Готовый перевод The Fallen Artist's Muse / Дрожащие пальцы: Опальная красавица и безумная художница: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как такое возможно! Ты же моя! – Ле Янь прикусила задние зубы. – Ты ведь не моя контрактная модель, конечно, нет.

– А кто я тогда? Разве я не модель? – Линь Цзя не совсем понимала ход её мыслей. Всё дело в том, что они не подписывали договор о праве на изображение? Надо же, а у Ле Янь, оказывается, развито правовое сознание.

Ле Янь глубоко вздохнула, чуть ли не забыв от злости про боль в губах:

– Ты – человек, которого я люблю, я люблю тебя! Во всём мире только я могу смотреть на эту картину, потому что это человек, которого я люблю, – ты!

Линь Цзя замолчала. Это внезапное признание застало её врасплох. Особенно учитывая, что они только что страстно целовались, а губы Ле Янь теперь кровоточили, из-за чего она выглядела жалкой и... чуточку несчастной.

– Вытри рот, – Линь Цзя вытянула салфетку со стола. Белая футболка Ле Янь вся была испачкана кровью.

– Вытри мне ты. – Ле Янь решила плыть по течению: раз уж дошло до такого, она больше не боялась, что Линь Цзя снова станет её ругать.

На этот раз пришла очередь Линь Цзя глубоко вздыхать. Она сунула салфетку в руку Ле Янь:

– Вытирайся сама, я ухожу.

– Ты что, бросаешь меня? – глядя на то, как Линь Цзя, словно телепортировавшись с помощью вспышки, снова загородила ей дорогу, Линь Цзя подумала, что ей, пожалуй, не стоило сюда приходить. Войти в логово волка и попытаться выбраться оттуда – задача непосильная.

– Кто виноват?

– Я виновата.

Лицо вину признаёт охотно, но уступать дорогу никто не собирается.

– Линь Цзя, мне больно. – Мало того что не пропускает, так ещё и явно намеревается привязаться.

Смазывая губы Ле Янь лекарством, Линь Цзя поймала себя на мысли: погодите-ка, разве это не её только что поцеловали насильно? И вот она сидит здесь и мажет мазью того, кто совершил это нападение? У неё что, с головой не в порядке?

– Больно...

– Я ещё даже не дотронулась...

– А? Почему же тогда так больно? – Ле Янь наконец соизволила перевести взгляд на ватную палочку у губ. Действительно, ещё не прикоснулась, кричать начала раньше времени.

– Ай, больно! – На этот раз было по-настоящему больно: Линь Цзя резко ткнула ватной палочкой, хотя уже со второго движения вернулась к мягким и аккуратным касаниям.

– Я ухожу. – Закончив с мазью, Линь Цзя снова поднялась на ноги. На этот раз Ле Янь не стала преграждать ей путь, но схватила за запястье: – Не уходи, побудь со мной сегодня ночью.

Взгляд Линь Цзя не предвещал ничего хорошего, и Ле Янь поспешила объясниться:

– У меня есть ещё одна односпальная кровать. Я имею в виду, что ты будешь спать на большой, а я – на маленькой.

– Ты знаешь, что мои сокурсницы видели, как я сюда пришла?

Ле Янь кивнула.

Ох, надо же, она ещё и в курсе.

– Если я уйду с тобой и снова не ночую сегодня в общежитии, что завтра начнут болтать на факультете?

– Мы же обе девочки, чего бояться? – Ле Янь выглядела совершенно беспечной.

Ах вот когда она вспомнила, что они обе девочки? Линь Цзя чуть не рассмеялась от злости. Когда она загораживала проход и признавалась в любви, почему-то об этом не вспоминала?

– Вот именно поэтому у нас ничего не выйдет.

Глаза Ле Янь тут же округлились:

– Да ладно! В какую эпоху живём, однополые отношения – это вполне нормально.

– Тогда почему твои папа с мамой не знакомят тебя с девушкой на свиданиях вслепую, раз тебе нравятся девочки?

Ле Янь осеклась, и Линь Цзя снова заставила её лишиться дар речи.

– Мне никто не нравится, ни парни, ни девушки. – Она встала, повернулась к Линь Цзя, заглянула ей в глаза и произнесла с полной серьёзностью: – Только ты.

– Сладкие речи.

– Клянусь небесами! Я искренна.

– Ты со всеми девочками искренна, наверное. – Линь Цзя казалась неприступной крепостью, к которой не подступишься.

Ле Янь и впрямь немного запаниковала:

– Я ещё никому в жизни не признавалась, и никто другой мне не нравился. Линь Цзя, ты не можешь смотреть на меня сквозь призму предрассудков! – Раньше Ле Янь совершенно не волновало, что о ней думают окружающие: сплетни за спиной о том, что она избалованная мажорка без всяких жизненных целей, она всегда пропускала мимо ушей. – Ты – моя первая любовь, первая любовь, понимаешь?

Честно говоря, когда семья Линь Цзя ещё процветала, ей довелось повидать немало всяких тусовщиков и золотой молодежи. Еще совсем недавно она, пожалуй, тоже посчитала бы Ле Янь точно такой же, но сейчас Линь Цзя в глубине души верила: Ле Янь совсем другая.

– Знаешь, бывают такие люди? Которые на стороне со всякими в постель ложатся, а потом возвращаются и заявляют, что их сердце никогда никого не любило. – В душе она верила, но язык говорил совсем другое.

Ле Янь прижала руку ко лбу. Ей показалось, будто перед глазами всё поплыло – она не могла понять, то ли от вида крови, то ли от давления. Вряд ли, конечно, с чего бы в девятнадцать лет страдать гипертонией, но до чего же нужно было довести человека!

– Ты что, хочешь с меня денег содрать? – Линь Цзя и сама не понимала, что с ней происходит, она продолжала язвить без остановки.

– Ты... ты оскорбляешь меня, – голос Ле Янь звучал совсем слабо.

– Ничего подобного, я даже пальцем тебя не тронула и слова грубого не сказала.

– Ты оскорбляешь мои чувства к тебе! – Ле Янь была готова извергнуть кровь от злобы. Она резко притянула Линь Цзя к себе и повалила на кровать: – Хочешь, прямо сейчас проверим, были у меня другие или нет?

У Линь Цзя сердце подскочило к горлу. В таком положении, будучи прижатой к постели, она отчетливо слышала собственный стук сердца, грохотавший барабанной дробю, – и уже не могла разобрать, где её собственный пульс, а где стучит сердце Ле Янь.

– Похоже, ты... единичка? – выдала Линь Цзя.

А познания у неё вполне обширные. Ле Янь горько усмехнулась от такой злости, отпустила Линь Цзя, обессиленно опустилась на край кровати, а затем сползла на пол.

– Уходи, – бросила она.

Линь Цзя поправила одежду и только было поднялась, как услышала тихий, донельзя слабый голос Ле Янь:

– Я так и знала, в этом мире никто мне не верит, и никому нет до меня дела. Моя искренность, мои чувства – всё это просто шутка.

Линь Цзя прикусила губу, ноги наотрез отказывались делать хоть шаг вперед. Она посмотрела на Ле Янь, которая сидела на полу, опустив голову, и почувствовала, как в груди начинает щемить. Защемило не просто так, а тяжело и тоскливо.

Ле Янь почувствовала, как кто-то коснулся её плеча, а затем до неё донёсся приятный, нежный аромат духов Линь Цзя. Обхватив колени руками, Линь Цзя села рядом с ней.

– Я не это имела в виду. На самом деле... я тебе верю.

В голосе Линь Цзя сквозила какая-то неизъяснимая печаль. На улице уже совсем стемнело, внутрь пробивался лишь слабый свет уличного фонаря. Лица друг друга они уже почти не различали, но слух и осязание в этот момент обострились до предела.

Ле Янь молчала. Линь Цзя немного подождала и продолжила:

– Я просто... боюсь.

– Чего ты боишься?

– Боюсь... – Линь Цзя замолчала чуть дольше обычного. – Боюсь тебя, и боюсь этих чувств. Я боюсь снова причинить себе боль, я хочу лишь спокойно жить вместе с сестренкой. Ле Янь, у меня сейчас нет сил начинать какие-либо отношения. Надеюсь, ты сможешь понять.

[Примечания автора:]

Эх...

Глава 13

– Значит, я тебе нравлюсь.

Будь сейчас включен свет, Ле Янь увидела бы озадаченное лицо Линь Цзя: разве она это имела в виду?

Линь Цзя:

– У тебя литературу тоже учитель рисования вёл?

– Ты сказала, что у тебя нет сил начинать отношения, но ведь не опровергла, что я тебе нравлюсь. – Услышав, как Линь Цзя шумно втянула воздух, Ле Янь в полумраке лунного света быстро коснулась губами её уголка рта. – Видишь? Если бы я тебе не нравилась, после трёх поцелуев ты бы уже давно меня отлупила.

– Хлёсь! – Получив ровно то, о чём просила, Линь Цзя ещё не успела опустить руку, как услышала тихий смешок Ле Янь: – Ты же можешь поднять Линь Фань одной рукой, а она весит наверняка не меньше тридцати цзиней.

Линь Цзя не вкладывала в удар силы: это было даже не столько пощёчиной, сколько лёгким шлепком по лицу Ле Янь.

– Хочешь повторить с другой стороны? – Ле Янь послушно подставила вторую щеку.

– Ты случаем не... – Линь Цзя проглотила слово извращенка. – Кто ты там, С или М? У тебя что, склонность к мазохизму?

– М.

– Я же говорю, у тебя огромный опыт и познания.

– Занимаешься провокацией? Это же элементарные вещи, английские слова.

– Я сдала шестой уровень, почему я этого не знаю? Ты-то ведь даже четвёртый ещё не сдавала, верно?

Ле Янь умолкла. Тишина в темноте была красноречивее любых слов. Ле Янь молча переплела свои пальцы с пальцами Линь Цзя и тихо произнесла:

– Перестань бояться, ладно? – Сплевшаяся с её пальцами рука мягко сжалась. – Я знаю о твоих тревогах, я не давлю на тебя и не заставляю становиться моей девушкой прямо сейчас. Я просто хочу сказать тебе: ты мне нравишься, Линь Цзя.

Сказать, что она не тронута, было бы ложью. Помимо трогательности, в этом зарождалось что-то ещё, пускавшее корни во время их случайных встреч и прикосновений – просто Линь Цзя этого не замечала, а когда заметила, побеги уже дали ростки.

– Это нечестно по отношению к тебе, пожалуй, я всё же должна решительно отказаться... – слово «тебя» ещё не сорвалось с губ, как её рот снова был запечатан поцелуем. На этот раз Ле Янь не давила – она просто тихонько прижалась к губам Линь Цзя, пару раз едва ощутимо потерлась о них и отстранилась.

– Говорить вопреки собственному сердцу, что я тебе не нравлюсь – вот это и есть нечестно по отношению ко мне.

– И откуда столько самоуверенности? – произнеся это, Линь Цзя и сама почувствовала нехватку уверенности в голосе.

– Дело не в самоуверенности. Я просто хочу, чтобы ты дала мне шанс. Я буду рядом так, как тебе будет комфортно. Линь Цзя, хоть мы и молоды, но это не повод пускать жизнь под откос.

– Где уж тут моя жизнь пущена под откос? – Линь Цзя легко вздохнула: – Она забита так плотно, что не продохнуть.

– Упускать прекрасное – значит пускать жизнь под откос. Ты ведь можешь не надрываться так сильно.

Линь Цзя смолкла. Она медленно высвободила свою руку из ладони Ле Янь:

– Что мне сделать, чтобы не надрываться?

– Я могу помочь тебе.

Пятьсот тысяч для Ле Янь не были непосильной суммой.

– И как же ты мне поможешь?

– Я могу помочь тебе вернуть долг, потом мы снимем другое жилье, и тебе больше не придется так тяжело пахать на подработках – сможешь спокойно учиться.

– У тебя есть свои деньги? Я имею в виду твои собственные.

Ле Янь замолчала. Её способ помощи сводился разве что к тому, чтобы пойти и попросить у родителей.

– Вот поэтому мы и не подходим друг другу. Если в один прекрасный день твои родители узнают о наших отношениях, во что это превратится? В содержанство?

– Я совсем не это имела в виду!

– Я знаю, что не это, но что подумают остальные? Особенно твои родные.

Протянув руку, Линь Цзя коснулась головы Ле Янь:

– Ну просто ребёнок, – она поднялась на ноги. – Если захочешь, в будущем мы можем быть подругами. А о другом больше не заикайся.

На этот раз Линь Цзя действительно вышла из студии Ле Янь. Ле Янь не побежала следом – пока Линь Цзя спускалась по лестнице и уходила прочь, в спальне Ле Янь так и не загорелся свет.

Эх. Тяжелый вздох сорвался с губ в тот момент, когда закрылась входная дверь. Линь Цзя с усилием сжала дверную ручку, а затем развернулась и зашагала прочь.

Пусть будет так. Ле Янь хороша и такой, даже если никогда не повзрослеет, пробыв всю жизнь беззаботной художницей – ей вовсе ни к чему терзать себя из-за неё.

Вернувшись в общежитие, Линь Цзя, разумеется, не избежала расспросов от соседок по комнате, вот только настроение у неё сейчас было настолько скверным, что сил отвечать хотя бы дежурными фразами у неё не осталось вовсе.

http://bllate.org/book/40388/5126281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода