Готовый перевод The Fallen Artist's Muse / Дрожащие пальцы: Опальная красавица и безумная художница: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это моя плата за проживание, я же говорила. К тому же, ты провела со мной всю ночь, чуть не прикусив язык, подумала Ле Янь. Она имела в виду совсем другое, но почему-то из её уст это прозвучало так двусмысленно. Я имею в виду, что уже очень давно не спала нормально без алкоголя. Ты справляешься лучше любого врача.

Линь Цзя посмотрела на её слегка сдвинутые от попыток объясниться брови. Ле Янь проявляла доброту, и это было искренне. Совсем не то впечатление, что производилось при первой встрече. Такая Ле Янь сейчас напоминала взволнованную… самомоедскую лайку?

Угу, я знаю, — ответила Линь Цзя.

Что это за ответ такой? Ле Янь моргнула:

Значит, я остаюсь здесь на ночь?

И снова собираешься спать на диване?

Линь Цзя была намерена больше ни за что не проводить ночь сидя — её поясница бы этого не выдержала.

Поэтому я и предлагала пойти ко мне. Пусть там и не пахнет домом, но кроватей на всех хватит. Разумеется, сейчас Ле Янь не могла произнести эти слова вслух.

Просто поставлю стул.

Устроившись на маленьком диване в гостиной, облачённая в застиранную старую рубашку и спортивные штаны Линь Цзя, она пахла тем же шампунем, что и Линь Цзя. Ле Янь и сама не ожидала, что сможет проспать здесь уже две ночи. Высунутые за край дивана голени покачивались, демонстрируя безмятежность хозяйки в данный момент. И надо же было такому случиться: почему в этой крошечной квартирке с каждым днём становилось всё уютнее?

Линь Цзя, закончившая с уборкой и готовившаяся выключить свет, чтобы лечь спать, взглянула на Ле Янь, которая, добившись своего, снова превратилась в ленивую большую кошку. Уголки её губ изогнулись в улыбке, которой она сама даже не заметила. Похоже, Ле Янь вовсе не такая, какой казалась поначалу. Она целеустремленная и сосредоточенная, любит рисовать и очень талантлива. В худшем случае её можно было назвать избалованным ребенком, но уж точно не маленькой извращенкой.

Ле Янь спала в эту ночь просто великолепно. Ранним утром её разбудила Линь Цзя:

Вставай, сегодня на учёбу.

По понедельникам были профильные пары, Ле Янь это помнила.

Пока Линь Цзя чистила зубы, за её спиной появилась сонно моргающая Ле Янь и поздоровалась:

Доброе утро.

Они чистили зубы вдвоём, и в зеркале перед ними отражались их движения и лица. Их взгляды встретились в отражении, Ле Янь прищурилась на неё и приподняла подбородок, напоминая пушистую кошку. Линь Цзя сдержала внезапный порыв протянуть руку и почесать её под подбородком, наклонилась и принялась умываться.

Ванная комната была настолько крошечной, что при их движениях неизбежно соприкасались тела. Когда Линь Цзя закончила умываться и, закрыв глаза, уже протянула руку за полотенцем, кто-то легко и мягко чмокнул её в щеку.

Движение руки Линь Цзя замерло. В ванной были только они вдвоем, и гадать, кто ее только что поцеловал, не приходилось. Капли воды скатывались по щеке, Линь Цзя стояла с закрытыми глазами и застывшей рукой, но полотенце уже оказалось вложено ей в ладонь.Сестричка, вытри лицо. Голос Ле Янь звучал непривычно мягко.

Линь Цзя подумала: неужели она собирается вести себя так, будто это Маленький Линь Фань поцеловал её?

Линь Цзя тщательно вытерла капли с лица, а когда открыла глаза, встретилась с блуждающим взглядом Ле Янь. Никакой вины во взгляде не читалось, но глаза то и дело бегали.

Линь Цзя не знала, стоит ли ей что-то говорить. С одной стороны, та назвала её сестричкой, но ведь она — не Линь Фань, и называть её сестричкой вовсе не значит, что можно просто так лезть с поцелуями.

Подойдя к умывальнику, Ле Янь согнулась и принялась умываться. Линь Цзя еще долго смотрела ей в затылок, но в конце концов ничего не сказала. Уходя, она постаралась держаться боком, чтобы не задеть Ле Янь — ей нужно было разбудить Линь Фань.

Маленький Линь Фань сегодня вела себя на редкость послушно и проснулась без всяких побудок. Стоило выйти из ванной, как малышка протянула ручонки: Сестричка, поцелуй.

Фырк! Позади послышался звук плеска воды — Ле Янь подавилась водой, пока умывалась.

А проснулась Маленькая Линь Фань вовремя и поднялась без капризов лишь по одной причине: они опаздывали. Из-за утренней возни в ванной времени на завтрак совсем не осталось, и Линь Цзя предстояло сначала отвезти Маленького Линь Фань в детсад, а уже потом бежать на пары.

Я отвезу вас на машине, — Ле Янь взяла за руку Маленького Линь Фань, которая как раз уплетала сэндвич, а в другой руке держала купленное ей банановое молоко. — Потом вместе поедем в университет, нам по пути.

У Линь Цзя не было причин отказываться: они с Ле Янь учились в Университет Хуалинь, а времени до начала занятий почти не оставалось.

Линь Цзя впервые воочию увидела тот самый крутой тюнингованный Хаммер, о котором столько рассказывала соседка по комнате. Машина действительно оказалась огромной, но когда Ле Янь распахнула заднюю дверь и внутри обнаружилось ярко-розовое детское кресло, глаза Линь Цзя на мгновение широко раскрылись. Она молча смотрела, как Ле Янь усаживает младшую сестру в кресло и пристёгивает ремнями безопасности, после чего манит её рукой: Садись.

Сзади есть хлеб и йогурт, — бросила Ле Янь перед тем, как завести мотор. Вчера в супермаркете она специально накупила всякого на случай непредвиденных обстоятельств, и сегодня это как раз пригодилось.

Спасибо, — Линь Цзя села рядом с сестрой. — А ты? — спросила она Ле Янь.

А я не голодна. Пожив отдельно, Ле Янь давно отвыкла от привычки завтракать.

Маленький Линь Фань, похоже, была в восторге от этой махины. Наевшись и напившись, она детским голоском поинтересовалась у Ле Янь, когда же ей самой разрешат поводить настоящий танк.

Для этого тебе нужно хорошо кушать. Как только вырастешь с меня ростом, сможешь водить, — разговаривая с Маленьким Линь Фань, Ле Янь чуть повышала голос — кажется, все люди невольно начинают сюсюкать с такими крохами.

Подперев щеку рукой, Линь Цзя смотрела в окно автомобиля и, прислушиваясь к их разговору, невольно улыбалась уголками губ.Ле Янь водила неплохо, но в утренний час пик в понедельник, выехав на двадцать минут позже обычного, она всё же довезла Линь Фань до школы в то же время, что и всегда.

Когда Линь Цзя передала младшую сестру учителю, Маленький Линь Фань по привычке чмокнула её в щёку, а затем помахала стоявшей позади Ле Янь:

— А в выходные я ещё смогу тебя увидеть? Малыш-Лёля, сестричка.

— А ты хочешь меня увидеть?

Линь Фань надула щечки и решительно кивнула:

— Хочу, приходите с сестричкой вместе меня забирать.

— Хорошо.

Улыбка расцвела на лице Ле Янь, и она только приподняла руку, собираясь помахать в ответ, как Линь Цзя уже потянула её за собой:

— На урок опоздаем.

Ле Янь позвонила утянуть себя за руку и, повернув голову, бросила уводимому учителем Маленькому Линь Фань, которая всё ещё оглядывалась:

— Раз твоя сестра согласна, я обязательно приду.

— Ты правда согласна? — тронувшись с места, спросила Ле Янь у сидевшей на пассажирском сиденье Линь Цзя.

— Тебе что, спать на диване неудобно?

— Я же не говорила, что собираюсь остаться на ночь. Или ты на самом деле хочешь, чтобы я осталась... поспать?

Линь Цзя прищурилась — паузы в речи Ле Янь действительно заставляли подумать о лишнем.

— Тогда приехать за тобой в пятницу?

— Хочешь — приезжай, — бросила Линь Цзя с бессилием человека, махнувшего на всё рукой. Она всегда была рассудительной, но только что её язык опередил мысли.

На дороге, ведущей в Университет Хуалинь, «Хаммер» степенно и чинно вышагивал по проезжей части, и Линь Цзя было трудно отделаться от лишних мыслей: безмятежность и отличное настроение Ле Янь так и светились на её лице.

— Если ты не прибавишь скорости, мы точно опоздаем.

— А тебе разве нельзя опаздывать?

На специализированных парах Ле Янь по понедельникам преподаватель живописи обычно являлся только к десяти часам, чтобы сделать перекличку, так что появиться можно было и до десяти.

— Да, у нас лабораторная, перекличка сразу в начале занятия, к тому же я отвечаю за запись данных. Если меня не будет, наше звено не сможет начать эксперимент по обычному графику, — глубоко вздохнув, ответила Линь Цзя.

Ле Янь изначально собиралась провести с ней побольше времени, но, услышав это, резко вдарила по газам:

— Держись.

Машина въехала на территорию кампуса и прямиком направилась к учебному корпусу факультета пищевых технологий. Линь Цзя принялась осматриваться по сторонам: из-за этого броского автомобиля Ле Янь она высматривала подходящий момент, чтобы выскочить, еще с тех самых пор, как они приблизились к воротам. На беду, этот час как раз приходился на пик студенческого потока, направляющегося на пары, и за всю дорогу она так и не нашла ни единого подходящего местечка.

— Давай у бокового входа остановимся, — там людей поменьше.

Уголки губ Ле Янь так и норовили поползнуть вверх:

— Тонировка на моих окнах глухая, если не приглядываться, кто внутри, не разглядишь.

Линь Цзя была готова спрятать голову в грудь.

— С чего ты взяла, что они не будут приглядываться? — думала она. Неужели Ле Янь и впрямь не понимает, до чего приметна? Ее даже соседки по комнате знают.

Ле Янь приподняла бровь. Машина описала полукруг вокруг главного корпуса пищевого факультета и наконец затормозила у бокового входа:

— Приехали.

Линь Цзя подхватила рюкзак. Перед тем как выскочить из машины, она услышала вопрос Ле Янь:

— Могу я добавить тебя в WeChat?

— У тебя есть мой номер телефона.

Выход из машины и хлопок дверью слились в одно движение. Глядя на растворившуюся, словно ветер, Линь Цзя, Ле Янь улыбнулась.

Линь Цзя переступила порог лаборатории за мгновение до звонка на утреннюю пару. Едва она успела сесть, как завибрировал телефон — на экране появилось уведомление о заявке в друзья. На аватарке красовалась абстрактная масляная картина с переплетением черно-белых лучей света, а в подписи к запросу значилось: «Это я».

Линь Цзя завороженно уставилась на аватарку, и только когда Цзян Юй толкнула ее снизу в локоть, пришла в себя. Преподаватель лаборатории, поправляя очки, обвел аудиторию взглядом:

— Линь Цзя? Линь Цзя не пришла?

— Я здесь! — торопливо отозвалась Линь Цзя. — Я тут!

Преподаватель посмотрел на нее, убедился, что перед ним действительно Линь Цзя, и продолжил перекличку. Цзян Юй тихонько придвинулась ближе:

— На что это ты пялишься?

Линь Цзя накрыла телефон ладонью, выпрямилась и ответила:

— Ни на что.

— Секретница какая-то.

Цзян Юй отдвинулась обратно. Линь Цзя заблокировала экран телефона, достала из сумки и надела белый халат. Преподаватель у доски приступил к объяснению хода эксперимента, и Линь Цзя тоже принялась внимательно слушать.

Ле Янь дождалась окончания переклички на профильной паре, прежде чем принять запрос в друзья от Линь Цзя. Она прислонилась к окну художественной мастерской, делая вид, что ее взгляд прикован к мольбертам Ван Вэньсина и Хуа Фэйфэй в первом ряду, и даже изобразила на лице таинственную улыбку, хотя на самом деле уже добрую минуту витала где-то далеко.

— Я ведь неплохо рисую, правда?

Хуа Фэйфэй повернула голову и как раз застала улыбку Ле Янь. Заметив, что та смотрит в их сторону, она решила, что в ее сегодняшней работе случился какой-то прорыв.

Ле Янь в этот момент думала о Линь Цзя. Утром в ванной комнате Линь Цзя только что умылась, морща нос — в сравнении с ее привычным прохладным изяществом в ней проступало что-то игривое и милое. Особенно сейчас, когда они находились так близко друг от друга, визуальный эффект от красоты черт Линь Цзя казался во много раз сильнее. Не удержавшись, Ле Янь подалась вперед и поцеловала ее, а затем заметила, как уши Линь Цзя покраснели с невероятной, видимой глазу скоростью.

Она и правда была такой милой.

— Эй! Моя картина что, настолько хороша?

Хуа Фэйфэй подошла к Ле Янь и не удержалась от того, чтобы критически оглядеть собственное полотно. Неужели это озарение свыше?

— А? — Ле Янь очнулась и, встретившись взглядами с несколькими сокурсниками, прочистила горло: — Кхе-м, старик Ван молодец, неплохо вышло.

Он все так же оставался скрытным снобом: чем красивее сцена, тем жестче критика, тем яростнее разносы. Переведя взгляд на стоявшую рядом Хуа Фэйфэй, Ле Янь кивнула:

— И пропорции вполне точные.

Ван Вэньсин рассмеялся, а Хуа Фэйфэй фыркнула:

— Только и знаешь, что про пропорции! Разве можно поступить в Хуалинь, если с пропорциями беда?

http://bllate.org/book/40388/5126277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода