Готовый перевод Tranquility Achieves Far / Тихое пламя: За кулисами страсти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нин внешне не казался чем-то примечательным, однако обладал редким здравомыслием и видел всё насквозь.

На его месте другой человек, проведя бок о бок с Ли Кайсюанем два-три года, при малейшей доле смекалки непременно попытался бы удержать его подле себя. Но у Чжоу Нина подобных мыслей никогда не возникало.

И дело было не в отсутствии у него соответствующих ресурсов — просто по характеру Чжоу Нин не стремился к тесным связям с Ли Кайсюанем. За эти два года он успел составить некоторое представление о том, что это за человек. Ли Кайсюань, несомненно, был из тех, кто умеет вовремя взять своё и так же легко отпустить, человек слова и дела. Чжоу Нин отдавал себе отчёт, что не в силах повлиять на личность такого масштаба. Говоря проще, на людей социального круга Ли Кайсюаня он смотрел издалека, полагая, что их пути не должны пересекаться, а если это и происходит, то лишь на короткое время.

Поэтому даже те скрытые, туманные чувства, что он питал к Ли Чжэ, были чем-то вроде платонической любви: мысли существовали лишь на духовном уровне и не имели шансов на воплощение в реальности. Это он понимал лучше кого бы то ни было, осознавая всё с самого начала.

Какими бы соображениями ни руководствовался Ли Кайсюань, приняв своё решение, оно, безусловно, улучшило настроение Чжоу Нина. В результате он с ещё большим рвением погрузился в работу над ролью в фильме Завтра.

Он мог полностью перенести свои навязчивые грёзы о Ли Чжэ на юношу по имени Чэнь Жань, которого играл в фильме. Ему даже казалось, что каждая совместная сцена с актрисой, исполнявшей главную роль, становилась своего рода эмоциональной разрядкой, словно то, что было погребено в самых глубинах его души, наконец нашло выход и теперь постепенно просачивалось наружу.

Он чувствовал, что слишком глубоко входит в роль. Не только Пэй Минюань порой напоминал ему об этом — даже партнёрша по съёмочной площадке давала ему дельные советы.

Конечно, режиссёр У Куань был доволен больше всех: игра Чжоу Нина превзошла все его ожидания. Насколько он знал, у Чжоу Нина не было актёрского образования, он не проходил систематической профессиональной подготовки, а лишь посещал курсы стажёров, когда подписывал контракт с Цюаньшэн, что было совершенно недостаточно для формирования настоящего актёра. Было видно, что Чжоу Нин приложил колоссальные усилия, но все знали, что в этой индустрии одного прилежания мало — даже при упорной работе необходима удача.

Съёмки фильма завершились на полмесяца раньше запланированного срока. Вся съёмочная группа была в восторге; каждый понимал, что достижение такого результата — несомненная заслуга Чжоу Нина. Одно лишь количество дублей, сократившееся благодаря его игре, говорило само за себя.

Чжоу Нин не думал о том, что этот фильм станет отправной точкой, с которой его начнут считать актёром, чьё вхождение в роль отличается предельной точностью. В тот момент он был просто доволен собой — по крайней мере, судя по реакции окружающих.

Далее следовал постпродакшн, но для такого артхаусного фильма он не требовал сложных манипуляций. Чжоу Нину сообщили, что нужно лишь переозвучить несколько сцен, записанных с плохим качеством звука, поэтому у него образовался почти месячный отпуск.

Это был неожиданный подарок, и Чэнь Чжи даже не успел сразу найти для него новую работу. И как нельзя кстати: Чжоу Нин чувствовал, что ему нужно как следует отдохнуть и окончательно вырваться из плена своего персонажа.

Первые несколько дней после возвращения домой он спал до тех пор, пока не просыпался сам, завтракал ближе к полудню, а остальное время читал книги, слушал музыку или смотрел новинки кино. Жизнь текла неспешно, по вечерам он даже варил себе суп.

Для него такая жизнь была настоящей роскошью: до прихода в Цюаньшэн у него не было средств на подобные удовольствия, а после — не хватало времени.

Прожив в таком ритме около недели, он наконец привёл себя в порядок и отправился в санаторий навестить мать. Он не испытал разочарования, увидев, что она всё так же погружена в сон. По словам лечащего врача, воля к жизни у неё была не слишком сильной, и, несмотря на качественный уход, шансы на пробуждение оставались невелики.

Честно говоря, Чжоу Нин не считал, что пробуждение матери было бы благом. Когда женщина была в сознании, она не умела беречь себя, поэтому состояние овоща или смерть не казались ему худшим исходом.

Выйдя из санатория, Чжоу Нин поглубже надвинул кепку, сел в такси и велел водителю ехать в центр города. Только в пути он вспомнил о двух квартирах, которые отдал ему Ли Кайсюань, и решил, что самое время на них взглянуть.

Раз уж Ли Кайсюань дал ему жильё и деньги, он не собирался отказываться. Он ещё не был настолько высокомерен; он прошел через нужду и не привык к показному благородству. Тем более, если бы он заявился к Ли Кайсюаню возвращать подарки, тот мог бы решить, что он просто играет в игру набивания цены.

Обе квартиры находились недалеко друг от друга в престижном районе, и об инфраструктуре нечего было и говорить. При его нынешнем положении в индустрии развлечений, даже одна из них стоила больше, чем он мог заработать за полгода. В гараже он обнаружил два автомобиля — Майбах и Роллс-Ройс в отличном состоянии. У него самого ещё даже прав не было, и в ближайшее время они ему не требовались, поэтому он позвонил Пэй Минюаню и попросил найти покупателей.

Чжоу Нин планировал сдать квартиры в аренду, а всё остальное, что можно было обратить в деньги, продать. Часть средств он хотел оставить как резерв на оплату санатория для матери, а остальное вложить в золото и драгоценности, чтобы хранить их в банке. В нынешнем обществе, где даже доллар не отличается стабильностью, он считал, что только реальное золото и серебро внушают доверие. Впрочем, и раньше, если у него оставались лишние деньги, он поступал именно так.

Все заботы по сдаче жилья и продаже машин он поручил Пэй Минюаню. Изначально он хотел обратиться к Чэнь Чжи, но если бы Ли Кайсюань действительно захотел узнать об этом, он бы всё равно узнал через любого из них, так что скрывать не было смысла.

К слову, Пэй Минюаня нельзя было назвать всецело человеком Ли Кайсюаня: его приставил к нему Хо Аньсэнь, чтобы тот присматривал за Чжоу Нином. Пэй Минюань действительно обязан был регулярно докладывать Ли Кайсюаню о положении дел, а иногда и сам Хо Аньсэнь, поддавшись внезапному порыву, звонил с расспросами.

Поэтому, когда в следующий раз Пэй Минюань упомянул о том, как Чжоу Нин распорядился квартирами и машинами, Ли Кайсюань не придал этому особого значения. Он лишь подумал, что Чжоу Нин — человек крайне прагматичный. Такая приземлённость не вызывала у него отвращения: в конечном счёте, общество рано или поздно учит каждого быть реалистом, а Чжоу Нин просто усвоил этот урок раньше и спокойнее других.

К тому же, раз уж вещь подарена, распоряжаться ею должен новый владелец по своему усмотрению. Ли Кайсюань прямо сказал Пэй Минюаню, чтобы впредь подобные пустяки ему не докладывали, показывая, что страница по имени Чжоу Нин для него уже перевёрнута.

Что же касается людей и событий, которые остались в прошлом, он не верил в их возвращение.

http://bllate.org/book/40389/5126375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода