× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он был одет совсем иначе — в образе истинного интеллигента. Свитер цвета утреннего тумана аккуратно облегал его плечи, хлопковые брюки подчёркивали стройные, мускулистые ноги, а тёмно-серые туфли завершали ансамбль. Но особенно бросались в глаза очки с тонкой золотой оправой. Сквозь идеально плоские линзы Цинь Суй медленно перевёл взгляд на неё.

— Ну как? — спросил он, слегка понизив голос, который зазвучал глубоко и бархатисто.

Чжан Ли не могла объяснить почему, но в голове мгновенно всплыло одно выражение — и она тут же произнесла его вслух:

— Интеллигент… и развратник?

Цинь Суй замер.

Его рука, поправлявшая оправу, застыла в воздухе. Он холодно бросил на Чжан Ли укоризненный взгляд.

Чжан Ли уже собиралась что-то добавить, как вдруг дверь распахнулась, и в проём просунулась голова Сяо Ка:

— Суй-гэ, Ли-цзе, вы чем заняты? Госпожа Вэнь уже давно ждёт снаружи.

Но едва взглянув на Цинь Суя, Сяо Ка застыл на полуслове, будто его самого окликнули по имени.

— Суй… Суй… Суй-гэ?

Цинь Суй приподнял бровь и, мягко улыбнувшись, вежливо и даже несколько книжно осведомился:

— В чём дело?

Сяо Ка читал сценарий «Юйшэня» и очень любил этого персонажа. Однако, увидев Вэнь Чжии, он вдруг понял, что ещё больше восхищается самим автором образа.

А теперь, глядя на Цинь Суя в этом наряде и с такой аурой, он почувствовал, будто Юйшэнь буквально сошёл со страниц книги.

В этот момент сквозняк резко распахнул дверь, которую Сяо Ка оставил приоткрытой.

Вэнь Чжии сидела на высоком стуле за дверью и пила латте, купленный ей Сяо Ка.

Она ждала уже почти тридцать четыре минуты и, поскольку у неё были дела, попросила Сяо Ка заглянуть внутрь и напомнить им.

Как раз в этот момент дверь напротив распахнулась, и Вэнь Чжии машинально посмотрела в ту сторону — и замерла.

Перед ней стоял мужчина, излучающий благородство и утонённость: уголки глаз слегка приподняты, губы тронуты лёгкой усмешкой, в которой чувствовалась отстранённость.

Он мягко улыбнулся Сяо Ка.

Именно так описывалось в тексте: «семь частей изысканной чистоты и три — холодной отчуждённости».

Юйшэнь ожил.

Глаза Вэнь Чжии засияли. Она спрыгнула со стула и направилась к Цинь Сую.

Зайдя в офис, она смотрела на него, будто две жемчужины в ночи — взгляд горел восхищением.

— Просто идеально!

Чжан Ли кивнула в согласии:

— Действительно идеально.

Она тут же сделала фото и отправила стилисту, чтобы тот использовал этот образ в качестве референса для костюмов Цинь Суя в «Юйшэне».

Увидев Вэнь Чжии, Цинь Суй вдруг понял, откуда взялось его странное чувство несколько минут назад.

Это было нетерпение увидеть её, жажда её одобрения, стремление увидеть в её глазах тот самый восхищённый блеск.

Это чувство ценилось им гораздо выше поклонения фанатов и признания коллег.

Цинь Суй сдержал неровное биение сердца и, стараясь выглядеть спокойным, спросил:

— Ну, просто примерил пару вещей. Ты долго ждала снаружи?

Его голос стал мягче, он подошёл ближе к Вэнь Чжии.

Она улыбнулась и покачала головой:

— Не так уж и долго. Увидеть тебя — и ждать хоть целую вечность того стоит.

Цинь Суй понял, что она имеет в виду: увидеть Юйшэня — и ждать того стоит.

Но в его интерпретации это значило: ждать его — того стоит.

Цинь Суй холодно взглянул на Сяо Ка:

— Сяо Ка несмышлёный, заставил тебя так долго ждать.

Затем его взгляд смягчился, когда он перевёл его на Вэнь Чжии:

— Позволь мне пригласить тебя на обед в знак извинения?

Вэнь Чжии на мгновение опешила и машинально ответила:

— Хорошо.

Только осознав, что согласилась, она захотела отказаться, но было уже поздно.

Уголки губ Цинь Суя тронула довольная улыбка. В душе он прошептал: «Значит, сработало».

Он давно хотел пригласить Вэнь Чжии на обед, но знал: эта женщина, хоть и кажется мягкой и обходительной, на самом деле непробиваема.

Поэтому он облачился в образ Юйшэня, воссоздал его ауру и произнёс фразу из сценария.

А следующая строка в сценарии как раз была: «Хорошо».

Цинь Суй был уверен: Вэнь Чжии только что закончила работу над сценарием и ещё не вышла из образа персонажей.

Так и получился их диалог.

Вэнь Чжии слегка приоткрыла рот, ошеломлённая.

В этот момент Сяо Ка, совершенно не замечая неловкости, радостно воскликнул:

— Отлично! У меня как раз обеденный перерыв, я с вами!

Цинь Суй бесстрастно произнёс:

— Ли-цзе, разве ты не собиралась дать Сяо Ка поручение?

Чжан Ли на секунду замерла, но тут же всё поняла и вывела Сяо Ка за дверь.

В кабинете остались только они вдвоём.

Цинь Суй не дал Вэнь Чжии шанса передумать и начал рассказывать ей о ресторане: насколько он хорош и как там, возможно, можно будет снимать сцены для «Юйшэня».

Услышав это, Вэнь Чжии прогнала все мысли об отказе.

— Кстати, — сказала она, — в «Юйшэне» есть одна важная сцена, которая должна происходить именно в французском ресторане. Но…

Она вспомнила, что большинство дорогих ресторанов ценят приватность и редко соглашаются на съёмки.

Цинь Суй улыбнулся:

— Сначала тебе стоит самой увидеть ресторан. Если тебе понравится, мы обсудим это с режиссёром — думаю, проблем не будет.

Уверенность Цинь Суя убедила Вэнь Чжии, которая только начинала работать в индустрии.

Подойдя к двери ресторана Jean-Georges, Вэнь Чжии невольно вспомнила сцену из «Юйшэня».

Та самая сцена в ресторане идеально ложилась на это место.

Она обернулась и посмотрела на мужчину в свитере цвета утреннего тумана.

Тот уже снял очки, открывая узкие, слегка прищуренные глаза с чёткой линией век. Он кивнул официанту у входа — они, похоже, были знакомы.

Без очков он казался менее изысканным, но в нём явственнее чувствовалась холодная отстранённость.

Официант провёл их в отдельный кабинет.

Интерьер был сдержанным и элегантным. Вэнь Чжии внимательно осмотрелась и даже обсудила с Цинь Суем, какие изменения можно внести для съёмок.

Некоторые идеи были реализуемы, другие — бессмысленны.

Всё это обычно решает режиссёр, а Вэнь Чжии, помимо сценария, мало что понимала в технических деталях.

Слушая объяснения Цинь Суя, она многое для себя уяснила — это даже вдохновило её на новые идеи для будущих сценариев.

После того как они сделали заказ, Вэнь Чжии попросила ещё одну чашку кофе и, сделав глоток, сказала:

— Мне ещё многому у вас нужно поучиться.

Она пила кофе довольно небрежно. Цинь Суй нахмурился.

Это был уже второй кофе за сегодня.

— Ты что, пьёшь кофе как воду?

Вэнь Чжии улыбнулась:

— Без кофе я бы никогда не успела дописать сценарий.

Цинь Суй ничего не сказал, но налил ей стакан тёплой воды и заменил им кофе.

— Кофе нужно пить в меру. От переизбытка он вреден для здоровья. Сейчас тебе не нужно торопиться с текстами — пей что-нибудь другое.

Вэнь Чжии «вынужденно» взяла стакан с водой и замерла.

Кроме Юй Яо, никто никогда не говорил ей, что кофе вреден в больших количествах.

Даже Юй Яо не пыталась так напрямую отобрать у неё кофе.

Вэнь Чжии опустила ресницы, глядя на стакан с водой. Она ещё не сделала ни глотка, но сердце уже потеплело.

Каковы бы ни были причины заботы Цинь Суя, она не хотела обижать его доброту.

Она поднесла стакан к губам и сделала глоток. Вода была идеальной температуры — ни горячая, ни холодная.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, неся с собой лёгкий аромат жасмина, который щекотал ноздри.

Вэнь Чжии принюхалась и подняла голову к окну — перед ней раскинулся целый сад жасмина.

— Здесь так много жасмина?

Но ведь ещё не конец февраля — жасмин не должен цвести так рано.

Цинь Суй проследил за её взглядом. Цветы пышно цвели, а лёгкий ветерок доносил их нежный аромат, даря ощущение покоя и умиротворения.

Он кивнул:

— Да. Владелец ресторана специально посадил множество цветов, чтобы в залах всегда пахло цветами. Здесь цветут растения с разными сроками цветения.

— Всё это в теплице, поэтому жасмин зацвёл раньше срока.

Он вспомнил, что эти жасмины посадил один его друг специально для девушки, за которой тот ухаживал.

Сооружение такой теплицы стоило немалых денег.

Вэнь Чжии вздохнула с восхищением и подумала, что, когда заработает достаточно, тоже заведёт такой сад жасмина.

Цинь Суй смотрел, как она стоит у окна, и в её глазах читается нежность — гораздо более мягкая, чем обычно.

Официант принёс блюда. Вэнь Чжии, конечно, знала основы этикета, и обед прошёл приятно.

Но когда они уже собирались уходить, дверь кабинета внезапно распахнулась, и в комнату ворвалась яркая фигура.

— Это правда Суй-гэ! Брат, иди скорее!

Вэнь Чжии обернулась и увидела у двери маленькую, оживлённую девушку.

На ней было розовое платье-солнце, подчёркивающее игривость, а прядь волос была выкрашена в розовый, что делало кожу ещё белее и нежнее.

Девушка тоже увидела Вэнь Чжии — обе замерли от удивления.

— Преподаватель Вэнь?

— Хуаньхуань?

Юй Линьхуань не ожидала встретить здесь свою университетскую преподавательницу Вэнь Чжии.

Ещё больше её поразило то, что её двоюродный брат Цинь Суй обедает с преподавателем Вэнь?

Юй Линьцзе вошёл следом, не заметив Цинь Суя — его взгляд сразу упал на Вэнь Чжии.

Юй Линьхуань мысленно застонала: «Ой, забыла про брата!»

Но раз они уже столкнулись лицом к лицу, увести его было невозможно — это лишь усугубило бы ситуацию. Она стояла, чувствуя себя крайне неловко.

Вэнь Чжии, увидев Юй Линьцзе, не удивилась — раз уж здесь его сестра, его появление вполне логично.

Она лишь слегка кивнула ему в знак приветствия.

Юй Линьцзе, который до этого хмурился, теперь не знал, улыбаться ли ему или сохранять серьёзное выражение лица.

Эта женщина всегда такая — будто ей всё безразлично.

Цинь Суй заметил напряжение между троими и слегка приподнял бровь:

— Вы знакомы?

Он смотрел прямо на Юй Линьцзе.

Юй Линьхуань тут же вмешалась:

— Какая неожиданная встреча! Преподаватель Вэнь — мой лектор в университете, Суй-гэ, а вы как познакомились?

Цинь Суй кратко объяснил, как они встретились.

Юй Линьхуань слушала всё более воодушевлённо и смотрела на Вэнь Чжии с восхищением:

— Я всегда знала, что преподаватель Вэнь — самая крутая! Суй-гэ, ты ведь не знаешь, что преподаватель Вэнь — богиня Пекинского университета! Даже сама красавица факультета ей завидует! И ещё…

Она сыпала фактами, как из мешка.

В этот момент Цинь Суй заметил, что с тех пор, как Юй Линьцзе вошёл в кабинет, его взгляд не отрывался от Вэнь Чжии.

Неожиданно, в паузу между словами Юй Линьхуань, он вставил:

— Да, и сейчас я стараюсь добиться внимания вашей преподавательницы Вэнь.

— Ха-ха, да в университете за ней все гоняются! Даже мой брат — а?

Юй Линьхуань вдруг запнулась, осознав, что сказала не то.

— Пф-ф! — Вэнь Чжии, как раз сделавшая глоток воды, поперхнулась и покраснела от кашля.

Цинь Суй тут же встал, чтобы похлопать её по спине, но Вэнь Чжии отстранилась и, всё ещё красная, замахала руками:

— Спасибо, спасибо!

Она явно не хотела, чтобы он приближался.

Лицо Цинь Суя мгновенно потемнело.

Юй Линьцзе тоже нахмурился.

Он посмотрел на Цинь Суя с мрачной угрозой:

— Цинь Суй, ты добиваешься Вэнь Чжии?

Юй Линьхуань рядом топала ногами от отчаяния: брат даже не стал называть его «двоюродным братом» — значит, он действительно зол.

Цинь Суй приподнял бровь:

— А разве я не имею права?

Юй Линьцзе промолчал, но в кабинете повисла напряжённая тишина.

Вэнь Чжии оказалась в самой неловкой позиции.

Юй Линьцзе — брат её студентки Юй Линьхуань, и он почти год ухаживал за ней, но она так и не дала согласия.

Встретить его здесь было неожиданно, но она не испытывала особых чувств.

Однако слова Цинь Суя о том, что он «добивается» её, всё испортили.

Она натянуто улыбнулась:

— Цинь Суй просто шутит…

Цинь Суй встал и, глядя сверху вниз на Вэнь Чжии, пристально уставился на неё.

Он не подтвердил и не опроверг её слова.

Но этот немигающий, настойчивый взгляд ясно давал понять: он не шутит.

Вэнь Чжии не любила такие ситуации. Она опустила голову, встала и сказала:

— Мне нужно идти, у меня дела.

Она буквально сбежала оттуда.

Она не знала, что происходило после её ухода — и, честно говоря, ей было всё равно.

Её побег совершенно не входил в планы Цинь Суя.

Юй Линьцзе же уже привык к такому.

http://bllate.org/book/4038/423389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода