× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Мо встал, взял пакет с закусками и последовал за Янь Ши, спрашивая сзади:

— Янь Янь, что случилось?

Девушка молча шла вперёд, не отвечая.

— Янь Янь?

Тан Мо слегка нахмурился. Ведь ещё минуту назад она была в прекрасном настроении — отчего вдруг расстроилась, только переодевшись?

Внезапно она остановилась, резко обернулась и, надув губки, сердито буркнула:

— Сегодня вечером я ужинаю с тобой.

Тан Мо на миг опешил, а потом усмехнулся:

— Хорошо.

— И никого другого не приглашай! — приказала она, сердито сверкнув глазами.

Тан Мо наконец понял, почему она вдруг переменилась в лице. Она услышала его недавний разговор по телефону о встрече с Янь Цзинь и теперь дулась.

Он слегка приподнял бровь и прямо спросил:

— Не хочешь, чтобы я встречался с Янь Цзинь?

Янь Ши отвернулась, ухватилась за перила и упрямо сжала губы. Её густые ресницы дрожали, губы были плотно сжаты, а щёчки надулись — выглядела невероятно мило.

Спустя несколько мгновений она тихо спросила:

— Тан Мо, кто тебе больше нравится — я или Янь Цзинь?

Тан Мо цокнул языком. Ему стало немного неприятно. Он даже подумал, не слишком ли он её балует: в последнее время эта девчонка всё чаще позволяет себе называть его по имени без всяких почестей. Чересчур распустилась.

— Хочешь знать? — его голос прозвучал с лёгкой насмешкой. — Скажи «дядя» — и я скажу.

Она повернулась к нему, подняла лицо, сжала губы и, помолчав несколько секунд, неохотно прошептала:

— Дядя...

Тан Мо ласково потрепал её по голове:

— Вот и умница.

Затем мягко вздохнул:

— Конечно, мне больше нравится та маленькая девочка, которая сейчас так мило зовёт меня «дядя».

— Но если ты будешь капризничать, я перестану тебя любить, — добавил он.

Янь Ши надула губы и фыркнула.

— Я уж думал, что случилось, — сказал Тан Мо с лёгким раздражением. — Так это из-за того, что я собираюсь встретиться с Янь Цзинь?

Янь Ши вдруг подняла голову и удивлённо воскликнула:

— Ты уже всё знаешь?

Тан Мо слегка нахмурился:

— Что именно?

Увидев его реакцию, Янь Ши поняла, что ошиблась, и поспешно замотала головой:

— Ничего...

Она развернулась, быстро соображая, и уголки её губ едва заметно приподнялись. Почему бы не воспользоваться моментом? Пусть сам разберётся с этой белой лилией. В конце концов, сейчас она играет роль беззащитной и ранимой девушки. Если же она сама вмешается и он об этом узнает — будет ещё сложнее выкрутиться.

Действительно, Тан Мо схватил её за руку и нахмурился:

— Так что всё-таки произошло?

— Разве Янь Янь не собиралась ждать, пока дядя сам всё выяснит? — спросил он.

Янь Ши прикусила губу, изображая сильное внутреннее смятение.

В тот самый момент, когда Тан Мо уже собирался звонить своему помощнику мистеру Чжоу, она схватила его за руку и поспешно сказала:

— Просто... за эти дни, пока тебя не было, мне пришло сообщение с неизвестного номера. Там были фотографии, как ты обнимаешь Янь Цзинь.

Она достала телефон и показала ему сообщение. Тан Мо взглянул на снимки и нахмурился ещё сильнее.

Тогда он только что завершил переговоры в здании рядом с отелем, был измотан, чувствовал головокружение и усталость и шёл в отель, чтобы собрать вещи и вернуться домой. В этот момент Янь Цзинь окликнула его сзади, а когда он обернулся, она «неудачно подвернула ногу» и упала прямо ему в объятия. Но он тут же отстранил её.

На этих фотографиях были выбраны очень удачные ракурсы — очевидно, всё было тщательно спланировано.

Теперь впечатление Тан Мо от Янь Цзинь окончательно испортилось. Его лицо стало холодным. Янь Ши незаметно наблюдала за его выражением и, чтобы подлить масла в огонь, жалобно сказала:

— Дядя, разве ты уехал за границу, чтобы развлекаться с Янь Цзинь? Она заберёт тебя у меня?

Она подняла на него глаза, наполненные слезами, и дрожащим голосом спросила:

— Ты всё ещё хочешь меня?

Тан Мо вздохнул:

— Я уехал за границу, чтобы спасти важный контракт компании. Встреча с ней была случайной.

— И ты правда веришь этим фотографиям? — спросил он.

Янь Ши, конечно, не верила. Как будто её можно обмануть этой белой лилией! Но... покапризничать перед Тан Мо — тоже неплохая забава!

— Но вы же... обнимались, — упрямо пробурчала она.

— Она сама упала мне в объятия, я её не обнимал, — раздражённо ответил Тан Мо.

Он провёл рукой по лицу и выдохнул:

— Зачем я тебе всё это объясняю...

— Короче, запомни: между мной и Янь Цзинь ничего не будет, и я никогда не почувствую к ней ничего подобного.

Уголки губ Янь Ши слегка дрогнули в улыбке, но она тут же подавила её.

Она прочистила горло и с деланной серьёзностью сказала Тан Мо:

— Дядя, впредь, когда ты встречаешься с другими женщинами, немедленно докладывай мне. Не позволяй поклонницам пугать и шантажировать меня.

— И помни: при встрече с другими женщинами соблюдай дистанцию. Никаких телесных контактов, особенно чтобы они не прижимались к тебе. Это недопустимо.

— Не забывай, что сейчас я твоя официальная девушка, — закончила она, внезапно улыбнувшись невинной улыбкой.

Эти слова показались Тан Мо странным образом знакомыми. Недавно, когда она встречалась с Су Яном, он сказал ей почти то же самое по дороге домой в машине. Оказывается, эта проказница отлично запомнила его слова и теперь возвращает их ему дословно. И это уже не в первый раз.

Тан Мо усмехнулся и щёлкнул её по лбу:

— Ну ты даёшь!

Янь Ши лишь улыбнулась в ответ.

Тан Мо ещё раз взглянул на номер, с которого пришло сообщение, и вернул ей телефон. Затем он потянул её обратно в магазин.

Войдя внутрь, он сказал продавцу:

— Упакуйте то, что она примеряла, размер М.

— И вот это, и это... — он выбрал ещё несколько вещей для Янь Ши. — Всё размер М, упакуйте.

— Хорошо, господин Тан.

Янь Ши стояла рядом и смотрела, как он достаёт карту и оплачивает покупки. Как же он красив! Мужчина, который платит за девушку, — самый красивый на свете!

Настроение Янь Ши теперь было прекрасным, даже можно сказать — восторженным. Ведь только что Тан Мо лично объяснил ей ситуацию с фотографиями и Янь Цзинь. Хотя она никогда и не сомневалась в нём, услышать его собственные слова было особенно приятно.

Выйдя из магазина, Янь Ши вдруг потянула его за рукав и, подняв на него сияющие глаза, сказала:

— А я куплю тебе рубашку!

Тан Мо рассмеялся:

— Не нужно...

— Пойдём! — её голос стал мягким и слегка капризным. Она потянула его к мужскому отделу на верхнем этаже. — Я ведь так долго живу у тебя, мешаю тебе... Хочу поблагодарить тебя подарком!

— У меня, конечно, не так много денег, как у тебя, но на рубашку мне хватит!

В итоге Янь Ши почти полностью опустошила свой «секретный сундучок» и купила Тан Мо костюм. Хотя даже этот костюм не стоил и десятой части от любой другой его вещи в гардеробе.

— Он, конечно, не такой дорогой, как твои другие костюмы, но это от всего сердца! Не смей отказываться! — сказала она Тан Мо, выходя из магазина мужской одежды.

Улыбка на лице Тан Мо не сходила с тех пор, как она потащила его покупать ему одежду. Услышав её слова, он тихо рассмеялся:

— Это подарок от моей Янь Янь. Я буду беречь его как сокровище. Как можно отказываться?

Ведь это первый костюм, который девушка подарила мне с такой заботой. Конечно, я буду его беречь.

*

Янь Ши шла вприпрыжку, её настроение было лёгким и радостным, шаги — невесомыми, будто она вот-вот запорхнёт.

А в это время Янь Цзинь дома принимала комплименты и восхищение ото всех. Не только в её соцсетях набралось почти сотня комментариев, но и множество людей написали ей в личные сообщения.

Особенно оживился их университетский чат в общежитии. Увидев фото, которое она выложила, давно мёртвый чат внезапно взорвался.

[302-Люй Мэймэй: Ого! Янь Цзинь! Это твой парень на фото рядом с тобой? Какой красавец!]

[302-Цзи Синхань: Я тоже видела! Правда, очень красив! Не уступает современным звёздам!]

[302-Цзян Цзе: Девчонки, у твоего парня есть друзья? Может, познакомишь нас, одиноких?]

[302-Люй Мэймэй: Поддерживаю!]

[302-Цзи Синхань: Поддерживаю +1]

Янь Цзинь, держа в руках чашку свежесваренного кофе, сделала глоток и, постучав пальцами по экрану, написала:

[302-Янь Цзинь: Когда-нибудь обязательно.]

Она не стала объяснять, что Тан Мо — не её парень, тем самым намеренно подтверждая это недоразумение.

Янь Цзинь была уверена: рано или поздно она отберёт Тан Мо у Янь Ши и сделает его своим мужчиной. Значит, «парень» — это лишь вопрос времени.

Подумав об этом, она не смогла сдержать довольную улыбку.

*

Тем временем мистер Чжоу, помощник президента, получив новое задание от босса, тщательно проверил номер телефона, который тот ему передал, и собрал всю информацию: все звонки и сообщения.

Он аккуратно оформил материалы и позвонил Янь Цзинь.

— Алло, вы госпожа Янь Цзинь? Это Чжоу Мин, личный помощник господина Тана. Господин Тан хочет встретиться с вами сегодня в семь вечера в номере 9601 отеля «Ваньтун».

Янь Цзинь, которая до этого лежала на кровати, резко села, радостно ответив:

— Хорошо, я обязательно приду вовремя!

Повесив трубку, мистер Чжоу отправил Тан Мо сообщение: [Босс, сеть расставлена.]

*

Ближе к семи вечера

Янь Цзинь в белом платье-бюстье с инкрустацией бриллиантов появилась у двери номера 9601.

Чтобы произвести впечатление на Тан Мо, она специально выбрала из гардероба это платье с глубоким вырезом на спине от известного дизайнера. Бриллианты и жемчуг на ткани были пришиты вручную, один за другим, и расположены вдоль складок так, будто струились вниз по телу — невероятно эффектно.

Перед тем как нажать на звонок, Янь Цзинь, достав из сумочки Chanel зеркальце, убедилась, что всё в порядке. Затем она бросила взгляд в угол коридора и нажала кнопку.

Тан Мо, лениво развалившийся на кровати и ожидающий, когда жертва сама придёт в ловушку, в этот момент смотрел на запись с камер наблюдения в номере. Он был доволен системой: обзор на триста шестьдесят градусов, без мёртвых зон, и даже самый тихий шёпот слышен отчётливо.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Мужчина усмехнулся, встал и открыл дверь. Он специально сделал шаг навстречу, чтобы его лицо частично оказалось в кадре. Затем впустил Янь Цзинь в номер.

Как только дверь закрылась, Янь Цзинь спросила:

— Дядюшка Тан, зачем вы привели меня сюда... что вы задумали?

Она совершенно не подозревала, что уже попала в поле зрения камер, и нарочито смягчила и снизила голос, сделав его ещё более томным, чем обычно. Тан Мо даже почувствовал, что она пытается подражать манере речи Янь Ши.

Но подлинник и подделка, даже если очень похожи, всё равно отличаются. Тем более, она копировала плохо.

Тан Мо приподнял бровь, развернулся и, усевшись на кровать, посмотрел на стоящую перед ним Янь Цзинь и с усмешкой спросил:

— Ты не знаешь?

Не дожидаясь ответа, он неторопливо добавил:

— Мы здесь, конечно, чтобы решить некоторые... деликатные вопросы.

http://bllate.org/book/4037/423328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода