Готовый перевод The Fallen Artist's Muse / Дрожащие пальцы: Опальная красавица и безумная художница: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она аккуратно уложила девушку на диван, натянула сползшее одеяло, укрывая её, а затем поспешила на кухню — нарезать хлеб, налить молока и умыться. Сегодня нужно на работу, а за опоздание лишат премии.

Ле Янь проснулась от ослепительного дневного света, бившего прямо в лицо. Она повернула голову и тут же столкнулась взглядом с огромными, словно из мультика, глазищами.

— Ты кто такая? — Маленький Линь Фань подпёрла подбородок ручкой и сидела на диване, разглядывая незнакомую спящую старшую сестру.

— Ты… младшая сестра Линь Цзя? — Ле Янь наполовину приподнялась, разминая затекшие плечи и поясницу. С чего это она так крепко заснула?

— Ты знаешь мою сестру? А ты кто такая? И почему спишь у нас дома?

Столкнувшись с градом вопросов от малышки, Ле Янь лишь погладила её по голове:

— Я… подруга твоей сестры.

— Подруга? Какая подруга? — В понимании Линь Фань лучшими друзьями были те, с кем можно вместе обедать, держаться за ручки и ходить в туалет.

— Ну… хорошая подруга. — Ле Янь встала и огляделась: в комнате больше никого не было. Она глянула на часы — девять. Видимо, Линь Цзя уже ушла на работу. На столе осталась записка, адресованная Маленькому Линь Фаню: Поешь, посиди дома, спокойно посмотри телевизор, сестра вечером вернётся, никуда не уходи.

Она подняла бумажку перед носом у Линь Фань:

— Сестра оставила тебе записку.

— Я видела. Сказала не уходить и смотреть телевизор.

— Ого? А ты читать умеешь?

Линь Фань нахмурила брови:

— Я вообще-то в школу собираюсь. За кого вы меня принимаете? Она даже может рассказать наизусть стихотворения эпохи Тан.

Половина завтрака на столе ещё оставалась — было видно, что еду оставили специально.

— Это мне оставили?

Линь Фань подкатилась к ней круглым колобком:

— Приготовили две порции. Моя уже закончилась, а вторая — твоя.

Хотя хлеб остыл, а молоко было холодным, Ле Янь уплетала всё за обе щеки. Линь Фань едва дотягивалась макушкой до края стола, поэтому стояла позади и украдкой наблюдала за ней. Выдержав этот пытливый детский взгляд ещё какое-то время, Ле Янь отложила недоеденный хлеб:

— Малышка, хочешь погулять?

У девочки мгновенно загорелись глаза, но, вспомнив наказ сестры, она тут же сжалась:

— Мне нельзя никуда уходить.

Послушный ребёнок. Глядя на Маленького Линь Фаня, Ле Янь заметила, что её брови, глаза и рот чем-то неуловимо напоминают Линь Цзя. Ей казалось, будто она разговаривает с маленькой Линь Цзя в детстве:

— А что ты обычно делаешь по выходным?

— Дома. Читаю книжки, смотрю телевизор, играю сама.

В этот момент Ле Янь со всей отчётливостью поняла, что Линь Фань растёт без родителей. А ведь Линь Цзя всего на год старше её самой — и при этом вынуждена не только сама зарабатывать на жизнь, но и заботиться о младшей сестре.

— Пошли, сходим за продуктами, приготовим вкусненького для твоей сестры, а потом все вместе будем ждать её возвращения. — Ле Янь проглотила последний кусок хлеба. Она не любила хлеб, но сегодня съела завтрак подчистую, не оставив ни крошки.

Сходить за продуктами и приготовить вкуснятину — это вроде бы и не прогулка, но считается ли это «никуда не уходить»? Линь Фань тщательно всё обдумала: эта старшая сестра спала в её доме и к тому же дружит с сестрой, так что плохим человеком она точно быть не может.

— Ладно. Только смотри, не потеряй меня, ладно?

— Договорились, буду беречь тебя как зеницу ока. — Ле Янь усадила Маленького Линь Фаня на стол. — Я умоюсь, подожди меня минутку.

Из дома Линь Фань выбиралась, сидя верхом на плечах у Ле Янь. Ле Янь заранее всё обдумала: только так её точно не потеряешь. Она боялась из-за какой-нибудь случайной оплошности или неловкого движения остаться без ребёнка.

— Вперёд! — Играя в боевых коней, они добежали до машины Ле Янь. Линь Фань восторженно ахнула, глядя на громоздкий внедорожник, который казался ей настоящим гигантом:

— Вау! Танк!

— Поехали! — Усадив девочку назад, Ле Янь только теперь подумала о безопасности — всё-таки Линь Фань ещё совсем малышка. — Поблизости есть супермаркет?

— Есть, вон там, впереди. — Линь Фань указала пальцем на обычный жилой дом за углом.

Когда Ле Янь выходила из супермаркета, обвешанная пакетами и с детским автокреслом на плече, у неё слегка кружилась голова.

— Я так проголодалась, давай сначала поедим? — Закрепив детское кресло на заднем сиденье, Ле Янь спросила мнения Линь Фань. В магазине они уже договорились поехать в парк аттракционов.

— Ладно, давай домой. Сестра оставила нам обед в микроволновке, — немного разочарованно отозвалась Маленький Линь Фань.

На душе у Ле Янь скребли кошки — образ жизни этих сестёр отзывался у неё в сердце горькой болью.

— Что ты любишь есть?

— Кашу и овощи, — захлопала большими глазами Линь Фань.

Эх…

— Погнали! Накормлю тебя вкуснятиной.

В половине шестого вечера смена Линь Цзя подошла к концу. Сегодня в кафе не осталось лишней еды, поэтому Линь Цзя по полной цене купила бургер и жареную курицу — младшая сестра это очень любила. По дороге домой Линь Цзя невольно ускорила шаг. Она думала, что Ле Янь к этому часу уже должна уйти, но, открыв входную дверь, столкнулась взглядом с двумя парами глаз — большой и маленькой, устремлёнными прямо на неё.

Ле Янь сидела на диване с простым карандашом в руке и, судя по всему, учила Линь Фань рисовать.

— Сестричка! — Маленький Линь Фань соскочила с дивана и бросилась к Линь Цзя. Та по привычке присела на корточки и подхватила её на руки, позволяя малютке чмокнуть себя в щеку. — Ты вернулась! Сяо Лэ принесла нам вкусняшки!

Сяо Лэ? Линь Цзя потребовалось пару секунд, чтобы сообразить, что так её сестра называет Ле Янь.

— Нужно быть вежливой. Фамилия этого человека — Ле, и обращаться надо «старшая сестра».

— Но этот же иероглиф читается как «радость» в слове «счастливый»! — Линь Фань захлопала большими глазами, озадаченная: днём-то она звала её Сяо Лэ, и та откликалась.

— Да, у этого иероглифа несколько чтений. Он означает и радость, и музыку. У этой старшей сестры такая фамилия, нельзя путать.

— Ничего страшного, пусть будет Сяо Лэ. — В школе её фамилию вечно кто-нибудь коверкал, Ле Янь уже привыкла. — Да и звучит неплохо — Сяо Лэ.

— Ага! Сяо Лэ — это красиво! Сестричка Сяо Лэ! — Линь Фань обернулась и одарила Ле Янь рядом белоснежных зубов.

Ле Янь шла следом за Линь Фань, встречая Линь Цзя, но поцелуй по праву достался только последней. Протянув руку, Ле Янь ущипнула Линь Фань за пухлую щёчку и сказала Линь Цзя:

— Пойдём ужинать.

Готовить Ле Янь не умела, но прекрасно знала, где можно вкусно поесть. Днём, уходя с Линь Фань из парка аттракционов, они заглянули в ресторанчик домашней кухни. Там не делали доставку на дом, а столик нужно было бронировать заранее. Ле Янь была частым гостем в этом месте, поэтому хозяин пошёл ей навстречу и выполнил заказ вне очереди. Она заказала то, что любила сама, а также, опираясь на подсказки Линь Фань, добавила любимые блюда Линь Цзя, рассчитывая вернуться аккурат к концу её смены.

Увидев уставленный едой стол, Линь Цзя подумала, что здесь, пожалуй, собралась вся посуда, имевшаяся в доме. Тушёный краб в соусе, ананасы со снежной крошкой, запечённый на парý морской ёж, побеги бамбука с кусочками моллюсков — всё то, что она так любила. В сборном супе в горшочке трепанги, абалоны и ветчина томились вместе с грибами пёстриками, а шарики из креветок в оболочке из граната казались до боли знакомыми. Под хрустящей корочкой скрывалась неповторимая нежная сладость морских креветок — Линь Цзя хватило всего одного кусочка, чтобы безошибочно узнать кухню. Ресторанчик домашней кухни на Пристанской улице работал уже больше двадцати лет, и раньше, до банкротства семьи, Линь Цзя часто приходила сюда вместе с родителями.

Линь Фань никогда не пробовала еду из этого ресторана: она была ещё слишком мала, когда в их доме случилось несчастье. Линь Цзя наложила ей ложку запечённого морского ежа, а Линь Фань, прижав к себе свежеприготовленный бургер с щедрой порцией майонеза, улыбнулась с абсолютным блаженством:

— Сестричка, сегодняшний бургер просто объедение!

Для ребёнка соблазн в виде бургеров и жареной курицы всегда намного выше любых изысканных домашних блюд, какими бы утончёнными они ни казались.

Линь Цзя вытерла ей рот. Во взгляде старшей сестры читалось столько нежности, что у сидевшей напротив Ле Янь зачесались пальцы — ей безумно захотелось всё это зарисовать. Подобную сцену, такую уютную семейную атмосферу за обеденным столом, Ле Янь помнила разве что из раннего детства, пока была жива бабушка.

— Ты сама-то будешь? — Взгляд Ле Янь был слишком уж пристальным, не заметить его Линь Цзя просто не могла.

— Буду. — Ле Янь взяла палочки. — Тебе по вкусу?

— Угу, очень нравится.

Линь Цзя заметила перемены в квартире еще в прихожей. Поглядев на горы снеков, заполнивших подоконник в гостиной и тумбочку в спальне, она немного подумала и всё же произвела:

— Спасибо тебе за сегодня, но это слишком дорогое удовольствие. Больше ничего не покупай.

Такой стол, куча подарков, плюс деньги за прошлую ночь... Даже самые близкие друзья не стали бы так тратиться на неё, не говоря уже о том, что их с Ле Янь максимум можно было назвать бывшими сокурсниками.

— Значит, я всё-таки смогу приходить к тебе в гости? — Ле Янь вычленила из её слов то, что ей было важнее всего.

Разве она это имела в виду? Попросить Ле Янь больше не появляться у неё Линь Цзя не решалась, а та со вчерашнего дня вела себя на удивление тихо и послушно, да ещё и просидела с ребёнком целый день, покупала вещи и оставляла деньги — в хорошем отношении Линь Цзя всё-таки разбиралась.

— Маленький Линь Фань такая милая. У меня нет ни младших братьев, ни сестер, а побыть старшей сестрой — это здорово. — Инь Си была самой младшей дочерью в Семье Инь, а у Лэ Чаншэна имелась лишь одна старшая сестра, так что Ле Янь приходилось общаться только с двоюродными и троюродными родственниками.

Линь Цзя погладила Линь Фань по голове и получила в ответ самую сладкую улыбку. И правда, её младшая сестрёнка — прелесть, настоящее сокровище.

Повар в ресторанчике держал марку. Линь Цзя уже давно не ела ничего настолько вкусного, и в этот вечер она впервые в жизни объелась до отвала.

После ужина Ле Янь стояла у обеденного стола и наблюдала, как Линь Цзя убирает посуду. Она ведь честно пыталась помочь, но неловко пролила суп, после чего ей строго-настрого запретили прикасаться к тарелкам.

Надо бы купить посудомоечную машину, думала Линь Цзя, моя посуду на кухне. Даже сквозь резиновые перчатки ледяная вода приятно покалывала покрасневшие руки. В старом доме к кухонному крану не был подключен бойлер, доступна была только холодная вода — летом ещё куда ни шло, но зимой это настоящее испытание.

— Слушай, может, переедешь ко мне? — Глядя на покрасневшие руки Линь Цзя, Ле Янь выпалила это не задумываясь.

— Ле Янь... — Линь Цзя обернулась и вовремя прикусила язык, заметив, что Линь Фань смотрит на них. Уведя девушку в спальню, она протянула младшей сестре свой телефон:

— Можешь пока посмотреть мультики.

Когда в гостиной остались только они двое, Ле Янь запоздало сообразила — не сморозила ли она опять глупость?

Благодарные слова, которые так и просились на язык при взгляде на Ле Янь, застряли в горле, а холодных и отстранённых фраз, чтобы оттолкнуть человека, ей говорить вовсе не хотелось.

— Нам с сестрой и здесь очень хорошо. Спасибо за доброту.

— Я ничего такого не имела в виду. Просто... мне кажется, тебе приходится нелегко.

— Я знаю, и я искренне тебе благодарна. — Линь Цзя опустила глаза. — Деньги мне сейчас действительно нужны, но не переживай, те тридцать тысяч я обязательно тебе верну.

http://bllate.org/book/40388/5126276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода