивилась:

— Ты на машине?

Цзян Чуань фыркнул и развернулся.

Цинь Тан моргнула и пошла за ним.

Чжоу Тун осталась стоять как вкопанная, а через несколько секунд побежала вслед: «Цинь Тан-цзе так популярна!»


Экспоцентр был оформлен роскошно. У входа висели большие плакаты, многие лоты имели огромную стоимость.

Цзян Чуань взял с прилавка печатный каталог.

Руководитель выставки подошёл к Цинь Тан:

— Госпожа Цинь.

Цинь Тан:

— Я просто показываю другу экспонаты, не нужно меня сопровождать.

— Хорошо.

Цзян Чуань окинул взглядом зал. Лоты были аккуратно размещены в стеклянных витринах. Его взгляд остановился на нефритовой подвеске. Он подошёл ближе и прочитал описание — да, это был тот самый нефрит Цзян Куня.

Цинь Тан сказала:

— Осматривайся сам, мне нужно идти.

Не дожидаясь ответа, она быстро ушла.

http://bllate.org/book/4039/423449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода