× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В питательной каше плавали кусочки зелёной капусты, редьки и мелко нарезанного мяса. От первого же укуса разлилось по рту тёплое, ароматное удовольствие, и Тан Мо с удовольствием прищурился.

Янь Ши уже прибыла на площадку для фотосъёмки. Сегодня ей предстояло снимать обложку журнала с другой моделью. Утром, прогуливаясь по улице, она получила звонок от Су Яна, который спросил, удобно ли ей сегодня поработать вместе.

Подумав, что у неё как раз есть задание, Янь Ши ответила:

— Су-сяо, приходи в студию. Сейчас пришлю тебе локацию.

После разговора она тут же отправила ему координаты.

Место для съёмки снова выбрали в помещении: комната была обставлена деревянной мебелью, что придавало интерьеру особую изысканность и свежесть — стоило войти, и сразу становилось легко на душе.

Янь Ши приехала первой — никого ещё не было.

Спустя двадцать минут в дверях появился Су Ян.

Он тоже нес с собой фотоаппарат. Подойдя к Янь Ши, которая сидела за столом и возилась со своей камерой, он кивнул ей в приветствии.

Вокруг не было ни души, поэтому Су Ян сразу перешёл к делу:

— Что вчера было?

Янь Ши подняла на него глаза и моргнула:

— Какое «что»?

— Тот мужчина, — уточнил Су Ян. — Он правда твой парень?

— Разве ты не слышал, как я его «дядей» зову?

Эти слова вновь напомнили Янь Ши о вчерашней фразе Тан Мо. Она слегка нахмурилась и раздражённо отрезала:

— Да не настоящий же дядя! Просто вежливое обращение!

Увидев её реакцию, Су Ян рассмеялся:

— Ну конечно, это же наша Янь Ши! С таким-то характером — как тебе удаётся сдерживать в его присутствии всю эту бурю?

Янь Ши косо на него глянула:

— Ты специально пришёл, чтобы выведать сплетни?

Су Ян продолжал улыбаться и кивнул с видом человека, решившего докопаться до истины:

— А как же иначе? Я ведь редко бываю в городе, так что уж точно должен всё выяснить, чтобы спокойно умереть.

— Он действительно твой парень?

— Когда-нибудь станет, — буркнула Янь Ши, отворачиваясь.

— Цок, — покачал головой Су Ян. — Значит, пока нет?

— Ты тогда отказалась от меня… из-за него? — В его голосе всё ещё звучал смех, но в глазах читалась полная серьёзность.

Янь Ши кивнула и тихо, но чётко произнесла:

— Да, именно из-за него.

В этот момент в студию начали один за другим прибывать сотрудники, и разговор на этом оборвался.

Новая модель оказалась пунктуальной: по договорённости она должна была прийти в восемь тридцать, но уже в восемь стояла в студии.

Янь Ши взглянула на эту высокую девушку из агентства Тан Мо: чёрные прямые волосы мягко ниспадали на плечи, белое платье подчёркивало тонкую талию и длинные ноги, пропорции тела были безупречны.

Неудивительно, что стала моделью.

Такая внешность и фигура — грех не использовать.

Девушку проводила ассистентка. Узнав, что перед ней фотограф, Су Няньша вежливо протянула руку и мягко сказала:

— Фотограф Янь, здравствуйте. Меня зовут Су Няньша.

Янь Ши, жевавшая леденец, моргнула и пожала ей руку:

— Госпожа Су, рада сотрудничеству.

Су Няньша слегка улыбнулась:

— Хм.

Когда визажист закончил макияж, Су Няньша переоделась, а осветители всё подготовили, Янь Ши начала съёмку.

И, к её удивлению, всё прошло необычайно гладко.

Что бы ни попросила Янь Ши — какую позу занять, какое выражение лица сделать — Су Няньша безропотно и точно выполняла.

Такая покладистость приятно удивила фотографа, и после каждого сета она позволяла Су Няньше самой посмотреть снимки и выбрать, какие переснять.

В работе всё просто: если ты добр к человеку, он отплатит тебе тем же.

Янь Ши никогда без причины не придиралась к другим.

Если она кого-то не любила, значит, тот сам навлёк на себя её недовольство.

За время съёмки между ними даже завязалась лёгкая дружба. Подойдя к обеду, Янь Ши отхлебнула кофе и спросила:

— Су-цзе, давно вы в модели?

— Ещё… меньше месяца, — тихо ответила Су Няньша.

На самом деле прошла всего неделя — она была новичком.

Янь Ши удивилась:

— Вас разве не скаут нашёл?

— Нет, — Су Няньша мягко улыбнулась. — Меня лично заметил и подписал наш босс.

Янь Ши опешила.

Босс Су Няньши — это ведь Тан Мо!

Она вдруг вспомнила, как однажды проснулась в его кабинете и услышала, как он по телефону упоминал «госпожу Су»… Неужели это была она?

Янь Ши слегка прикусила губу и небрежно поинтересовалась:

— А ваш босс… какой он?

— Я с ним мало общаюсь, но он очень хороший, — в глазах Су Няньши вспыхнул особый блеск, улыбка стала шире, голос — живее. — Очень галантный, воспитанный, внимателен к женщинам… В общем, замечательный человек.

В этот момент Янь Ши увидела, как в студию вошёл Тан Мо.

Она непонятно усмехнулась и сказала Су Няньше:

— Су-цзе, ваш галантный босс уже здесь.

Су Няньша обернулась — и действительно, Тан Мо шёл к ним.

Она тут же встала и вежливо поздоровалась. Тан Мо кивнул ей в ответ, его улыбка с момента входа не сходила с лица.

А Янь Ши, наоборот, резко отвернулась и, сидя в кресле спиной к нему, будто бы увлечённо листала фотографии в камере, делая вид, что не заметила его.

Тан Мо посмотрел на неё, усмехнулся, подошёл и лёгким шлепком по затылку сказал, наклоняясь к ней сзади:

— Ну и выросла же ты, малышка! Видишь дядю — и не здоровается?

Янь Ши повернулась к нему, прикусила губу и чётко произнесла:

— Тан Мо.

Тан Мо на миг замер, словно не поверил своим ушам. Лишь через несколько секунд он понял, что услышал, и, сдерживая смех, ущипнул её за щёчку с лёгкой угрозой:

— Как ты меня назвала?

— Тан Мо, — повторила она тихо, но твёрдо, без тени смущения.

Тан Мо уже собрался что-то сказать, но вдруг его окликнули:

— Сяо Мо.

Они обернулись. У двери стояла женщина средних лет в дорогом платье и с сумочкой лимитированной коллекции. Высокая, элегантная, с благородными чертами лица — настоящая аристократка.

Рядом с ней — молодая девушка лет двадцати с небольшим. Стройная, с пышными формами, миловидная, в пастельно-розовом платье, отчего выглядела ещё слаще.

Но в ней чувствовалась какая-то фальшь — будто вся эта миловидность была напоказ.

— Тан Мо-гэгэ! — пропела девушка таким фальшиво-сладким голоском, что у Янь Ши мурашки по коже пошли.

Янь Ши встала, слегка наклонила голову и тихо спросила Тан Мо:

— Дядя, знаешь, в чём моя суперсила?

Тан Мо посмотрел на неё сверху вниз. Фраза показалась знакомой.

Не дожидаясь ответа, Янь Ши прошептала ему на ухо:

— Я мгновенно распознаю белых лилий и зелёных змей. Поверь мне: эта девушка — не просто белая лилия, а самая настоящая змея. Она тебе не пара.

Тан Мо не ожидал, что она так ловко применит его же вчерашние слова против него самого.

Он с трудом сдержал улыбку, но глаза предательски сияли весельем.

Наклонившись, он шепнул в ответ:

— Лучше подумай, как объяснишь, почему зовёшь меня по имени.

С этими словами он направился к женщинам.

Янь Ши надула губы:

— И что такого, что зову по имени? Ещё и «собакой» называла!

Она раздражённо бурчала себе под нос, злясь, что он так просто ушёл.

В следующее мгновение все в студии услышали, как Тан Мо спокойно произнёс:

— Мама.

Тон был вежливым, но отстранённым.

Не только Янь Ши, но и все присутствующие на секунду опешили.

После скандала с Лю Мэнци Тан Мо уволил почти весь персонал, и сегодняшние сотрудники были новыми — пришли буквально в первый рабочий день.

Команда в студии тоже была собрана Юй Цзин лично, и никто из них не знал подробностей о жизни Тан Мо.

Поэтому все так удивились, услышав, как он назвал эту женщину «мамой».

Если старшая — его мать, то младшая, наверное, двоюродная сестра?

Янь Ши вдруг вспомнила, что только что при нём назвала его «сестру» змеёй и белой лилией…

Ей стало ужасно неловко.

«Янь Ши, Янь Ши! — мысленно ругала она себя. — От любви голова поехала? Что ты наговорила!»

Она нахмурилась и крепко стиснула губы.

— У вас ещё работа, — сказал Тан Мо женщинам. — Пойдёмте, поговорим снаружи.

Он первым вышел из студии.

Женщины последовали за ним.

Янь Ши и Су Няньша немного отдохнули, а потом продолжили съёмку. Перед следующим сетом Янь Ши предложила:

— Су-цзе, давайте следующие несколько кадров сделает мой старший одногруппник? Он фотографирует даже лучше меня — вы точно останетесь довольны.

Су Няньша не была привередливой, к тому же ей понравилась Янь Ши, поэтому она легко согласилась:

— Хорошо.

Янь Ши тут же позвала Су Яна:

— Су-сяо, иди снимай несколько кадров вместо меня!

Су Ян ничего не слышал из их разговора и удивлённо спросил:

— Мне снимать? А ты?

Но, не дожидаясь ответа, уже пошёл к ней.

Янь Ши нетерпеливо схватила его за руку, впихнула ему камеру и дерзко бросила:

— Раз сказала — значит, снимай! Сколько вопросов!

Су Ян не обиделся, лишь усмехнулся:

— Ладно.

Затем он слегка кивнул Су Няньше, которую как раз подкрашивала визажистка.

Та в ответ тоже улыбнулась.

Передав задание Су Яну, Янь Ши вышла из студии.

Пусть это и не очень честно, но ей очень хотелось подслушать.

Этот особняк имел наружную лестницу, и, выйдя наружу, Янь Ши оказалась на белой каменной галерее.

Она ещё не успела спуститься, как услышала разговор внизу.

Голос Сяо Ли звучал мягко и нежно:

— Сегодня гуляли с Су Су по магазинам, увидели твою машину и решили зайти, посмотреть, как ты.

— Сяо Мо, — добавила она чуть просительно, — уже полдень. Пойдём пообедаем вместе?

Тан Мо ещё не ответил, как раздался сладкий, фальшивый голосок:

— Да, Тан Мо-гэгэ! Сяо-и давно не виделась с тобой. Пожалуйста, пообедай с нами! Мы обе так по тебе скучаем.

Янь Ши многое повидала в жизни, но, услышав такие слова, мгновенно поняла, в чём дело.

Старшая — точно мать Тан Мо, но их отношения явно натянуты. В её речи чувствовалась вина и попытка угодить сыну.

Скорее всего, развелась и вышла замуж повторно.

А младшая… с таким тоном — не родственница уж точно!

Янь Ши тихонько фыркнула: «Наверное, дочь нового мужа его матери».

Она молча стояла наверху и ждала ответа Тан Мо, как и женщины внизу.

Через мгновение мужчина, будто выдохнув, сухо сказал:

— У меня дела. Некогда.

— Идите без меня.

Он уже собрался уходить, но Сяо Ли схватила его за руку.

— Сяо Мо… — начала она, но Тан Мо резко вырвался.

— Тан Мо-гэгэ! — вкрадчиво, с притворной мягкостью воскликнула Лин Су Су. — Не будь таким жестоким! Пообедай с нами, ладно? Су Су тебя очень просит!

Её напускная кокетливость вызвала у Тан Мо приступ отвращения.

http://bllate.org/book/4037/423322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода