× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она понимала, о чём говорил Цинь Суй, но не рассердилась.

Просто это чувство напомнило ей один давний эпизод — не самый приятный.

Однако она знала: Цинь Суй не имел в виду ничего обидного и уж точно не хотел её задеть.

Вэнь Чжии по-прежнему мягко улыбалась:

— Господин Цинь, всё в порядке.

Вежливо и сдержанно.

Но почему-то именно такая реакция Вэнь Чжии не принесла Цинь Сую ни малейшего облегчения.

На самом деле, она была вполне довольна тем, что Цинь Суй играет главного героя её романа. Он быстро усваивал новую информацию, и всего за два дня сумел передать образ литературного профессора почти идеально.

Сегодня была суббота, в университете каникулы, и у Вэнь Чжии наконец-то появилось немного свободного времени.

Она сохранила контакт Цинь Суя и вдруг захотела пригласить его обсудить сценарий.

Кроме Юй Яо, ей ещё не доводилось встречать человека, с которым так легко и приятно обсуждать истории.

Пока она не успела отправить сообщение, телефон неожиданно завибрировал.

На экране высветилось: «Цинь Суй звонит».

— Как раз собиралась тебе написать, спросить, свободен ли ты.

Вэнь Чжии не задумывалась, может ли её фраза быть неверно истолкована. Просто захотела сказать — и сказала.

Цинь Суй на другом конце провода слегка замер, а затем с улыбкой в голосе спросил:

— О? Ты хочешь меня пригласить?

Вэнь Чжии коротко ответила:

— Ага.

— Хочу обсудить сценарий. За последние два дня я застряла на одном эпизоде и хотела бы проконсультироваться с тобой.

В её словах не было и тени того двусмысленного подтекста, которым так часто прикрываются в индустрии развлечений, когда «обсуждают сценарий».

Цинь Суй рассмеялся:

— Хорошо, у меня тоже есть к тебе вопросы.

Они договорились встретиться в воскресенье в десять утра у главных ворот Пекинского университета.

Когда Цинь Суй подошёл, Вэнь Чжии уже держала в руках два стаканчика латте.

На ней было платье нежно-голубого цвета с белыми горошинами, что придавало ей немного озорства. Волосы были распущены, а на затылке закреплён белый бант — одновременно изящно и элегантно.

Он только подошёл, как она протянула ему кофе.

— Спасибо.

Цинь Суй взял стаканчик, и они пошли рядом.

Рост Вэнь Чжии был немал — около 165 сантиметров, но рядом с его 189 сантиметрами её макушка едва доходила до плеча, делая её кажущейся хрупкой и миниатюрной.

Вэнь Чжии умела чувствовать настроение других. Помня, что и Цинь Суй хотел кое-что спросить, она первой заговорила:

— Господин Цинь, ты же вчера по телефону упоминал, что у тебя есть вопросы?

Цинь Суй, который всё ещё мало знал её, подумал, что она очень внимательна и вежлива.

И вдруг захотелось немного подразнить её.

Он протянул:

— Да, вопросов несколько. Буду задавать по одному.

Вэнь Чжии на две секунды замолчала, а потом тихо ответила:

— Хорошо.

Цинь Суй неторопливо начал:

— Первый вопрос: не могла бы ты перестать называть меня «господин Цинь»? Мне от этого кажется, будто я и правда старый профессор.

Вэнь Чжии на мгновение замерла, затем с искренним сожалением улыбнулась:

— Ой, прости! А как тогда мне тебя называть?

— Эм… — Цинь Суй затянул паузу. — Просто «Суй».

Вэнь Чжии опешила.

Помолчав, нерешительно ответила:

— Это… пожалуй, не очень уместно.

Слишком интимно.

Цинь Суй тихо рассмеялся:

— Шучу. Просто зови по имени.

Его голос звучал легко и тепло, словно солнечный луч в конце зимы.

Вэнь Чжии тоже рассмеялась — искренне.

Цинь Суй продолжил:

— Второй вопрос.

Он сделал паузу.

Вэнь Чжии прислушалась, но через пару секунд ответа не последовало. Она подняла на него глаза и увидела, как его глубоко посаженные глаза прищурились — будто он размышлял над чем-то очень трудным.

Она молчала, ожидая продолжения.

Через несколько секунд Цинь Суй вздохнул:

— Ладно, этот вопрос я задам в другой раз.

Вэнь Чжии удивилась: что же его так затруднило?

Но учитывая, что они виделись всего второй раз и нельзя сказать, что уже хорошо знакомы, она не стала допытываться.

Просто кивнула:

— Хорошо.

Они продолжили прогулку по кампусу, обсуждая сценарий.

Вэнь Чжии поражалась скорости, с которой Цинь Суй усваивал новые знания: ему было достаточно одного примера, чтобы сделать несколько выводов.

А Цинь Суй, в свою очередь, восхищался её талантом.

Если бы она жила в древности, её без сомнения назвали бы истинной красавицей-поэтессой.

Подойдя к корпусу B, Вэнь Чжии невольно произнесла:

— В романе есть сцена, написанная именно по этому зданию.

Она оглядела их положение и расстояние между ними и вдруг улыбнулась — как цветущий жасмин в утреннем свете.

— Сейчас мы очень похожи на сцену из начала книги. Ты помнишь?

Цинь Суй кивнул, в горле прозвучало тихое «хм», и он добавил:

— Следующая сцена — лекция.

Он слегка повернул голову, и на его белоснежной щеке играла тень от носа, пронизанная солнцем.

— Хочешь послушать мою лекцию?

Его голос был низким, но не тяжёлым — скорее, наслаждением для слуха.

Вэнь Чжии на две секунды опешила, а потом глаза её засияли. Широкие складки её двойных век сдвинулись от радости.

— Конечно!

На самом деле, ей давно хотелось этого, но она стеснялась предложить.

Теперь, когда Цинь Суй сам заговорил об этом, она была в восторге.

Цинь Суй тоже улыбнулся — её энтузиазм заразил и его.

Вэнь Чжии нашла аудиторию, максимально похожую на ту, что описана в романе.

Стулья были расположены амфитеатром, интерьер — современный, но задний экран уже слегка обветшал.

Это полностью совпадало с её замыслом.

Именно с этого старого экрана начиналась вся фантастика: во время лекции он вдруг начинал дрожать и превращался в «чудовище», способное «поглощать».

Конечно, в реальности они просто «читали лекцию» — без спецэффектов.

Цинь Суй встал у доски. Его почти двухметровая фигура казалась особенно стройной: широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги — он почти сравнялся по высоте с кафедрой.

Утренний свет, проникая сквозь окна, окутывал его, будто пытаясь поглотить.

Именно это ощущение!

Вэнь Чжии, сидевшая на ступенях, как студентка, восторженно распахнула глаза.

Она подняла руки, сделала знак режиссёра и весело крикнула:

— Мотор!

Цинь Суй надел заранее приготовленные очки в тонкой золотой оправе — и его образ мгновенно изменился. Теперь он выглядел настоящим профессором.

Тонким указательным пальцем он поправил очки, закатал рукава белой рубашки и обнажил запястья с чётко очерченными суставами.

На левом запястье поблёскивали деревянные бусины размером с жемчужину, добавляя образу строгости и аскетизма.

— Сегодня, дорогие студенты, мы поговорим о современной литературе…

Вэнь Чжии думала, он просто сделает вид, что читает лекцию, и тут же спустится. Но он действительно начал говорить.

Его голос разносился по пустой аудитории, звучный и насыщенный, касаясь самого сердца.

Она смотрела его фильмы — каждый его герой был уникален и запоминался надолго.

Он становился тем, кого играл. И сейчас он был профессором — без единого фальшивого акцента.

Вэнь Чжии невольно залюбовалась.

Цинь Суй говорил всего десять минут, но на подготовку ушло два целых дня — чтобы всё было идеально.

Закончив, он не двинулся с места, глядя на неё.

Вэнь Чжии вскочила и захлопала в ладоши.

Она подбежала к нему, глаза её горели:

— Цинь Суй, ты будто сошёл прямо со страниц «Юйшэнь»! Ты и есть Юйшэнь!

Цинь Суй приподнял бровь — он понял, что она имела в виду.

Её роман изначально назывался «Мой профессор-божество», а экранизация временно получила название «Юйшэнь».

В мире «Юйшэнь» профессор и есть «бог».

Вэнь Чжии была в восторге. Она начала ходить вокруг него, и лёгкий аромат жасмина окутал Цинь Суя.

Его сердце тоже забилось быстрее.

Он мягко остановил её:

— Потише.

Вэнь Чжии подняла на него глаза, взгляд её искрился. Она перестала кружить, но сердце всё ещё колотилось, будто после марафона.

— Спасибо тебе, Цинь Суй! Ты оживил мою историю! Сейчас у меня в голове родились новые идеи — я точно улучшу сценарий и сделаю его ещё лучше!

Она бросила эти слова и уже собралась убегать, подхватив сумочку.

Цинь Суй на мгновение опешил, но тут же схватил её за запястье:

— Куда ты?

Вэнь Чжии удивлённо посмотрела на него:

— Домой, переписывать сценарий.

Цинь Суй…

Он глубоко вдохнул и, стараясь сохранить спокойствие, сказал:

— Уже время обедать. Пообедай, а потом пиши.

Вэнь Чжии улыбнулась:

— Ничего, я не голодна.

— А ты? Хочешь ещё погулять по университету или пойдёшь домой? Если останешься, вот тебе моя карта — можешь пообедать в столовой.

Цинь Суй почувствовал странное раздражение.

Эта женщина даже не даёт ему шанса пообедать вместе?

Он почувствовал, как у виска застучала жилка.

Сначала он хотел сказать: «Ладно, я пойду», но в последний момент передумал:

— Хорошо.

Вэнь Чжии действительно передала ему студенческую карту Пекинского университета.

Когда он спросил, как же она сама будет обедать, она ответила, что дома полно сухпаёка — на весь уик-энд хватит.

Цинь Суй видел, как она торопится уйти, и не стал удерживать.

Он лишь с усмешкой посмотрел на карту с гербом университета в своей руке.

Цинь Суй, хоть и взял карту Вэнь Чжии, в университетскую столовую не пошёл.

Как публичная персона, он снова надел кепку и чёрную маску. Если бы снял маску в столовой, это неминуемо вызвало бы ненужный ажиотаж.

А потом Чжан Ли снова стала бы его отчитывать.

С картой в кармане он отправился в библиотеку Пекинского университета и провёл там несколько часов за книгами, будто обычный студент.

Весь этот период, пока Вэнь Чжии переписывала сценарий, Цинь Суй больше её не видел.

Если бы не его фанаты, он начал бы сомневаться в собственном обаянии.

Однажды, придя в офис, он застал Чжан Ли в приподнятом настроении.

— Мы просто сокровище нашли! — воскликнула она.

Цинь Суй приподнял бровь:

— Что случилось?

— Да Вэнь Жоу! Та самая писательница, будущий профессор литературы. Посмотри, какой сценарий она сделала! Просто гениально! Она рождена для этой работы. Обязательно надо сделать её нашим постоянным сценаристом.

Цинь Суй не ожидал, что она действительно закончит сценарий всего за месяц.

Он открыл «Юйшэнь» и, читая, незаметно погрузился в текст.

Не зная почему, он почувствовал гордость — будто это его собственное достижение.

— Думаю, ты зря мечтаешь, — сказал он, откладывая сценарий, и в уголках его губ играла самодовольная улыбка. — Ты же сама сказала: она будущий профессор литературы. Она работает со словами, а не торгуется, как ваши капиталисты.

Чжан Ли рассмеялась:

— О, «ваши капиталисты»? Да ты, кажется, забыл, что семья Цинь тоже не чужда капиталу…

— Ладно, ладно, я помню, — перебил он, махнув рукой, и снова углубился в чтение, давая понять, что разговор окончен.

Чжан Ли покачала головой:

— Ладно, читай. Я пойду обсудить с госпожой Вэнь дальнейшие шаги.

Цинь Суй резко поднял голову:

— Она здесь?

— Конечно! А откуда ещё мог появиться сценарий?

Цинь Суй тут же встал. Его внушительный рост заставил Чжан Ли задрать голову.

— Подожди меня.

Он бросил эти два слова и скрылся в гардеробной.

Чжан Ли не поняла, что он задумал, и осталась ждать. Ей стало скучно, и она взяла сценарий, лежавший на столе.

Прочитав страниц пятнадцать, она услышала, как открылась дверь гардеробной.

Подняв глаза, она замерла.

Цинь Суй до этого носил яркую жёлтую куртку-ветровку, которая делала его очень заметным.

http://bllate.org/book/4038/423388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода