×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Kitten's Elopement and New Family Adventures / Сбежавшая невеста: Кошачьи повадки и медовый місяць: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Седьмая глава. Накануне побега к свободе

Как говорится: от первогó дня уйдёшь, от пятнадцатого не убежишь!

Под вечер Сяо Мао в приподнятом настроении сбежал с Апой из дома, изображая благочестие, отправился в святилище — молиться и гадать. Кто же знал, что едва переступишь порог святилища, как группа уважаемых в клане людей окружит тебя с проявлениями заботы, которые на поверку оказались настоящим допросом!

И всё ради одного: из-за того, что они с Хао Е были в браке уже два года, а у него в животе всё никак не появлялось наследника. Впрочем, если бы он и впрямь забеременел, Сяо Мао решил бы, что с ним что-то не так!

Единственной радостной новостью было то, что вождь Апа обмолвился: старшая барышня, возможно, вернётся через три дня...

Однако на сердце у Сяо Мао вдруг стало тяжело.

Наступила ночь, и он возвращался домой при лунном свете.

— Продержись ещё два дня!

Легко сказать для Апы, но как пережить эти три дня? У Сяо Мао даже подкашивались ноги, когда он поднимался по лестнице. Всего два дня...

Осторожно приоткрыв дверь, Сяо Мао просунул внутрь голову, заглядывая в темноту. Никого?

Не успел он порадоваться, а улыбка едва заиграла на его губах, как сзади раздался тихий вопрос:

— Меня ждёшь?

Сердце Сяо Мао бешено заколотилось, он медленно повернул голову, убеждаясь в худшем из своих кошмаров.

— Сяо Мао...

Хао Е смотрел на него полным нежности взглядом, притянув к себе застрявшего у порога Сяо Мао. Уголки его губ изогнулись в такой улыбке, что у Сяо Мао зашевелились волосы на теле — если, конечно, хоть какие-то из них ещё не сбежали от когтей Саньнян.

Хао Е нежно коснулся губ Сяо Мао поцелуем, углубляя его шаг за шагом. Сяо Мао закрыл глаза, судорожно прижав к себе подол юбки, и начал обратный отсчёт до собственной гибели.

— Сяо Мао, не дрожи... Не бойся... Потихоньку!

Прошептав это, Хао Е продолжил прижимать Сяо Мао к двери, увлекая в страстный поцелуй. Сяо Мао был готов потерять сознание от ужаса. Не бояться? Умереть? Кто же не боится? Чем сильнее Хао Е прижимал его к себе, тем сильнее дрожал Сяо Мао. Если бы не рука Хао Е, поддерживающая его за талию, он бы давно уже сполз на пол и не смог подняться.

— Ты почему плачешь?

Хао Е поднял лицо, ощутив, что щеки Сяо Мао стали влажными, и в его глазах отразилось искреннее недоумение.

Сяо Мао отвернулся. Он вспомнил слова Шань Цяо, сказанные в дождь: он ещё не может умереть, а если и умирать — нужно непременно отдать серебряную шпильку Шань Цяо, иначе он останется в таком огромном убытке! И впрямь, он всё больше становился похож на женщину, раз плачет перед мальчишкой, который младше его самого.

— Раньше я плохо к тебе относился, но я исправлюсь. Буду хорошо относиться к тебе с сегодняшнего дня, ладно?

Целуя слёзы на щеках Сяо Мао, Хао Е шептал утешения, пропитанные бесконечным баловством. Сяо Мао плакал так горько, что у Хао Е сердце разрывалось на части — как он мог причинить ей боль! Он так сильно любил её, ещё с брачной ночи полюбил эту красивую и бестолковую девчонку! К тому же она вовсе не была капризной.

Сяо Мао слушал это зря. Хорошо или нет — какое вообще дело до этого ему, Сяо Мао? Он бы предпочёл, чтобы Хао Е круглые сутки смотрел на него ледяным взглядом! По крайней мере, тогда бы он остался жив и был сыт и одет. А если он умрёт, кто тогда отнесёт серебряную шпильку Шанцюэру?

Сяо Мао заливался слезами, как вдруг одна фраза Хао Е полностью лишила его способности даже плакать.

Хао Е произнёс, приподняв лицо Сяо Мао за подбородок:

— Я люблю тебя, Сяо Мао. Я люблю тебя, слышишь?

Сяо Мао широко распахнул глаза, мгновенно представив всю ужасную картину своей смерти — и это точно будет не просто удар ножом...

— Ты плачешь так, что моё сердце обливается кровью. Сяо Мао, я люблю тебя. Моя любовь к тебе чиста, как снега Тяньшаня, а привязанность страстна и непоколебима, словно парящий в небесах орёл. Моё сердце изменится лишь тогда, когда реки и горы вернутся в океаны, а океаны высохнут до состояния пустыни. Сяо Мао, неужели ты мне не веришь?

Хао Е произнёс длинную тираду шёпотом, а Сяо Мао стоял в оцепенении, ничего не понимая! Тяньшаня он отродясь не видел! Что ещё за океаны? И при чём тут пустыня? Он знал лишь одно: на сей раз ему не спастись, смерти не миновать, притом смерти мучительной и страшной.

Сяо Мао хотелось рухнуть перед Хао Е на колени и взмолиться:

— Отпусти меня домой! Я был неправ, умоляю, отпусти домой, меня заставил вождь Апа...

Но он ведь действительно лгал...

— Сяо Мао... Ты всё ещё не веришь мне?

Хао Е подался вперед, переходя к пламенным поцелуям. Как мужчина, Сяо Мао прекрасно понимал, к чему всё это ведёт, особенно между мужем и женой... Его мысли вмиг прояснились. Несмотря на то, что от поцелуев у него отнимались конечности, мозг лихорадочно искал выход.

Вдруг под ногами у него исчезла опора — Хао Е подхватил Сяо Мао на руки и решительно направился к кровати.

Сяо Мао машинально вцепился в подол юбки.

И действительно, едва Хао Е уложил его на постель, как свободной рукой принялся задирать подол и тянуть к его ногам — сегодня он собирался лишить её девичьей невинности...

Но...

Нет, он же мужчина!

Сяо Мао тут же согнулся в поясе, придавив руку Хао Е собственным весом, и взмолился:

— Не надо...

Хао Е лишь рассмеялся:

— Немного потерпишь, и всё пройдёт! Будет очень приятно... Поверь мне, Сяо Мао... Расслабься!

Сяо Мао забился ещё яростнее, мысленно выругавшись:

— Расслабься, чёрт тебя побери, тошнотворный ты гад!

Внезапно Хао Е замер, окинув Сяо Мао ледяным взглядом, и мрачно спросил:

— Ты не хочешь?

Сяо Мао, не задумываясь, кивнул, но уже через мгновение сообразил, что внезапно свалившаяся удача ни капли не сулит ничего хорошего!

Потому что лицо Хао Е окончательно помрачнело. Навалившись на Сяо Мао, он уставился на него взглядом убийцы и потребовал ответа:

— Кто он?

Сяо Мао судорожно прижимал к себе юбку, выпрямившись во весь рост, и бессмысленно хлопал глазами, совершенно не понимая, о чём речь.

— Я спрашиваю ещё раз: кто он?

Хао Е сжал подбородок Сяо Мао с такой силой, что от него исходила едва сдерживаемая волна ярости.

Но Сяо Мао со своей заторможенной реакцией продолжал таращиться на него во все глаза, не догоняя, кого именно имеет в виду этот безумец. Слишком уж резким был переход в вопросе!

Спустя какое-то время выражение лица Хао Е постепенно смягчилось. Он крепко обнял Сяо Мао, а второй рукой принялся разглаживать подол его юбки, на котором разноцветными нитями были вышиты вьюнки. На фоне длинных смугловатых ног Сяо Мао узор выглядел живым. Хао Е бессознательно погладил ткань и спросил:

— Почему ты не хочешь?

Сяо Мао окончательно растерялся от столь резкой смены настроения. Поразмыслив с минуту и не найдя ни единой правдоподобной причины, он выдавил из себя:

— Я... я ещё не готова!

Эту фразу в своё время бросила ему в лицо Шань Цяо, правда, с той лишь разницей, что Шань Цяо просто испытывала его терпение.

Хао Е поднял глаза, явно удивлённый таким ответом, но вместе с тем удовлетворённый. Продолжая поглаживать его ногу, он дотошно переспросил:

— К этому ещё нужно готовиться? Мы женаты уже два года!

— Н-нужно... — торопливо закивал Сяо Мао, мысленно думая: если я не подготовлюсь, как же я сбегу?!

— Сколько времени? — Хао Е начал целовать шею Сяо Мао.

Сколько?

Сяо Мао лихорадочно соображал. Как мужчина, он прекрасно знал, что затягивать нельзя...

— Пару дней! — прошептал он, лихорадочно подсчитывая: этих нескольких дней как раз хватит на побег, если заранее продумать маршрут. Конечно, если повезёт, сама старшая барышня вернётся в эти два-три дня.

— Для этого? — рука Хао Е скользнула под нижнюю одежду на талии Сяо Мао.

Для чего этого?

Сяо Мао напряг мозги. Что ещё за это? Почему он вечно ничего не понимает из того, что говорит Хао Е?

Осторожно, еле слышно Сяо Мао выдавил из себя нечто среднее между стоном и согласием:

— М-м...

Ошибки быть не могло.

— Я подожду тебя пару дней! — радостно поднялся Хао Е, помогая прийти в себя раскрасневшемуся от ласк Сяо Мао, и улыбнулся: — Смотри у меня, не вздумай плакать, понял?

Сяо Мао тоже улыбнулся, думая про себя: ещё чего, плакать я буду, когда уже сбегу!

— Мне нужно отлучиться на восток на несколько дней, повидаться с одним чиновником. Жди меня дома, умница!

Усадив Сяо Мао себе на колени, Хао Е прижался щекой к его опущенному, блестящему от влаги лицу.

Сяо Мао счастливо закусил губу, переполненный радостью чудом избебённой смерти, что так отчётливо отразилась в его глазах, но в восприятии Хао Е это выглядело лишь рябью на водной глади бескрайнего океана вожделения.

— Жди меня! — Хао Е снова и снова прикусывал губы Сяо Мао.

Сяо Мао делал вид, что сопротивляется, изображая застенчивую улыбку, а сам думал: если ты узнаешь, что я мужик и тебя от этого вывернет наизнанку — пеняй на себя, нечего было ко мне лезть...

— Ты любишь меня? — спросил Хао Е.

— Люблю! — сейчас Сяо Мао был готов подтвердить что угодно, лишь бы тот отстал. Впрочем, он действительно любил Хао Е — если бы только был женщиной!

— За что ты меня любишь? — не унимался Хао Е.

— За красоту! — Сяо Мао на половине фразы сообразил, что звучит как-то не солидно, и поспешно добавил: — И за способности... А ещё за твоего орла! И за деньги тоже... Достоинств слишком много, во всяком случае, как мужчина ты во всём превосходишь меня, Сяо Мао.

— А ещё? — в глазах Хао Е плетилось чистое счастье.

— Все вокруг тебя боятся...

Глядя в глаза Хао Е, Сяо Мао вдруг почувствовал лёгкую грусть. Больше двух лет они провели бок о бок, и хотя не были кровными родственниками, стали друг другу ближе родни.

— А ты? Ты меня боишься?

Хао Е крепко прижал Сяо Мао к груди, источая нежность.

— Боюсь! Больше всего на свете я боюсь тебя!

Опустив голову, Сяо Мао ответил предельно честно, подумав про себя: я каждый день дрожу от страха, что ты меня прикончишь или рассердишься, а вождь Апа меня потом убьёт — как тут не бояться?

Хао Е безудержно рассмеялся, прижимаясь к Сяо Мао:

— Больше всего на свете я дорожу тобой! Как же мне хочется прожить так всю жизнь, прижимая тебя к себе, и никуда отсюда не уходить!

У Сяо Мао вдруг защемило сердце. Ему нравилось чувствовать себя желанным и лелеемым, но когда такие слова произносил другой мужчина, это казалось страшно неправильным.

Будучи сиротой, он не мог не тронуться душой, услышав столь искренние признания в свой адрес, но ведь он, Сяо Мао, был мужчиной.

Даже если в его сердце что-то дрогнуло, это было немыслимо!

Прильнув к всё более мужающему плечу Хао Е, Сяо Мао ненавидел себя за это женственное поведение, но этой ночью сопротивление было бесполезно... К тому же в объятиях чужого тепла так хотелось найти минутное утешение.

— Спой мне песню! — качая Сяо Мао на руках, попросил с улыбкой Хао Е.

Сяо Мао вовсе не хотел петь. Что ему петь? Всё, что он знал — это были песни о парнях и девчонках, сплошные серенады для обольщения девиц.

— И этого не хочешь? Я слышал, горные девушки всегда выбирают себе мужей с помощью песен. Или ты меня совсем не любишь, и в твоём сердце есть кто-то другой?

Хао Е нахмурился, не понимая, почему присущие горным девицам страсть и пылкость никогда не проявлялись в Сяо Мао хотя бы наполовину. Он искренне любил её, а любовь неизменно рождает подозрения.

Ну прямо погода на Юге: настроение меняется быстрее неба, едва соберётся дождь — сразу затянет тучами, куда ненадежнее небес Линси!

— Я плохо пою!

Хотя вслух Сяо Мао отговаривался, в мыслях он лихорадочно соображал: что обычно пели девушки в таких случаях?

Тогда он был занят лишь тем, как кадрить девчонок, и кто же запоминал слова их песен? Как ни ломал он голову, в памяти ничего не всплывало.

— Даже если плохо, я всё равно послушаю! Спой только для меня одного!

Хао Е взял заледеневшие руки Сяо Мао в свои ладони и начал растирать их, согревая теплом собственного тела Сяо Мао, только что вернувшегося с холодного ночного ветра.

Напряженно раздумывая, Сяо Мао опустил взгляд и вдруг заметил свою ярко-красную юбку. Перед глазами мгновенно встала песня, которую часто пела Байлин из рода вождя в Линнани — когда она пела, она вечно плакала; невероятно красивая, в слезах она напоминала сливы в утренней росе, и женские тайны оставались для него загадкой.

Ведь все до единого знали, что она без памяти влюблена в молодого вождя, и тем не менее она ушла вслед за чужеземцем...

Ту песню он запомнил очень чётко, её слова были необычными:

Отчего цветы так красны? Отчего так красны? Ой — красны словно, красны словно пламя костра, они символ чистой дружбы и любви.

Отчего цветы так свежи? Отчего так свежи? Ой — свежи так, что расстаться с ними нет больше сил, они вспоены кровью самой юности.

Выслушав до конца, Хао Е нахмурился, но всё же улыбнулся:

— Не то чтобы плохо, но к чему Сяо Мао такие песни? В любви между мужчиной и женщиной не должно быть крови! Тем более между нами с тобой!

Сяо Мао промолчал. Он не мог же сказать: всё потому, что я мужчина, и как бы хорошо ты ко мне ни относился и какими бы сладостными ни были твои речи, ты всё равно меня убьёшь! Как же тут обойтись без крови?

Хао Е с улыбкой предложил:

— Давай я лучше спою тебе песню!

Сяо Мао покосился на него: этот парень тоже умеет петь? Почему он никогда об этом не слышал?

Отбивая такт на бедре Сяо Мао, Хао Е запел:

— Прошу, спой мне песню ушедших за заставы земель, на том позабытом старинном наречье; молю, позови лёгким криком красивого боевого орла мои родные просторы, что пахнут лишь за Великой стеной... Вспомни, как воет буран над великой пустýней, вспомни жёлтые воды у Иньшаня, где храбрые воины скачут конями, победно спеша на родину...

Сяо Мао скосил глаза: взгляд Хао Е на мгновение затуманился. Сердце дрогнуло, и Сяо Мао не удержался от тихого вопроса:

— Ты тоскуешь по дому?

Он никак не ожидал, что столь властный человек способен тосковать по родному краю. То ли дело он, Сяо Мао — у него и дома-то не было.

Хао Е кивнул, горько улыбнувшись:

— Каждый день!

Его привычка покусывать губу выдавала в нём хрупкость под маской стойкости, отчего у Сяо Мао неожиданно проснулось защитническое чувство, и он, подавшись вперёд, обнял Хао Е за плечи, утешая.

Сяо Мао тихо спросил:

— Разве ты не можешь вернуться?

Хао Е покачал головой:

— Обратной дороги нет! — затем повернулся к Сяо Мао, крепко обняв его за талию с улыбкой: — Главное, что ты здесь со мной!

Сяо Мао сдержанно улыбнулся, чувствуя себя не в своей тарелке, и подумал: вот же гад, я ведь собрался уходить, а он говорит мне такое, прямо совесть грызть начинает.

Сяо Мао вовсе не хотел уходить с тяжестью на сердце, но оставаться означало смерть. Настоящий мужчина должен уметь легко сходиться и легко расставаться, да к тому же два взрослых мужика вместе — что за срам!

Сяо Мао улыбнулся и сказал:

— Раз ты завтра уезжаешь, я провожу тебя горной песней!

Хао Е кивнул, но поставил условие:

— Только весёлую!

Сяо Мао усмехнулся и затянул:

— Ой, отзовись, мой милый братец...

Хао Е поморщился и перебил:

— Кого это ты зовёшь братцем? С чего вдруг такая сладость в голосе?

Он прекрасно знал, что моложе Сяо Мао, и подобные обращения лишь выводили его из себя!

Сяо Мао опешил и недоумённо пояснил:

— Они всегда так поют в состязаниях. Братец — значит милый, любимый.

Хао Е вздохнул:

— Я прекрасно знаю, что это значит. У тебя что, есть любимый братец?

Сяо Мао покачал головой: у него были только любимые сестрички.

Тогда Хао Е разочарованно спросил:

— А кто я для тебя?

Сяо Мао ответил:

— Му... уж!

Хао Е тут же подловил его:

— А как поют, когда провожают мужа?

Сяо Мао мгновенно сообразил, но петь про братца было так сладко, а назвать мужа — так люди ещё подумают, что он оплакивает вдову!

Хао Е подзадорил его:

— Ну же, пой!

Улыбка Сяо Мао слегка застыла на губах, но он всё же продолжил петь:

Ой, отзовись, мой милый муж, послушай, что скажу тебé: на дальней долгой ты дороге не сделай ложный шаг во тьме;

Ой, отзовись, мой милый муж, послушай, что скажу тебé: в пути немало бурь и вьюг, укрокуйся в большой листве;

Ох, милый муж мой — муж, о мой же милый муж...

Ой, отзовись, мой милый муж, послушай, что скажу тебé: идя на кручи и холмы, ты ни на миг не стой в мольбе;

Ой, отзовись, мой милый муж, послушай, что скажу тебé: иди вперёд шаг за шагом, покуда луна не падёт на дне...

— К чему это идти, пока не падёт луна? И даже стоять не разрешаешь! — не понял Хао Е.

— Чтобы ты поскорее возвращался домой! На чужбине сделаешь шаг быстрее — дома окажешься на шаг раньше! — объяснил Сяо Мао, бросив взгляд на бамбуковое окно: луна уже поднялась к самым верхушкам деревьев, и он мысленно подумал: когда же этот чёрт наконец уснёт?

— Я уеду на несколько дней, но как только смогу — сразу вернусь! — прошептал Хао Е ему на ухо.

Услышав это, Сяо Мао едва не задохнулся от возмущения: вот это поворот! Чем раньше тот вернётся, тем меньше у него останется шансов на побег.

— Я же просто так пою! В Линси горы крутые да скользкие, кони то и дело ноги ломают, так что лучше передвигаться в паланкине потихоньку, безопасность превыше всего! — Сяо Мао положил голову на плечо Хао Е, лихорадочно строя козни и думая про себя: возвращайся как можно позже, мне же лучше!

— Жди меня! Я пришлю Юйчжуа с весточкой! А если соскучишься — нарисуй мне портрет!

Портрет?

В голове Сяо Мао тут же возник образ старого кота с узелком на плече...

Но откуда, чёрт побери, он знает, что тот умеет рисовать, но не умеет писать?

http://bllate.org/book/40370/5123388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу