Готовый перевод Tranquility Achieves Far / Тихое пламя: За кулисами страсти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Кайсюань никак не ожидал, что столь скоро снова услышит новости о Чжоу Нине.

Хотя на фотографии в жёлтом журнале человек был в кепке и тёмных очках, всё равно без труда угадывался владелец лица — это был именно Чжоу Ни. Судя по всему, его сфотографировали в тот момент, когда он уходил.

Псевдожурналист, стряпавший эту статейку, казался кровным врагом Чжоу Ни. Сначала он приводил пространные выкладки о том, что рыночная стоимость Чжоу Ни невелика и его финансовые возможности никак не позволяли купить жильё в этом районе. Затем заявлял, будто из внутренних источников управляющей компании жилого комплекса стало известно, что Чжоу Ни только что принял в дар от некоего лица четырёхкомнатные апартаменты, причём в заметке был прямо указан даже этаж. Каждая строчка так и пестрела намека́ми на порочную связь Чжоу Ни с богачами из деловых кругов.

Этот развлекательный журнал расходился одним из крупнейших тиражей, и в обычное время, появись подобная сплетня о какой-нибудь звезде второго эшелона, на неё вряд ли обратили бы особое внимание.

Беда заключалась в том, что промоушен фильма Завтра уже вовсю шёл. Тематика картины изначально носила этический характер и вызывала немало споров, а Чжоу Ни, исполнявший главную мужскую роль, порвал с привычным амплуа послушного второстепенного персонажа, из-за чего к нему было приковано беспрецедентное внимание. К тому же вся съёмочная группа осталась крайне довольна его игрой, особенно режиссёр, который на каждом интервью и во время каждой промокампании щедро расточал в его адрес похвалы.

Подобная новость, всплывшая в момент пиковой популярности Чжоу Ни, заставляла людей обратить на себя внимание, проигнорировать её было просто невозможно.

— Говори! В чём дело? — У Куань с размаху швырнул перед Чжоу Ни два свежих выпуска жёлтой прессы, издав громкий шлепок. Вид у него был невероятно разъяренный.

И его ярость вполне можно было понять: с лёгкой подачи того самого зачинателя скандала, таблоиды всех мастей за последние два дня дружно вынесли историю с Чжоу Ни на первые полосы. Заголовки некоторых изданий отличались особой откровенностью, и всего за два-три дня Чжоу Ни внезапно превратился в мишень для всеобщей травки, олицетворение морального разложения в шоу-бизнесе — словно сама порочная практика скрытых покровителей брала своё начало именно с него.

Чжоу Ни поднял газеты, бегло просмотрел их и небрежно отложил в сторону, вид у него при этом был такой, будто происходящее его совершенно не касается.

— И что это за отношение? Разве никто не учил тебя такому слову, как ответственность? Из-за тебя многомесячные труды всей нашей команды могут пойти прахом, неужели ты не должен дать объяснений?

Видя его невозмутимость, У Куань закипел ещё сильнее, и его гнев взлетел до небес.

— Мне нечего объяснять. Если из-за меня релиз фильма действительно придётся отложить, единственное искупление, которое я могу предложить, — это отказаться от своего гонорара за картину до последней монеты, — предельно хладнокровно ответил Чжоу Ни.

У Куань уже собирался сорваться в крик, но Чэнь Чжи вовремя схватил его за руку и потащил к выходу:

— Режиссёр У, пойдите выпейте стакан воды, остыньте. Дайте мне поговорить с ним с глазу на глаз. Быть может, это как раз послужит бесплатной рекламой для фильма.

Они давно и хорошо знали друг друга, так что Чэнь Чжи, не дожидаясь ответа У Куаня, захлопнул дверь конференц-зала и повернул ключ в замке.

Внимательно вглядываясь в лицо Чжоу Ни долгие годы, Чэнь Чжи наконец произнёс:

— Это как-то связано с хозяином полугорной виллы на Горе Сянтань?

Чжоу Ни улыбнулся ему и слегка кивнул:

— Эту недвижимость переоформили на меня. Я планирую сдать её в аренду, а если получится удачно — то и продать.

Чэнь Чжи на мгновение замер, а затем спросил:

— Тогда тебе вовсе не обязательно было ехать туда лично. Раз уж за этим стоит Пэй Минюань, не проще ли было поручить всё ему?

— Я уже поручил. Это я недосмотрел: просто хотел сначала сам всё осмотреть, никак не думая, что меня могут сфотографировать.

— В тот район приезжают и уезжают сплошь люди с высоким положением и статусом в районе G, так что появление папарацци неудивительно. Фотографии сделали ещё полмесяца назад, а опубликовали только сейчас — судя по всему, нарочно подгадали момент, чтобы вывалить всё как раз во время кинопромоушена, — рассудительно заключил Чэнь Чжи, обдумав ситуацию.

Чжоу Ни лишь улыбнулся, не подтверждая и не опровергая его слова. Заметив задумчивый вид менеджера, он неожиданно спросил:

— Тебе самому-то не хочется узнать, кто хозяин виллы?

Чэнь Чжи на секунду запнулся, опустился на стул напротив и, приподняв бровь, произнёс:

— Если я скажу, что совсем не любопытно, это будет чистой ложью. По правде говоря, поначалу я сам несколько раз пытался осторожно навести справки через близких знакомых, только... до сих пор никаких зацепок.

Чжоу Ни с понимающим видом кивнул:

— Это нормально, разве можно так легко всё выяснить!

После таких слов Чжоу Ни Чэнь Чжи понял, что продолжать расспросы бессмысленно.

— Каковы твои дальнейшие планы? Нужно ли мне связаться с Пэй Минюанем и созвать пресс-конференцию или предпринять что-то ещё?

Будь на месте Чжоу Ни кто-то другой, Чэнь Чжи как агент обладал бы абсолютным правом принимать решения в подобной ситуации, но с самого начала работы с Чжоу Ни всё обстояло иначе. Именно поэтому он и задал этот вопрос.

Чжоу Ни тяжело вздохнул и совершенно легкомысленно бросил:

— Не нужно, пусть всё идет своим чередом!

Чэнь Чжи уставился на него:

— Ты уверен? Стоит помнить: если мы не станем всё опровергать, худшим исходом может стать то, что тебя насильно отправят в творческий отпуск без права работы, и никто не знает, на какой срок.

Чжоу Ни рассмеялся:

— Что опровергать? То, о чём они пишут, — чистая правда, я не хочу лгать. К тому же нынешние журналисты пролезут куда угодно. Если солгать и вдобавок попасться на лжи, эффект будет прямо противоположным.

Заметив, что Чжоу Ни ни капли не переживает, Чэнь Чжи подумал: неужели тот так уверен, что хозяин виллы уладит это дело? Если да, то все его собственные страхи и тревоги совершенно напрасны.

В конце концов он поднялся, похлопал Чжоу Ни по плечу и с лёгким вздохом направился к выходу. Однако в спину ему донеслись слова Чжоу Ни:

— Если меня всё-таки отправят в заморозку, я хочу заранее сказать тебе огромное спасибо за эти два года. Ну а если мне посчастливится избежать опалы, я обещаю сделать так, чтобы под твоим началом появился ещё один обладатель актёрской кинопремии.

Чжоу Ни сменил позу:

— Забыл сказать: дом был последним подарком от этого человека.

Чэнь Чжи удивлённо обернулся и встретился с лучезарной, искренней улыбкой Чжоу Ни.

Как только разразился этот скандал, у Чжоу Ни уже был готов чёткий план. Сейчас Ли Кайсюань не имел к нему ни малейшего отношения, и было очевидно, что Ли Кайсюань палец о палец не ударит, чтобы помочь.

Если события продолжат развиваться в том же духе, уже через несколько дней компании придётся как-то отреагировать перед лицом общественности, но Чжоу Ни твёрдо решил не выступать лично. Контракт с агентством был заключен ещё более чем на шесть лет, и он не собирался требовать расторжения, а значит, вопрос о неустойке отпадал сам собой; да и сама компания не станет с ним расторгать договор, поэтому ей останется лишь под давлением общественного мнения временно свернуть всю его деятельность.

Именно этого Чжоу Ни и добивался. По правде говоря, он даже надеялся, что компания предпочтёт заморозить или вовсе заблокировать его деятельность — этот мир шоу-бизнеса изначально мало его привлекал, так что даже опала не стала бы для него ударом. Переждав годик-другой, когда утихнет шумиха, он сможет продать те две квартиры, объединить их с деньгами, оставленными Ли Кайсюанем, и собственными сбережениями, увезти мать в какой-нибудь тихий пригородный городок, затеять там небольшое дело, а к тридцати годам — глядишь, и семью завести.

Так что Чжоу Ни действительно не собирался ничего предпринимать. Кто-то мог назвать его безответственным, но он просто хотел поступать по собственной воле именно тогда, когда у него ещё была такая возможность.

Ведь с самых ранних лет он усвоил: когда о тебе некому позаботиться, приходится учиться рассчитывать только на себя.

Пока Чжоу Ни ждал окончательного решения компании, Ли Кайсюань пребывал в нерешительности.

По идее, ему не требовалось делать абсолютно ничего. Согласно правилам компании Цюаньшэн, если пустить всё на самотёк, Чжоу Ни сам собой тихо исчезнет из поля зрения публики, а заодно удастся избавить друга Хо Аньсэня от маленькой, но неприятной занозы на сердце.

Однако, увидев по телевизору трейлер фильма Завтра, он неожиданно для самого себя заколебался и даже попросил ассистента раздобыть ему полную версию рекламного ролика.

Он признавал, что его заворожила игра Чжоу Ни в картине, но привлекало его вовсе не выдающееся актёрское мастерство — напротив, взгляд, которым Чжоу Ни смотрел на экранную возлюбленную: полный такой безумной, исступлённой одержимости, что в душе Ли Кайсюаня поднялась странная буря.

Он прекрасно знал о давних чувствах Чжоу Ни к Ли Чжэ, хотя и не наблюдал их воочию, но теперь, глядя на то, как Чжоу Ни смотрит на главную героиню фильма, он вдруг захотел узнать: кого же именно воображал в этот момент Чжоу Ни, раз смог изобразить столь глубокое, пронзительное выражение лица?

Поймав себя на неприятном чувстве, когда он мысленно сопоставил образ того, о ком думал Чжоу Ни, с Ли Чжэ, Ли Кайсюань осознал, что именно это и заставляло его сомневаться.

Пэй Минюань уже звонил ему, но ответа он так и не дал.

Он умел сохранять завидный рассудок и легко отпустить Чжоу Ни, но обнаружил, что даже известия о подобных неприятностях вокруг Чжоу Ни способны растревожить его душу. Это ощущение было отнюдь не из приятных, словно что-то в его жизни выходило из-под контроля.

Было ещё кое-что: Ли Кайсюаня крайне удивило упорное нежелание Чжоу Ни выходить на связь с прессой.

Когда Пэй Минюань сообщил ему об этом, он был вынужден признать, что в нём начинает просыпаться дремавшее долгие годы любопытство. В конце концов именно это и склонило чашу весов.

http://bllate.org/book/40389/5126376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода