× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He is a Bit Hard to Chase / Его немного трудно завоевать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но неужели стоило покупать этому парню такую дорогую машину?

К тому же он ведь гораздо богаче её — зачем тогда принимать от неё столь ценный подарок?

У Вэнь Чжии от этих мыслей заболела голова. В конце концов она махнула рукой, рухнула на спину и закрыла глаза, решив больше ни о чём не думать.

Оба молчали довольно долго, пока Цинь Суй вдруг не произнёс:

— Врач сказал, что при твоей амнезии нужно чаще контактировать с привычными вещами. Ты можешь пока пожить в квартире, ведь…

— Не нужно.

Вэнь Чжии даже не задумываясь сразу отказалась.

— Спасибо за заботу, но амнезия — не такая уж серьёзная проблема.

Цинь Суй сжал губы и больше ничего не сказал.

Как только эта женщина узнала, что они расстались, её отношение к нему изменилось с такой скоростью, что даже он, обладатель звания «лучшего актёра», чувствовал себя побеждённым. Действительно, она полностью оправдывала ту пометку, которую он когда-то поставил ей в контактах.

Машина ехала сквозь ночную темноту. За ужином оба почти ничего не съели. Проехав примерно половину пути, Вэнь Чжии вдруг громко заурчало в животе. В тишине салона этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Она смущённо коснулась глазами Цинь Суя, но тот не подал виду. Если бы это случилось в первые дни их отношений, он немедленно остановился бы у ближайшего ресторана и заказал ей еду. Но сейчас всё изменилось.

Вэнь Чжии отвела взгляд и решила, что по приезде домой попросит тётю Ван сварить ей лапшу.

Голова слегка кружилась, и Вэнь Чжии прикрыла глаза, чтобы немного вздремнуть. Внезапно её разбудили.

Она открыла глаза и увидела Цинь Суя, стоявшего у открытой двери со стороны пассажира. Он прислонился к двери, скрестив руки на груди, и пристально смотрел на неё.

Вэнь Чжии инстинктивно откинулась назад — в его взгляде было что-то странное.

— Проснулась?

— Тогда выходи.

Цинь Суй бросил эти две фразы и отошёл в сторону.

Вэнь Чжии огляделась вокруг, но не двинулась с места. Это было не здание её квартиры, а частный ресторан.

Она последовала за Цинь Суем внутрь и с удивлением обнаружила, что интерьер ресторана ей очень по душе. Заведение было оформлено в виде традиционного китайского четырёхугольного двора. У входа стояли два каменных льва, а на вывеске чёткими иероглифами было вырезано: «Ицзя Сыфанцай».

Вэнь Чжии показалось, что этот почерк ей знаком.

Цинь Суй, заметив, что она смотрит на вывеску, слегка приподнял бровь:

— Знакомо?

Вэнь Чжии кивнула.

Цинь Суй усмехнулся и с сарказмом произнёс:

— Естественно. Ведь эту вывеску написала ты сама.

Он развернулся и пошёл дальше, оставив Вэнь Чжии стоять на месте в полном замешательстве.

Её озадачивало не то, что она не узнала собственный почерк, а странная, колючая интонация Цинь Суя. Раньше он был таким послушным и солнечным — как он умудрился превратиться в такого… пса? Неужели он больше не способен говорить нормально, а обязательно должен уколоть её парой язвительных фраз, чтобы почувствовать облегчение?

Вэнь Чжии последовала за Цинь Суем. Едва она переступила порог главного зала, персонал заведения почтительно склонил головы. Если она не ошиблась, сотрудники поприветствовали их как: «Добрый день, хозяева».

Значит, ресторан «Ицзя Сыфанцай» принадлежит Цинь Сую.

Вэнь Чжии увидела, как Цинь Суй прошёл за ширму с изображением ивы, и последовала за ним. Там, на столе, красовалась гора свежих зелёных овощей. А ведь это именно то, что она терпеть не могла!

Вэнь Чжии вспомнила старый мем и вдруг серьёзно посмотрела на Цинь Суя, который спокойно сидел на главном месте.

— Цинь Суй.

Он поднял на неё бровь с немым вопросом.

Вэнь Чжии вытянула указательный палец и торжественно ткнула им в гору зелени:

— Ты намекаешь мне на что-то?

— Намёк? — Цинь Суй не понял.

Вэнь Чжии стала ещё серьёзнее:

— Намекаешь, что я тебя… изменила?

Ведь только в таком случае человек, который раньше был к ней так добр, мог превратиться в этого злого пса.

Лицо Цинь Суя застыло, глаза медленно расширились от изумления — он явно не ожидал подобного поворота. Внезапно он прикрыл ладонью лоб и с досадой произнёс:

— Вэнь Чжии, похоже, твой мозг действительно повредился. Только очень извилистый ум способен придумать такую нелепую, мыльную драму.

Увидев его реакцию, Вэнь Чжии облегчённо выдохнула и села напротив него.

— Я и сама думала, что не могла такого натворить.

Она взяла чашку и сделала глоток чая — температура была в самый раз.

Цинь Суй взял общественные палочки и положил пару листьев органической пекинской капусты в супницу перед Вэнь Чжии.

— Тебе нельзя жирное. Здесь всё органическое, чистое и не жирное — идеально подходит тебе.

Он сосредоточенно бланшировал для неё овощи, готовил соус и клал всё в её тарелку — всё это он делал с лёгкостью, будто повторял сотни раз.

Вэнь Чжии попробовала и удивлённо распахнула глаза — вкус действительно оказался превосходным.

— Это твой ресторан, да? Неплохо.

Цинь Суй поднял на неё глаза и небрежно бросил:

— В последние два года я так много снимался, что сильно повредил желудок. Ты пожалела меня и специально открыла для меня это заведение.

— Кхе-кхе-кхе!

Вэнь Чжии поперхнулась и закашлялась. Она быстро выпила два больших глотка воды, чтобы перевести дыхание.

Что за сценарий богатой и властной женщины?! Неужели у неё столько денег? Подарить мужчине суперкар — ладно, но ещё и открыть для него ресторан?!

Цинь Суй, словно прочитав её мысли, спокойно улыбнулся:

— У тебя и правда немало денег. В конце концов, несколько крупных IP-проектов созданы тобой. В том числе и недавний исторический блокбастер, который ты только что взяла.

Вэнь Чжии начала сомневаться в реальности происходящего. Она ведь проверяла свой банковский счёт — там было меньше ста тысяч. Неужели ради этого мужчины она делала столько всего? Почему-то ей в это не верилось.

Цинь Суй, увидев её растерянность, вдруг почувствовал себя значительно лучше.

— Если не веришь, можешь пожить здесь ещё немного. Как только восстановишь память, всё поймёшь.

Вэнь Чжии покачала головой:

— Не нужно. Не хочу тебе мешать.

Рука Цинь Суя, державшая палочки с ломтиком картофеля, незаметно дрогнула. Он тихо пробормотал:

— Ты не мешаешь.

Вэнь Чжии не расслышала:

— Что?

Цинь Суй опустил в её тарелку тонкий ломтик картофеля.

— Ничего.

Лучше всё-таки нет.

Вернувшись в квартиру, Вэнь Чжии почти успокоилась. Она не знала деталей их расставания и не понимала, почему Цинь Суй так изменил своё отношение к ней. Но она точно знала одно: когда они были вместе, им было хорошо. Иначе зачем покупать ему такую дорогую машину и даже открывать ради него ресторан?

Говоря о «Ицзя Сыфанцай», Вэнь Чжии сначала не поверила словам Цинь Суя. Но когда пришло время расплачиваться, стало ясно: персонал обращался к ней как к хозяйке. Все интересовались её самочувствием, а кто-то даже спросил, как насчёт обещанного повышения зарплаты и льгот… Последние сомнения в её душе исчезли.

Вэнь Чжии вошла в лифт и нажала кнопку третьего этажа. Двери начали медленно закрываться. Внезапно они снова распахнулись.

Внутрь втиснулся Цинь Суй. Его высокая фигура заполнила и без того тесное пространство лифта. От него пахло лёгкой мятой — свежей и прохладной. Вэнь Чжии невольно вдохнула ещё пару раз.

Цинь Суй опустил на неё взгляд:

— У тебя много вещей. Я помогу собраться.

Вэнь Чжии отказалась:

— Не нужно. Да и собираться я не собираюсь — сделаю это завтра утром.

Лифт остановился на третьем этаже. Вэнь Чжии подбородком указала на дверь:

— Пропустишь?

Цинь Суй не двинулся. Его высокая фигура загораживала выход. Козырёк бейсболки скрывал его глаза, и Вэнь Чжии не могла разглядеть его взгляд. Она увидела лишь, как он слегка сжал губы, а через пару секунд тихо спросил:

— Ты правда уйдёшь?

Вэнь Чжии глубоко вдохнула, чуть приоткрыла рот, но тут же закрыла его. В итоге она только кивнула:

— Уйду.

Они расстались — и всё. Не её стиль поддерживать неясные, размытые отношения.

Цинь Суй отступил в сторону, пропуская её. Когда двери лифта снова сомкнулись, Вэнь Чжии видела лишь его спину. Его осанка, казалось, стала чуть сутулее, чем раньше.

Сегодня произошло слишком многое. Вэнь Чжии приняла ванну и легла в постель. Она медленно прокручивала в голове всё, что случилось после аварии, и постепенно мысли прояснились.

Взглянув на время в телефоне, она вспомнила, что у Юй Яо сейчас, по разнице во времени, должно быть только утро. Она набрала номер, и Юй Яо ответила с большим зевком:

— Чжичжи, у тебя там уже почти одиннадцать вечера! Ты ещё не спишь?

Юй Яо знала, что Вэнь Чжии очень следит за режимом и всегда ложится спать в десять.

Услышав родный, привычный голос подруги, Вэнь Чжии почувствовала, как нос защипало. Авария лишила её почти двух лет памяти и любимого человека. Хорошо, что Юй Яо всё ещё рядом.

Вэнь Чжии мягко рассказала подруге обо всём, что случилось после аварии. Сначала Юй Яо не поверила и даже пошутила, мол, с чего это Вэнь Чжии вдруг стала шутить. Но по мере рассказа она замолчала. Когда Вэнь Чжии закончила, на другом конце провода по-прежнему царила тишина.

Вэнь Чжии не торопила её, давая время осознать. Наконец Юй Яо серьёзно сказала:

— Чжичжи, я должна тебя увидеть.

Она сразу же повесила трубку, и тут же в вичате пришло входящее видеозвонок.

Вэнь Чжии приняла вызов, и на экране появилась Юй Яо в чёрном ночном платье. Её лицо по-прежнему было изящным и маленьким, как ладонь. Вэнь Чжии невольно улыбнулась — увидеть Юй Яо стало лучшим моментом этого дня.

Юй Яо же прикрыла рот ладонью и с преувеличенным удивлением воскликнула:

— Боже мой! Чжичжи, ты и правда потеряла память?!

Вэнь Чжии не поняла, как Юй Яо сразу это определила. Будто угадав её вопрос, Юй Яо приблизила лицо к камере:

— Если бы ты не потеряла память, ты бы никогда не поселилась в квартире Цинь Суя и не надела бы пижаму, которую он тебе купил!

Вэнь Чжии промолчала. Опять всё связано с Цинь Суем.

Она посмотрела в глаза Юй Яо на экране:

— Яо Яо, расскажи мне, что происходило последние два года?

Выражение лица Юй Яо стало серьёзным, и она без утайки рассказала всё, что знала. На самом деле, информации у неё было немного. Вэнь Чжии всегда была очень замкнутой — даже когда злилась, она оставалась мягкой и редко делилась с подругой подробностями своих отношений с Цинь Суем.

Юй Яо знала лишь то, что все эти годы Цинь Суй относился к ней прекрасно. Настолько хорошо, что она сама в это не верила. Ведь в глазах общественности Цинь Суй был человеком, живущим по своим правилам: снимается, когда хочет, открывает бары, когда вздумается. Родители его балуют, фанаты прощают всё. Он был настоящим исключением в мире шоу-бизнеса.

И вот такой человек, явно из другого мира, оказался связанным с Вэнь Чжии судьбой. Перед ней Цинь Суй всегда прятал свою вольность, думал обо всём заранее и проявлял такую заботу, что все женщины завидовали. В том числе и Юй Яо.

Но Юй Яо также знала: сердце Вэнь Чжии холодно. Растопить его для Цинь Суя было всё равно что взобраться на небеса.

И вот однажды они поссорились. Вэнь Чжии впервые заплакала при ней — даже в слезах она оставалась тихой и сдержанной.

Закончив рассказ, Юй Яо на экране вздохнула:

— Чжичжи, когда ты удалила Цинь Суя из вичата у меня на глазах, я тогда подумала, что вы больше никогда не увидитесь. Судьба и правда коварна — кто бы мог подумать, что ты потеряешь память, а я как раз окажусь за границей.

Услышав это, Вэнь Чжии ещё сильнее стиснула губы. Значит, это она сама его удалила. А когда она спросила Цинь Суя, не он ли начал преследовать её и удалил её, он лишь кивнул, будто подтверждая.

Раньше он таким не был. Как он превратился в такого… пса? В этот момент она усомнилась во всём, что он ей говорил.

— Яо Яо, машину McLaren 720S мне правда купила я?

— Что?! Ты и правда купила ему эту машину? Он тогда мне сказал, и я ему не поверила! Этот пёс заставил тебя купить ему такую дорогую тачку, хотя ты так тяжело зарабатываешь деньги!

Вэнь Чжии: «…»

Похоже, это действительно так.

Она глубоко вдохнула и спросила:

— А насчёт ресторана «Ицзя Сыфанцай»? Он сказал, что я открыла его для него?

Юй Яо кивнула:

— Да, это твой ресторан. Он довольно хорош, постоянных клиентов много. Уже меньше чем за год окупился, и сейчас вся прибыль твоя.

— И у меня там небольшая доля, так что за управление можешь не волноваться.

Во время досуга Юй Яо открыла несколько подобных заведений и отлично разбиралась в ресторанном бизнесе.

http://bllate.org/book/4038/423383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода