×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Roommate Fulfilled My Dying Wish, Then I Was Misdiagnosed / Неловкая ночь: Смертельный диагноз оказался ошибкой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хоть они уже и занимались этим самым, услышав его слова, Гу Ян всё равно изумленно приоткрыл рот, а его глаза широко распахнулись и казались влажными.

— Не-не-не-не надо, я сам справлюсь! — с трудом возвращая себе голос, произнес Гу Ян.

Цзян Чжихай вовсе не рассчитывал, что тот послушно согласится, но и возражения его совершенно проигнорировать не пожелал.

— Разве ты не говорил, что мы должны вести себя так, будто ничего не было? Так что же необычного в том, чтобы помочь одеться нашему «хорошему брату», у которого сейчас трудности с передвижением? — Цзян издевательски использовал именно то обращение, на котором обычно настаивал Гу Ян, и это стало настоящим убийством без единого клинка.

Гу Ян уткнулся лицом в постель и долго лежал так, пытаясь отыскать хоть какую-то причину для возражения, но в итоге не смог подобрать ни единого слова.

Если подумать, он ведь вечно таскался за Цзян Чжихаем по пятам и даже стирал за него вещи. Если взглянуть на это с такой стороны, то нет ничего особенного в том, что... пожалуй, что и ничего.

Мозг Гу Яна уже отказывался соображать.

Он поднял лицо и, заметив, что брови Цзян Чжихая привычно сошлись на переносице, испугался показаться слишком капризным, поэтому стиснул зубы и согласился:

— Тогда... спасибо, брат Хай.

Услышав это обращение, Цзян Чжихай на мгновение странно изменился в лице.

В общежитии у него был самый старший день рождения, и Гу Ян, как и два других соседа, обычно звал его братом Хаем. Однако прошлой ночью, в самые страстные моменты, Гу Ян крепко цеплялся за него и снова и снова без конца повторял три заветных слова: «Цзян Чжихай».

Сообразив, что вновь принялся вспоминать то, о чем думать не следовало, Цзян Чжихай поспешно оборвал свои мысли, наклонился, помог Гу Яну подняться и принялся одевать его.

Хоть прошлой ночью Цзян Чжихай под конец и поступил ответственно — помог Гу Яну привести себя в порядок и лично уложил под одеяло, — сейчас, когда одеяла были отброшены, он с удивлением заметил, что за ночь следы на теле Гу Яна стали еще заметнее.

Оба стремились избавиться от неловкости, поэтому сохраняли пуще прежнего серьезные выражения лиц, совершенно не подозревая, что как раз эта показная важность и служила источником неловкости.

С помощью Цзян Чжихая одеваться стало куда проще, но нервы Гу Яна были натянуты до предела, и когда они наконец закончили, кончики его ушей покраснели настолько, что казалось, будто с них вот-вот закапает кровь.

Подобную физиологическую реакцию невозможно скрыть никаким беспристрастным выражением лица.

— Пошли, нам пора выписываться, доспишь уже в общежитии. — Цзян Чжихай не отличался особой заботливостью, но сегодня вел себя на редкость внимательно и даже подал ему туфли прямо к краю кровати.

Гу Ян охнул:

— Мне еще нужно съездить в больницу за результатами анализов, иди пока в общежитие.

Цзян Чжихай посмотрел на него так, будто перед ним стоял круглый идиот:

— Ты собрался в больницу в таком виде? Полетишь туда с помощью силы мысли?

Голос Гу Яна упал до жужжания комара:

— Не до такой же степени всё болит.

Обычно Цзян Чжихай не проявлял никакого интереса к чужим делам. Характером он обладал не самым простым, и в этом общежитии они сдружились с Чжоу Ди и Чжао Сюйкаем лишь потому, что болтливый Гу Ян постоянно вертелся у него за спиной, выступая своеобразной смазкой в их отношениях.

Тем не менее, Цзян Чжихай оставался человеком с четко очерченными личными границами. Если кому-то из соседей требовалась помощь, он мог выручить походя — например, сбегать за кипятком или принести еду... но когда его напрямую не просили о помощи, особого энтузиазма он обычно не выказывал.

И все же сейчас состояние Гу Яна стало прямым следствием его собственных действий, поэтому впервые в жизни он не удержался и решил вмешаться:

— Сначала вернемся в общежитие, результаты я заберу для тебя сам.

— Правда... не надо...

Последние два слова в устах Гу Яна растаяли под его суровым взглядом и в конце концов превратились лишь в смущенную благодарность:

— Тогда спасибо, брат Хай, извини за беспокойство.

Цзян Чжихай слегка поморщился:

— Раньше я что-то не замечал за тобой такой вежливости.

Гу Ян захлопнул рот, пристыженный его репликой.

Когда они ночью направлялись в отель, один беззвучно плакал от боли, а второй был полностью занят его успокоением — им было совсем не до того, чтобы думать о чем-то еще. Но стоило собраться на выход, как оба осознали всю двусмысленность ситуации: средь бела дня они смертельно боялись встретить кого-то из знакомых.

Но жизнь обычно строится по закону подлости — стоит чего-то сильно бояться, как это непременно случается. Едва они отошли от дверей отеля на пару шагов и даже не успели поймать такси, как за спиной раздался радостный возглас:

— Цзян Чжихай!

Они оба мгновенно окаменели, а незнакомец уже стремительно подскочил к ним и жизнерадостно замахал рукой:

— Кто бы мог подумать, что мы встретимся за пределами кампуса! Если это не судьба, то что тогда?!

Цзян Чжихай: «...»

Гу Ян: «...»

По правде говоря, оба они предпочли бы обойтись без подобной судьбы.

Прибежавшим оказался высокий, крепкий парень с темной кожей и ярко выраженной спортивной выправкой. Судя по всему, намеков он совершенно не понимал и продолжил возбужденно расспрашивать:

— Студент Цзян, ты как следует подумал? Надумал вступить в наши ряды?

При виде этого парня выражение лица Гу Яна окаменело. Он тут же поднял руку, чтобы закрыть лицо, и отвернулся в сторону.

— Я же говорил, мне не о чем думать, и я не...

Не успел Цзян Чжихай договорить, как парень заметил стоявшего рядом Гу Яна и радостно замахал ему:

— Эй, это же ты, тот младшекурсник!

Цзян Чжихай нахмурился.

Пряча лицо, Гу Ян наотрез отмахнулся:

— Нет, это не я, вы ошиблись.

— Как не ты? Посмотри на меня, я тот самый старшекурсник из команды по плаванию! Ты же тогда несколько раз подходил ко мне и просил показать список нашей команды, говорил, будто хочешь проверить, есть ли там человек, который тебе нравится! — Парень оказался невероятно падким на сплетни. — Ну что? Был он в том списке?

Цзян Чжихай прищурился.

Человек, который нравится? Слова, сказанные им в отеле, действительно не были шуткой?

Гу Ян украдкой бросил взгляд на Цзян Чжихая и как раз столкнулся с его непроницательным, глубоким взглядом.

Он зажмурился. В ту самую секунду у него возникло непреодолимое желание покончить со всем прямо здесь и сейчас.

Конечно, смертельной болезни у него не было, но подобный опыт социального самоубийства ничуть не уступал ей по степени ужаса!

Он предпочел бы прямо сейчас лечь на больничную койку в полубессознательном состоянии, чтобы все смотрели на него с жалостью, а не терпеть этот пронзительный взгляд человека, с которым он только что провел ночь.

— Пожалуй, я все-таки пойду... — жалко запротестовал он против воли судьбы.

— Ты же в прошлый раз говорил, что хочешь попасть в нашу команду, чтобы учиться у нашего спортивного врача? Давай так: раз студент Цзян готов вступить, я сам всё улажу с тренером и врачом! — С надеждой глядя на Цзян Чжихая, выпалил парень. — Ну как? Студент Цзян, сделай одолжение всем нам ради чувств твоего друга!

Глядя на смертельно смущенного и разъяренного Гу Яна, Цзян Чжихай лишь еще больше убедился в том, что этот братец, который полночи размякшим комочком висел у него на шее, действительно питал чувства к кому-то другому.

Более того, этот человек учился с ними в одном университете.

— Старшекурсник...

— Сюй Сяобэй, меня зовут Сюй Сяобэй, — вовремя представился тот.

— Тогда впредь буду рассчитывать на твои наставления, старшекурсник Сюй. — Цзян Чжихай одарил его улыбкой, однако температура вокруг почему-то резко упала на пару градусов, заставив Гу Яна поежиться.

Сюй Сяобэй тут же воодушевился, полез в рюкзак, достал пачку бланков заявок и вытащил оттуда два листа:

— Берите пока это, заполните, а потом я зайду за ними! Давайте-ка, добавляйтесь в WeChat, кидайте сканы.

Гу Ян уже чувствовал полное опустошение:

— Мне вовсе не обязательно обязательно туда вступать... Я всего лишь первокурсник, опыта мало, еще испорчу здоровье остальным участникам...

— Вот для этого и нужно учиться! Не переживай, наш спортивный врач — мировой мужик, мы с ним лучшие друзья. Я потом замолвлю за тебя словечко, пусть как следует тебя натаскает! — Боясь, что Цзян Чжихай передумает, Сюй Сяобэй решил лишить их малейшего шанса на попятную, вытащил из рюкзака ручку и решительно заявил: — Давайте-ка заполним анкеты прямо здесь, а когда придете в секцию плавания, просто принесете фотографии!

Цзян Чжихай небрежно свернул оба бланка в трубочку и засунул себе в рюкзак:

— Не бойся, я не передумаю. Мы оба.

Слово мы прозвучало у него сквозь зубы, с едва сдерживаемым скрипом.

Увидев это, Гу Ян отчего-то почувствовал такую нешуточную вину, что по его спине побежали ледяные мурашки.

Сюй Сяобэй прокашлялся:

— Младшекурсник, пойми правильно, не то чтобы я тебе не доверял, но не мог бы ты повторить свои слова еще раз? Я запишу на диктофон, для надежности.

И дело было вовсе не в его излишней болтливости. Чтобы затащить Цзян Чжихая в команду по плаванию, он преследовал его с самого первого дня учебы на первом курсе, высказал не один десяток уговоров, но Цзян Чжихай всегда отвечал самым безапелляционным отказом.

На сей раз удача свалилась на него так внезапно, что он просто не смел поверить своему счастью.

Цзян Чжихай закатил глаза, открыл только что добавленный контакт в WeChat и наговорил голосовое сообщение:

— Я обязательно вступлю в команду по плаванию, старшекурсник может отпустить нас обратно?

Сюй Сяобэй обладал на редкость простодушным характером. Даже находясь у дверей отеля перед лицом двух взрослых парней, он не усмотрел в ситуации ничего странного. Сияя от радости, он отпрыгнул в сторону, отвесил шутливый поклон и замахал руками:

— Прошу, оба прошу!

С этими словами он вприпрыжку умчался прочь, продолжая махать издалека:

— До встречи в бассейне! Обязательно увидимся! Я скину вам время следующей тренировки!

Дождавшись, пока он скроется из виду, Цзян Чжихай холодно посмотрел на Гу Яна:

— Не хочешь сказать мне спасибо? Ради твоего счастья я принес столь великую жертву.

Гу Ян закрыл лицо руками и предпочел промолчать.

За что?! Неужели сегодняшний день был обречен стать днем его публичной казни?! Как бы тщательно он ни прятался каждый раз, когда Сюй Сяобэй подкарауливал Цзян Чжихая, черт побери, как он умудрился встретить его за пределами кампуса?! Если уж черная полоса наступила, от нее никуда не деться.

Всю обратную дорогу Гу Ян выглядел так, будто жизнь окончательно потеряла для него всякий смысл, отчаянно моля о чуде и желая лишь одного — чтобы время повернулось вспять, до вчерашнего дня.

Но подобные чудеса, разумеется, не происходили. Пережив социальную смерть перед братом Хаем, студент Гу Ян послушно плелся за ним следом вплоть до самого общежития.

Прошлой ночью они оба оставили в студенческом чате правдоподобные отговорки насчет того, почему не вернулись ночевать. Парни в университете — изредка не ночевать в общежитии не великая редкость, к тому же оба они были местными и частенько уезжали ночевать домой. Увидев, что они возвращаются вместе, Чжоу Ди и Чжао Сюйкай решили, что те просто случайно столкнулись на улице, и ничего не заподозрили.

— А вы вовремя! Быстрее, мы тут сливаем катку уже битый час! Брат Хай, давай пару раундов, вытащи нас! — Чжоу Ди замахал руками в сторону Цзян Чжихая.

Все они были полными сил парнями с горячей кровью, с какой стати кому-то добровольно называть другого старшим братом? Даже разница в возрасте в пару месяцев не имела значения!

И если Чжоу Ди с Чжао Сюйкаем добровольно величали его братом Хаем, то отчасти потому, что стабильно поднимали свой рейтинг исключительно благодаря его помощи в игре.

Заметив, что никто не обращает на него внимания, Гу Ян быстро шмыгнул к своей кровати и укрылся с головой под одеялом.

После объемов работы прошлой ночи те несколько часов в отеле едва ли можно было назвать полноценным отдыхом.

— Мне нужно идти, я по делам.

Едва слова Цзян Чжихая слетели с губ, как лица обоих геймеров тут же вытянулись.

— Я заказал вам поесть, номер телефона оставил Да-Кая, сами спуститесь и заберете, когда привезут. — Произнеся это, Цзян Чжихай украдкой бросил взгляд в сторону Гу Яна. — Не забудьте поесть.

Одеяло Гу Яна было натянуто до самых глаз, но он все равно глуповато смотрел на него и тихонько протянул:

— Угу.

— Брат Хай знает толк в делах! Вали спокойно, младший гарантирует, что сожрет весь твой заказ до последней крошки! — Чжоу Ди мигом забыл о горечи недавнего поражения в игре и расплылся в довольной улыбке.

Выражение лица Чжао Сюйкая было ничуть не менее лучезарным:

— Братишка Хай, неужто ты нашел что-то стоящее? Уж не влюбился ли случаем?

— Ещё чего, влюбился бы — так легко отделаться нашей кормежкой не вышло бы! Пришлось бы устраивать пир горой, да и без невестки рядом тут явно не обойтись, верно? — Чжоу Ди толкнул Чжао Сюйкая локтем в бок, ища поддержки.

Цзян Чжихай беспомощно покачал головой:

— Что за глупости.

— Эй-эй-эй-эй! Глядите-ка сюда! — Чжао Сюйкай неожиданно вскочил на ноги, подскочил к Цзян Чжихаю, закинул руку ему на плечо и тут же развернул его боком к остальным. — Охренеть, если это не любовный укус, можете оторвать мне голову и пинать как мяч!

Тот самый след, о котором шла речь, находился у Цзян Чжихая на затылке, и сам он никак не мог его разглядеть. Гу Ян же с самого пробуждения почти не смел поднимать на него глаз и тоже ничего не заметил, никак не ожидая, что их вот так легко поймают с поличным.

Совесть Цзян Чжихая была не совсем чиста, и при этих словах он машинально попытался прикрыть шею рукой. Однако Чжао Сюйкай оказался проворнее и резким движением оттянул воротник его футболки, обнажив красовавшийся на плече ярко-красный припухший отпечаток зубов.

— Ого-го! — восхищенно протянул Чжоу Ди.

Хотя Цзян Чжихай тут же оттолкнул его, Чжао Сюйкай не упустил случая издать одобрительный свист:

— А у невестки зубки что надо.

http://bllate.org/book/40380/5124920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода