× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When He Came, There Was Dawn / Когда он пришел, наступил рассвет: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У неё нет телефона, сейчас она не сможет вызвать полицию и даже не знает, где находится. Она тебе не опасна. Просто прикажи своим людям следить за ней. А я никуда не денусь.

Чжао Цяньхэ коротко рассмеялся и развел руками.

Цзян Чуань вынул из кармана брюк ключи от машины и протянул их ей.

Цинь Тан прикусила губу и подняла на него глаза. Они покраснели, и казалось, вот-вот из них хлынут слёзы.

Но она сдержалась — ни одна слезинка не упала.

Он обхватил её ладони и вложил ключи в её руку.

— Умеешь пользоваться навигатором?

— Умею… — тихо прошептала она, сжимая ключи в кулаке.

— Хорошо, — он опустил на неё тяжёлый, пристальный взгляд. — Сможешь сама доехать до Сианя?

Цинь Тан всхлипнула и кивнула:

— Смогу.

— Отлично. Езжай одна, — сказал Цзян Чуань.

Она подняла глаза:

— А ты?

Цзян Чуань усмехнулся, слегка сжал её пальцы и хрипловато произнёс:

— Со мной всё в порядке.

Чжао Цяньхэ холодно наблюдал за ними:

— Эй! Проводите госпожу Цинь.

Цзян Чуань погладил её по волосам и тихо сказал:

— Иди.

Она не двигалась с места. Глаза её покраснели ещё сильнее, слёзы стояли на грани.

— Цзян Чуань, ты вернёшься?

— Да.

Цинь Тан не понимала, откуда в ней такая паника. Её губы дрогнули вниз, и она еле слышно прошептала:

— Тогда держи слово.

Цинь Тан, как и приехав, вывели наружу с завязанными глазами. По дороге она внимательно прислушивалась: поднималась по ступенькам, слышала скрежет поднимающихся ворот, а у самого выхода ощутила резкий запах свежей краски. Как только ворота распахнулись, внутрь хлынул ветер.

Её посадили в машину, и та сразу тронулась.

Через полчаса автомобиль остановился, повязку сняли.

— Госпожа Цинь, можете идти.

Цинь Тан прищурилась, привыкая к тусклому ночному свету.

Она оказалась на тихой, безлюдной улице. Вокруг возвышались несколько новостроек — похоже, это был район новой застройки.

Было уже поздно, и на улице не было ни души.

Чёрный джип стоял прямо перед ней. Цинь Тан взяла рюкзак и вышла из машины. За ней следом вышли двое здоровяков. Она бросила на них мельком взгляд, подошла к джипу и заметила, что окно водительской двери разбито.

— Что с машиной? — спросил один из охранников.

Цинь Тан подавила в себе тревогу и спокойно ответила:

— Наверное, воры или бродяги побили стекло.

Тот обошёл машину и увидел, что окна у всех трёх припаркованных рядом автомобилей разбиты. Лишь тогда он расслабился.

Цинь Тан незаметно выдохнула и села за руль. Двое мужчин устроились на заднем сиденье.

Как только она уселась, то заметила на пассажирском сиденье перевёрнутый стакан с лимонным чаем. Она замерла, затем взяла его в руки — напиток был ещё прохладным.

Цинь Тан опустила глаза. Наверное, Цзян Чуань купил его, когда ходил за сигаретами.

«Умеешь пользоваться навигатором?»

«Умею…»

Она бросила взгляд на навигатор и завела двигатель. Через зеркало заднего вида она осторожно посмотрела на заднее сиденье. Мужчины, казалось, не обращали на неё внимания. Цинь Тан дрожащей рукой потянулась к прибору и включила навигацию.

— Что делаешь? — тут же навалился на неё один из охранников.

— Я не знаю дороги, включаю навигатор, — ответила она.

Мужчина недоверчиво посмотрел на неё, но откинулся обратно и проворчал:

— Чёрт, два дня не спали, только чтобы поймать этого Цзян Чуаня, а теперь ещё и за тобой гоняться! Веди себя тихо, а то мы с тобой быстро разберёмся.

Второй мужчина грубо рассмеялся.

Цинь Тан стиснула губы и промолчала.

Она ехала медленно, не отрывая глаз от навигатора. Цзян Чуань тоже ехал с включённой навигацией, и сейчас она следовала по его маршруту. Ранее Чжао Цяньхэ упомянул «старое место», и Цзян Чуань, конечно, знал, где это, но всё равно включил навигатор.

Машина выехала из тёмного переулка и влилась в поток автомобилей.

Цинь Тан тревожно думала о Цзян Чуане. Их так много, даже он не выстоит. А если Чжао Цяньхэ пойдёт на подлость? Что с ним будет?

Она так разволновалась, что перестала следить за дорогой. Но… навигатор, навигатор… что он означал?

Пока она задумалась, сзади раздался мощный удар.

— Бах! — прогремело.

Машину сильно тряхнуло вперёд.

Цинь Тан испугалась и резко нажала на тормоз.

Было уже поздно — передний бампер врезался в заднюю часть «БМВ X3».

Три машины столкнулись — авария по цепочке.

Двое здоровяков, которые до этого дремали на заднем сиденье, ударились головами о спинки кресел и на мгновение оглушились.

Затем они заорали:

— Ты что творишь?!

Цинь Тан на секунду растерялась, но быстро взяла себя в руки. Внутри у неё всё дрожало от возбуждения. Она обернулась и с невинным видом сказала:

— Это меня сзади ударили!

Из «БМВ» вышла женщина лет сорока, злая как чёрт.

— Ты вообще умеешь водить?! — закричала она.

Цинь Тан потянулась к двери, но один из охранников схватил её за плечо:

— Сиди на месте.

Цинь Тан опустила голову. Второй охранник вышел из машины и, выпятив грудь, грозно произнёс:

— Чего орёшь? Моя сестра случайно врезалась в твою машину. Заплатим тебе, и всё.

Женщина взглянула на старенький джип и презрительно подняла подбородок:

— Заплатите? Да это же новая машина!

На дороге образовалась пробка.

В этот момент к разбитому окну подошёл мужчина в синей футболке, наклонился и извиняющимся голосом сказал:

— Вы в порядке? Это мой брат, он новичок за рулём, случайно врезался вам в зад. Очень извиняюсь…

Цинь Тан моргнула и ответила:

— Кажется, я повредила ногу.

Мужчина резко открыл дверь. Цинь Тан, вырвавшись из хватки охранника, ловко выпрыгнула из машины. Охранник не успел её удержать и тоже выскочил наружу.

Цинь Тан быстро осмотрелась. На дороге стояло много машин, и пробку не скоро разберут. Она взглянула на мужчину, который стоял перед ней, потом резко развернулась и побежала.

— Стой! — закричал охранник. — Вернись сюда!

Он бросился за ней в погоню.

Но в следующее мгновение мужчина в синей футболке схватил его за руку, резко вывернул за спину, пнул в подколенный сгиб, и тот рухнул на колени. Затем он ударил локтём в затылок — охранник завыл от боли.

Тем временем второго охранника уже обезвредили — его удерживала разъярённая владелица «БМВ».

Цинь Тан пробежала немного и заметила, что за ней гонятся двое мужчин.

Она остановилась, тяжело дыша, и спросила:

— Вы полицейские?

— Это не твоё дело. Главное — мы не враги. Ты хочешь сама ехать домой или мы тебя отвезём?

Цинь Тан торопливо спросила:

— А Цзян Чуань? Вы его спасли?

— Командир всё ещё ищет. Сигнал с его устройства пропал, место не определяется.

— Отвези сначала госпожу Цинь домой, я пойду на подмогу командиру.

Цинь Тан прикусила губу и посмотрела на них:

— Я поеду с вами! Я только что оттуда вышла, возможно, я смогу найти это место.

Мужчина усомнился:

— Ты? Нет.

Цинь Тан всплакнула от отчаяния:

— Их там так много! Чжао Цяньхэ — мерзавец, он не оставит Цзян Чуаня в живых! Прошёл уже час! Если мы не поторопимся, Цзян Чуань погибнет!

Мужчины переглянулись.

— Ладно.

В машине Цинь Тан рассказала им всё, что знала:

— Там нет окон, пахнет землёй, а у входа — очень сильно краской. Думаю, это недавно вырытый подвал.

Один из мужчин сразу набрал номер.

Цинь Тан посмотрела на часы — уже почти час прошёл.

Внезапно её осенило. Она схватила мужчину за руку:

— Назад! Сейчас же! Быстро!

— Куда? — удивился он.

— Туда, где оставил машину Цзян Чуань! Он всё ещё там!

Цзян Чуань провёл тыльной стороной ладони по губам, стирая кровь. Силы покидали его. Он не спускал глаз с окружавших его головорезов, не позволяя себе ни на секунду расслабиться.

Шестеро или семеро охранников окружили его, готовые в любую секунду напасть.

В углу уже валялись несколько поверженных противников.

Чжао Цяньхэ, развалившись в кресле, лениво пускал дымовые кольца. Он постучал пальцем по пепельнице, в которой лежало с полдюжины окурков, и холодно смотрел на Цзян Чуаня, стоявшего в центре комнаты.

— Знаешь, как я жил в тюрьме? С самого начала все хотели меня прикончить. Каждый день приходилось драться. Если бы не удача, давно бы сгнил там.

Цзян Чуань будто не слышал. Его челюсти были сжаты, рубашка промокла от пота. Он стоял, слегка согнувшись, с напряжённым, настороженным взглядом.

— Ну как, нравится?

Цзян Чуань молчал.

В глазах Чжао Цяньхэ мелькнуло безумие. Он усмехнулся:

— Что встали? Давайте, продолжайте!

Головорезы бросились на Цзян Чуаня. Тот оказался между двух огней. Силы были почти на исходе, и он уже не мог уворачиваться от ударов — держался лишь на чистом упрямстве.

Цинь Тан метнулась по окрестностям, отчаянно бормоча:

— Не то… Где же это место…

— Госпожа Цинь, не бегайте без толку!

Она будто не слышала и продолжала идти вперёд.

— Госпожа Цинь!

Цинь Тан обернулась и закричала:

— Разделяйтесь! Ищите по отдельности!

Мужчины замерли. Один сказал другому:

— Делимся. Я пойду за ней.

Он быстро догнал её.

Цинь Тан молча побежала дальше.

Наконец она остановилась у виллы — оттуда доносился знакомый запах краски. В этот момент мужчина за её спиной издал глухой стон.

Цинь Тан обернулась. К ним незаметно подкрались двое охранников и напали на её спутника.

Она мельком взглянула на него — он справлялся. Тогда она вгрызлась зубами в губу, развернулась и вбежала в особняк.

У входа в подвал снова ударил в нос резкий запах краски.

На лестнице стояли несколько вёдер с краской.

Цинь Тан дрожащей рукой спустилась на несколько ступенек и услышала стоны, звуки ударов по плоти…

— Цзян Чуань, сегодня я тебя либо убью, либо сделаю калекой!

Сердце Цинь Тан сжалось. Она быстро вернулась к лестнице, нашла инструмент, открыла вёдра с краской — красную, жёлтую, зелёную…

Подхватила пустое ведро и с силой швырнула его вниз по лестнице.

Железное ведро с грохотом покатилось вниз.

— Кто там?! — раздался рёв.

Цинь Тан затаила дыхание.

Двое охранников выскочили на лестницу и огляделись. Цинь Тан присела за угол, вырвала из сумки блокнот, зажгла страницы и бросила в одно из вёдер с краской. Пламя мгновенно вспыхнуло.

Пока охранники не успели подняться, Цинь Тан пнула одно из вёдер.

Горячая, липкая масса с огнём обрушилась на мужчин. Те завопили от боли.

Они увидели, что Цинь Тан стоит в огне.

— Чёрт! Пожар!

В подвале началась паника.

Цзян Чуань, заметив замешательство у своих противников, резко махнул ногой — оба рухнули на пол.

Он воспользовался моментом и вырвался наружу.

Чжао Цяньхэ заорал:

— Держать его! Не упускайте!

Цзян Чуань выскочил из двери и захлопнул её за собой. В последний момент он изо всех сил пнул дверь — те, кто стоял за ней, свалились в кучу.

Цинь Тан тем временем заметила, что огонь разгорается.

Пошёл дым.

Она не могла разглядеть, кто выходит из подвала, и пнула ещё одно ведро с краской.

Цзян Чуань увидел катящийся огненный шар, ухватился за перила и запрыгнул наверх.

— Это я, — сказал он.

Цинь Тан на секунду замерла. Вся гамма чувств — страх, тревога, облегчение — слилась в один порыв. Она сделала шаг вперёд:

— Цзян Чуань!

Он взглянул на неё. Её лицо покраснело от жара, на подбородке зелёная полоса, волосы растрёпаны, а платье испачкано красной, жёлтой и зелёной краской. Она выглядела как маленькая разноцветная кошка.

Сзади уже кричали преследователи.

Цзян Чуань быстро спрыгнул вниз, подбежал к ней и потянул за руку:

— Бежим!

Он схватил её за талию и дважды пнул оставшиеся вёдра. Те покатились вниз по лестнице.

— Вперёд!

Он потащил её за собой. Цинь Тан тяжело дышала, еле держась на ногах, но продолжала бежать за ним.

Цинь Тан задыхалась. Её лицо побледнело, силы иссякали. Она бежала уже не телом, а только волей, и постепенно начала отставать.

http://bllate.org/book/4039/423441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода