Готовый перевод The Fallen Artist's Muse / Дрожащие пальцы: Опальная красавица и безумная художница: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Си не из тех, кто любит ходить вокруг да около, тем более что это дело касалось самой Ле Янь, и скрывать что-либо от неё не имело смысла. Скоро я познакомлю тебя с одним человеком, и этим человеком довольна не только я, но и твой дедушка.

Чем дольше Ле Янь слушала, тем сильнее хмурилась: Что за человек? И в каком качестве мне с ним видеться?

Младший сын семьи Е, Е Сичи. Вы же играли вместе в детстве, помнишь?

Е Сичи? Ле Янь, конечно, помнила его, они ведь были знакомы. Обязательно было устраивать такую официальность? Разве что... Вы что, собрались устраивать мне свидание вслепую?

Если ты хочешь понимать это так, то можешь считать и так. Инь Си скосила глаза, и сапфировое ожерелье на её шее заиграло бликами в такт её движениям. Ле Янь посмотрела на мать. Казалось, годы были особенно благосклонны к ней: красота Инь Си заставила Ле Янь на мгновение отвлечься. Они, пожалуй, не виделись уже полгода.

Инь Си произнесла: Мы ведь желаем тебе добра, Е Сичи — отличный парень.

Гнев Ле Янь разгорался от слов матери с каждой секундой. Вот почему, оказывается, её отец так настойчиво звал её вернуться, задействовав даже мать — просто пришло время пустить её в ход. В сказки о том, что это делается ей во благо, Ле Янь не верила.

Если вы действительно хотите мне добра, отмените лимит по моей карте. Забота родителей о ней всегда выражалась исключительно в материальной форме. Мама, ты считаешь браки по расчету хорошим делом?

Я тебя не принуждаю. Хочешь свободы — должен быть кто-то, кто поможет тебе удержать позиции, и Е Сичи — прекрасный выбор. Разве ты не хотела поехать во Францию учиться искусству? Если ты поедешь с ним, мама сможет быть спокойна. Отпускать Ле Янь за границу в одиночку она была не готова, но если рядом окажется надежный человек, который присмотрит за ней, Инь Си подумала бы о том, чтобы дать согласие. Ладно, а теперь послушайся меня и иди познакомься с ним, а мама подарит тебе подарок, выберешь сама. Инь Си по привычке «подкупила» Ле Янь подарком: стоит только дать денег, и ребенок станет послушным. Какая экономия нервов.

В союзах по расчету нет ничего хорошего или плохого. Брак в конце концов сводится именно к этому: выберешь человека с хорошим характером и происхождением — и даже если случится что-то непредвиденное, потом не будет слишком стыдно.

Перед экзаменом гаокао Ле Янь собиралась уехать за границу, но учитывая её поведение в старшей школе, дедушка, тётя и дяди ни за что не согласились бы отпустить её одну.

Характер. Ле Янь усмехнулась: У моего отца хороший характер?

Мы с твоим отцом еще не развелись.

Вы двое не разводитесь потому, что не доверяете друг другу? Боитесь повредить корни и нанести обоюдный ущерб? Разве за спиной вы не занимаетесь взаимными расчетами и предосторожностями?

Сяо Янь, тебе уже девятнадцать, ты больше не ребенок и должна понимать, о чём я говорю.

И то верно, девятнадцать. Ле Янь прислонилась к столу, а услышав это, поднялась и направилась к выходу. Моя дорогая матушка, если ты вдруг забыла, у меня еще не было дня рождения.

Куда ты? Инь Си хотела сказать, что, разумеется, помнит: день рождения Ле Янь в следующем месяце... О, быть может, она имела в виду, что ей еще не исполнилось девятнадцати?

Переодеться и оказать уважение моему деду. Про подарок я запомню, когда придумаю, чего именно хочу.

Семья Е и Семья Инь были связаны давней дружбой, которая тянулась еще со времен прадедушек. На месте Ле Янь любой другой давно бы развернулся и ушел, но когда дело касалось семьи Е, она не могла пренебречь этим почтением.

Ле Янь вновь появилась на публике уже в банкетном зале. Лэ Чаншэн лавировал среди гостей, обмениваясь любезностями, и при виде Ле Янь его брови едва заметно дрогнули.

Как ты вырядилась? Лэ Чаншэн с улыбкой подошел к Ле Янь, взял её за плечи и, не переставая улыбаться, проговорил сквозь зубы.

А как надо? Сверкать голыми ногами и руками? У тебя аллергия на женщин, одетых прилично? На Ле Янь был темно-зеленый шелковый брючный костюм, галстук, шедший в комплекте, она сорвала, воротник черной рубашки был небрежно распахнут наполовину, слегка обнажая ключицы. Холодно глядя на Лэ Чаншэна, она бросила: Что хочу, то и ношу.

Рука Лэ Чаншэна слегка задрожала, и лишь с огромным трудом он сдержался, чтобы не сжать плечо дочери сильнее и не уронить фальшивую улыбку. Негодница! Иди за мной, веди себя прилично!

Ле Янь вырвалась из его хватки, но всё же последовала за Лэ Чаншэном в центр банкетного зала. Обоих стоявших перед ней людей она знала, и на этот раз выражение лица Ле Янь стало чуть более живым. Она улыбнулась и поприветствовала прибывших: Здравствуйте, дядя Е.

И тебе привет, маленькая Ле Янь. Дядя Е добродушно улыбнулся ей. Давно не виделись, а маленькая Ле Янь уже превратилась в большую девушку.

Вот именно, выросла, вот бы еще уму-разуму научилась, как Сичи. Лэ Чаншэн обменялся с ним дежурными любезностями, и, надо сказать, это пожелание было вполне искренним.

Этот сорванец далеко не так мил, как Сяо Янь, я сам из-за него голову ломаю.

Стоявший рядом Е Сичи мысленно закатил глаза, но тут же вернул на лицо вежливую детскую улыбку и послушно кивнул в ответ на коммерческие похвалы Лэ Чаншэна: Дядя Лэ преувеличивает.

Е Сичи в детстве играл вместе с Ле Янь и Чэн Ю, однако ему вечно нравилось зависать в доме семьи Чэн и оттуда не вылезать — он ходил за старшей сестрой Чэн Ю хвостиком, словно липучка. Ле Янь не могла найти с ним общий язык: ей не сиделось дома, и вдобавок она терпеть не могла быть прилежной младшей сестрой.

Оставшись вдвоем — их специально выделили время для уединения, — они вышли в сад, и только тогда языки у них развязались.

И что ты обо всем этом думаешь? С чего вдруг решила явиться? Ле Янь залпом осушила бокал с шампанским.Перед выходом из дома мне сказали, что это смотрины. Я сама хотела спросить, что происходит. Как ты вообще вернулся? Е Сичи не выпрыгнул из машины на ходу лишь потому, что полагался на порядочность Ле Янь. С ее характером она ни за что не стала бы прогибаться ради подобных смотрин.

Стоило ей поднять шум, как он смог бы благополучно затеряться в толпе и уйти.

Полчаса назад в комнате моей мамы я узнал, что это смотрины, да еще и с тобой. Если не смотреть на твое лицо, разве можно не считаться с авторитетом твоего отца и дедушки Е?

Кто бы спорил, если бы не уважение к дедушке Иню и тете Инь, я бы ни за что не пришел. Е Сичи ослабил галстук, чувствуя себя донельзя ущемленным.

Ну что ж, будем считать, что наше задание выполнено. Ле Янь небрежно поставила бокал на поднос проходящего мимо официанта. Я пошла.

Эй, эй! Ле Янь! Е Сичи окликнул ее. Тебе я не верю, но в тебе уверен.

Чего ты задумал? Видя его выражение лица, Ле Янь мгновенно насторожилась. Чэн Ю говорил, что у этого парня Е Сичи на уме одна хитрость, он тот еще гусь.

Если вот так всё спустить на тормозах, они продолжат трепать нервы и тебе, и мне. Лучше сказать, что мы неплохо ладим, и отделаться от них туманными фразами, прикрывая друг друга. Е Сичи не знал точного положения дел на любовном фронте Ле Янь, но был уверен в одном: эта девчонка к нему абсолютно равнодушна.

Ле Янь прищурилась и, прежде чем повернуться и уйти, бросила два слова: Сделка.

Вернувшись в банкетный зал, Ле Янь окинула взглядом окрестности: тени Лэ Чаншэна не было видно. Инь Си появилась лишь в самом начале приема и тут же исчезла, так что теперь она могла спокойно уйти — вряд ли кто-то станет ее искать.

Вернувшись в комнату, Ле Янь сняла вечернее платье и переоделась в свободную куртку. Задерживаться она не стала и уже собиралась отправить матери сообщение о своем уходе. Мамы в комнате не оказалось, и Ле Янь спустилась на второй этаж. Ей оставалось лишь завернуть за угол, как она резко отпрянула назад.

На втором этаже располагался кабинет отца, и в этот момент Лэ Чаншэн разговаривал там по телефону: Хватит балагана! Ле Янь — моя законная дочь, и пока Семья Инь стоит на ногах, я не стану перешагивать через нее.

У Лэ Чаншэна на стороне были другие женщины, впрочем, и Инь Си даром времени не теряла. Правда, Ле Янь не ведала, какими методами пользовалась мать, и никак не могла найти ниточки к ее молодым или старым любовникам. Ради сохранения лица Семьи Инь она не стала устраивать громких расследований, но о многочисленных пассиях Лэ Чаншэна была прекрасно осведомлена.

В их кругу в Аньчэне это не являлось секретом.

После того как Ле Янь выросла, открытым секретом стало и то, что у Лэ Чаншэна есть внебрачный сын. Узнав об этом, Инь Си настояла на дополнительном пункте в соглашении: основные активы бизнеса должны достаться исключительно Ле Янь в качестве единоличной наследницы. Ле Янь хорошо помнила слова матери: Если имущество отойдет не Ле Янь, то сам их брак потеряет всякий смысл, и удерживать его дальше не будет никакой необходимости.

Лэ Чаншэн согласился.Хотя Семья Лэ не обладала таким влиянием и властью, как Семья Инь, она все же не была какой-то бедной и незнатной семьей, поэтому Инь Си не могла по-настоящему избавиться от внебрачного ребенка Лэ Чаншэна, рожденного на стороне.

Вот почему, должно быть, мать заставила ее вернуться на смотрины. Хотя старейшина семьи Е уже отошел от дел, у них во втором поколении нашелся весьма способный дядя, да и двоюродный брат Е Сичи тоже был человеком толковым. К тому же этот парень, хоть и отличался изворотливостью и хитростью, обладал неплохими моральными качествами и способностями, так что его нельзя было назвать обычным мажором — по сравнению с Е Сичи Ле Янь скорее сама походила на избалованного праздного мажора.

Ле Янь не интересовалась всеми этими запутанными делами и бизнесом, она лишь хотела прожить жизнь в богатстве и праздности, наслаждаясь полной свободой и беззаботностью: пить вино, рисовать, гонять на спорткарах и выходить в открытое море.

Покинув дом, Ле Янь сидела в машине. Говорили, что она просто отходит от выпитого бокала шампанского, но на самом деле все выглядело так, будто она просто не знает, куда направиться.

Ей не хотелось возвращаться в пустую художественную студию, сейчас Ле Янь не желала оставаться в одиночестве.Чэн Ю уехал обратно в часть, и больше некому было составить ей компанию за бокалом вина. В общежитие, куда она только сегодня заселилась, ей тоже возвращаться не хотелось — излишнее гостеприимство и энтузиазм незнакомых соседок порой приводили ее в полное замешательство.

Экран телефона прокручивался вверх и вниз под ее пальцами и в конце концов остановился на имени Линь Цзя. Она еще ни разу не звонила по этому номеру, но в этот момент лицо Линь Цзя, как и ее тело, снова и снова всплывали в памяти, и от этого наваждения никак не удавалось избавиться.

Адрес Линь Цзя был ей знаком: хотя те документы сожгли, каждое слово на них врезалось ей в память.

Настроив навигатором точку в промзоне, Ле Янь поколебалась всего пару секунд, а затем нажала кнопку подтверждения.

Линь Цзя — ей захотелось ее увидеть.

Машина выехала из Особняка Чэндин, когда небо уже полностью погрузилось во мрак. Ле Янь бросила взгляд на часы: восемь пятнадцать. Отсюда до промзоны ехать примерно около часа. Немного за девять — не слишком поздно, вряд ли она станет кого-то беспокоить.

Огромный корпус Хаммера не мог протиснуться в узкий проход переулка, поэтому Ле Янь пришлось поискать открытую парковку, оставить машину там и идти к жилому комплексу Линь Цзя пешком.

Под светом уличных фонарей мощеная дорожка была усеяна выбоинами и лужами. Стоя перед жилым домом в этом старом районе, Ле Янь почувствовала щемящую жалость.

Никакого лифтового оборудования, тусклый свет фонарей, а сами стены старого здания производили удручающее впечатление ветхости и аварийности. Ле Янь знала, что еще два года назад Линь Цзя жила в Цэнъян Хуаюань.

являться вот так без предупреждения и стучать в дверь было не слишком вежливо. Стоя внизу, Ле Янь достала телефон и, помявшись и проколебавшись несколько минут, раздраженно подумала: с каких это пор она стала такой нерешительной? То не так и это не эдак, она ведь просто хочет взглянуть на Линь Цзя, а не затевает что-то дурное, в конце концов, она же не, не какая-то извращенка.

Она даже не заметила, как сильно ей запала в душу и заставила переживать фраза Линь Цзя, спросившей, не извращенка ли она.

http://bllate.org/book/40388/5126274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода