× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Is Gentler Than the Wind / Он нежнее ветра: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ши смотрела на Тан Мо, слегка прикусив губу, и едва заметно кивнула. В её голосе звучало ожидание, а речь была мягкой и тёплой:

— Дядя будет всегда рядом, правда?

— Конечно, — усмехнулся Тан Мо. — Дядя не даст никому обижать мою малышку.

Янь Ши уже начала улыбаться, как вдруг мужчина наклонился ближе, опустил глаза и заглянул ей в ясные зрачки. Его миндалевидные глаза лукаво прищурились, а в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Так что впредь, Янь-Янь, всегда предупреждай дядю заранее, с кем собираешься встретиться.

Сердце девушки в левой половине груди начало стучать — бух, бух, бух — всё быстрее и быстрее.

Она подняла ресницы и уставилась на прекрасное лицо мужчины, оказавшегося совсем рядом. Он продолжил:

— И будь осторожна с другими мужчинами. Нельзя быть слишком близкой: например, наклоняться так, будто ваши головы вот-вот соприкоснутся, позволять ему резать тебе стейк или подносить зажигалку, чтобы ты прикурила. Всё это — недопустимо.

Чем дальше он говорил, тем сильнее Янь Ши чувствовала, что что-то не так. Она моргнула и вдруг поняла: Тан Мо говорил именно о Су Яне.

Сидевший за рулём мистер Чжоу ощутил, как в салоне автомобиля становится всё кислее и кислее.

— Конечно, со мной так можно, — добавил Тан Мо после паузы и тут же подчеркнул: — Кроме курения.

— Девочкам не место за сигаретой.

Янь Ши тут же спросила:

— А почему с тобой можно?

Она незаметно прикусила мягкую внутреннюю часть щеки и с затаённым ожиданием ждала его ответа.

— Потому что я твой дядя. У меня есть обязанность заботиться о тебе. Резать тебе стейк — это моя прямая обязанность.

Уголки губ Янь Ши слегка опустились. Ответ не удивил, но всё равно вызвал разочарование.

На мгновение её охватило желание сказать всё, что накопилось внутри, без оглядки на последствия.

Сказать, что он вовсе не её дядя.

Сказать, что она любит его — уже четыре года.

Но Янь Ши боялась.

Боялась, что, стоит ей признаться, и их нынешние отношения рухнут безвозвратно.

По крайней мере, сейчас он относится к ней хорошо, и этого ей так не хватало, что она не решалась всё испортить.

В итоге девушка лишь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, напрягла каждую мышцу и медленно отвернулась к окну.

Некоторое время оба молчали.

Лишь когда машина остановилась у дома, они вышли наружу.

Мистер Чжоу, как только Тан Мо покинул салон, вежливо спросил:

— Шеф, мне купить вам ужин?

Тан Мо ещё не ответил, как Янь Ши уже обернулась к нему:

— Ты ведь не ужинал?

Мистер Чжоу пояснил:

— Шеф вернулся в офис после обеда и с тех пор не выходит из кабинета. Если бы не получил сообщение о вас, госпожа Янь, он, возможно, до сих пор там сидел бы.

Он сказал это специально, чтобы вызвать у Янь Ши сочувствие к шефу.

Ведь за всё время поездки он внимательно слушал их разговор и наконец понял, в чём дело между шефом и госпожой Янь.

Всё оказалось просто: они, вероятно, договорились называться парой перед Янь Цзинь, поэтому та и отправила шефу донос с жалобами.

А сейчас ситуация такова: Янь Ши точно знает, что любит шефа, а шеф, хоть и испытывает к ней чувства, сам этого ещё не осознаёт.

Разобравшись в этом, мистер Чжоу прекрасно понимал, что последняя фраза шефа расстроила девушку.

Значит, стоит немного приукрасить картину, чтобы вызвать у неё жалость.

И действительно, Янь Ши, которая ещё минуту назад была расстроена, теперь и думать забыла о своём недовольстве. Она даже растрогалась, узнав, что Тан Мо бросил работу и сразу поехал к ней, как только получил сообщение от Янь Цзинь.

— Мистер Чжоу, возвращайтесь, — тихо сказала она. — Я сама позабочусь об ужине дяди.

Уголки губ мистера Чжоу дрогнули в лёгкой улыбке:

— Хорошо.

— Тогда прошу вас, госпожа Янь, позаботьтесь о шефе.

Тан Мо, всё это время молчавший, прищурился на своего помощника. Когда машина уехала, он тихо цокнул языком.

«С каких это пор Чжоу Мин стал таким болтливым?»

Они вошли в дом. В прихожей, переобуваясь, Янь Ши сказала:

— Дядя, подожди меня. Я переоденусь и сразу спущусь готовить ужин. Что ты хочешь?

Она обернулась к нему.

Тан Мо не мог сразу решить и ответил:

— Всё равно.

Янь Ши кивнула и улыбнулась:

— Тогда я буду импровизировать.

— Дядя, сходи в ванну, расслабься. Ты ведь так устал — весь день работаешь и даже не поел.

Девушка проявила неожиданную заботу, и Тан Мо был удивлён. Лишь спустя мгновение он вспомнил: она ведь долго жила с бабушкой, так что привыкла заботиться о старших. В этом есть логика.

Подожди-ка… Он же не старик!

Тем не менее, Тан Мо послушался Янь Ши и пошёл принимать горячую ванну.

Когда он вышел, надев свободные чёрные брюки и белую футболку, Янь Ши уже возилась на кухне.

На ней было длинное худи с огромным изображением Микки Мауса. Из-под него выглядывал лишь небольшой участок белой, подтянутой кожи на икрах. Её маленькие ножки в розовых тапочках были изящны, а ярко-красный лак на ногтях сверкал. Сквозь прозрачную кожу чётко просвечивали синие венки, а выступающая косточка лодыжки слегка двигалась в такт её движениям. Неожиданно Тан Мо нашёл это даже немного сексуальным.

Волосы она небрежно собрала в низкий хвост, несколько прядей выбились у висков, придавая образу расслабленную, непринуждённую красоту.

Девушка, опустив ресницы, помешивала горячий суп ложкой, затем налила немного в миску, осторожно подула и сделала маленький глоток.

Тан Мо прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и с интересом наблюдал за ней.

Янь Ши обернулась и увидела его. Её лицо озарила лёгкая улыбка. Она взяла миску с лапшой и передала ему вместе с палочками:

— Дядя, пока ешь лапшу. Суп из говядины будет готов через минуту.

Тан Мо взял миску. Ароматный пар поднялся к лицу, и он усмехнулся:

— Пахнет восхитительно.

Он не ушёл, а остался у двери кухни и начал есть.

Суп в кастрюле продолжал булькать. Янь Ши обернулась с тарелкой в руках, на которой лежали разноцветные е ба, и спросила:

— Дядя, хочешь?

Тан Мо взял один белый комочек, но руки были заняты миской. Тогда Янь Ши поставила тарелку, взяла у него комочек, аккуратно сняла лист и поднесла ко рту мужчины.

Тан Мо опустил глаза на эту изящную белую ладонь, зависшую у его губ, и медленно раскрыл рот, откусив кусочек.

Янь Ши смотрела на него, в её глазах плясали искорки лёгкой улыбки.

Через несколько секунд она вдруг вспомнила про суп на плите и поспешно засунула оставшуюся половину ему в рот:

— Мой суп!

Тан Мо, с полным ртом, с улыбкой наблюдал, как она бросилась выключать огонь. Его глаза сияли весельем.

Янь Ши принесла суп из говядины и поставила на стол. Тан Мо небрежно отодвинул стул и сел, продолжая есть лапшу.

— Дядя, ешь не торопясь. Я пойду принимать душ, — сказала она и направилась к лестнице.

Внезапно Тан Мо спросил:

— Тот, кого ты называешь человеком, которого любишь… это тот щенок, который сегодня тянул тебя покурить?

Янь Ши чуть не расхохоталась, но сдержалась. Она обернулась к Тан Мо, но тот уже поднял на неё взгляд. Его глаза прищурились, уголки губ дрогнули, и он спросил с ленивой усмешкой:

— Янь-Янь, знаешь, в чём дядя самый сильный?

Девушка не сразу поняла:

— А?

— В том, чтобы видеть людей насквозь, — ответил он, согнув указательный и средний пальцы и указав сначала на свои глаза, а потом на неё. — Глаза дяди очень проницательны. Он одного взгляда — и сразу всё понимает.

Он взял ещё один комочек и неторопливо откусил, прежде чем продолжить:

— Этот Су Ян тебе не пара.

Янь Ши прикусила губу, сдерживая смех, и с притворным недоумением спросила:

— А кто тогда мне подходит, по мнению дяди?

— Во-первых, не должен тянуть тебя курить, — серьёзно начал он, вдыхая аромат лапши. — Во-вторых, должен уметь заботиться о тебе, бесконечно баловать и прощать. Должен появляться рядом, когда ты в этом нуждаешься, и ни за что не позволять тебе страдать. Должен обладать силой и возможностями, чтобы надёжно тебя защитить.

— Это самые минимальные требования.

Янь Ши задумалась на несколько секунд и сказала:

— Дядя, есть один человек, который соответствует всем этим требованиям.

Тан Мо невольно напрягся. Лапша во рту вдруг перестала казаться вкусной.

Он резко поднял голову и впился в неё взглядом:

— Кто?

Девушка на лестнице моргнула, её лицо было невинным и немного растерянным:

— Ты, дядя.

Было уже два часа ночи, а Тан Мо всё ещё ворочался в постели, не в силах уснуть.

Его мысли снова и снова возвращались к тому вечеру.

Когда она сказала, что кто-то полностью соответствует всем его требованиям, он, не подумав, сразу спросил: «Кто?»

И не ожидал, что эта маленькая проказница назовёт его!

Тан Мо подложил руку под голову и уставился в потолок. Его чувства были сложными.

Неужели она что-то неправильно поняла?

Он ведь просто перечислил самые базовые требования, которые любая девушка предъявляет к партнёру. Разве не так? Любовь, забота, бесконечная нежность…

Разве не в этом суть отношений?

Почему она вдруг решила, что речь идёт о нём?

Конечно, он балует её, заботится, прощает и защищает от обид. Но ведь это…

Это не только потому, что её дядя поручил ему присматривать за ней. Он искренне считал, что, будучи старше, обязан так с ней обращаться.

К тому же семьи Тан и Янь издавна дружили.

Поэтому он обязан был быть добр к ней.

Обязан.

И это не имеет ничего общего с любовью.

Тан Мо тихо вздохнул, перевернулся на бок и закрыл глаза. Надо завтра утром поговорить с Янь Ши и всё объяснить.

Следует чётко сказать: забота дяди и любовь возлюбленного — это совершенно разные вещи.

Не дай бог она их перепутает — тогда всё выйдет из-под контроля.

В последний момент перед тем, как провалиться в сон, Тан Мо подумал, что у девушки отличные кулинарные способности, особенно тот яичный желток с жидкой сердцевиной, спрятанный под лапшой.

Пока Тан Мо наконец заснул, Янь Ши не могла уснуть всю ночь.

Её мысли крутились вокруг реакции Тан Мо на её слова «Ты, дядя».

Мужчина замер, его глаза расширились от изумления. Их взгляды встретились. Янь Ши прикусила внутреннюю часть щеки, сердце колотилось от тревоги, но в глубине души теплилась надежда.

Через несколько секунд он очнулся.

Сидя на стуле, он вдруг рассмеялся. Его миндалевидные глаза стали особенно соблазнительными, будто завораживали. На лице появилось привычное беззаботное выражение, в голосе звучала лёгкая насмешка:

— Это ведь совсем не одно и то же?

Янь Ши тоже попыталась улыбнуться, но, как только она отвернулась и поднялась по лестнице, улыбка исчезла. В душе стало горько.

Почему не одно и то же?

Ты ведь мне не настоящий дядя.

Она так хотела крикнуть ему это, но сдержалась.

«Раз так, — подумала Янь Ши, прикусив губу, — тогда я больше не буду называть тебя дядей».

Она не спала всю ночь и встала очень рано утром.

Когда она проснулась, горничная, которая обычно приходила готовить завтрак для Тан Мо, ещё не появилась. Янь Ши сама приготовила завтрак.

После еды она взяла свою камеру и вышла из дома.

Когда Тан Мо спустился вниз, горничная уже стояла у стола. Увидев его, она поспешно сказала:

— Господин Тан, госпожа Янь приготовила завтрак до моего прихода. Что мне делать?

Тан Мо бросил взгляд на стол: там стояла миска питательной каши, лежали маленькие комочки и тарелка с соленьями. Он слегка приподнял бровь и махнул рукой:

— Ничего страшного.

— Хорошо.

— А Янь-Янь?

— Не видела. Должно быть, вышла.

Горничная ответила и ушла на кухню убирать посуду.

Тан Мо отодвинул стул и сел. Глядя на завтрак, он едва заметно улыбнулся и начал есть.

http://bllate.org/book/4037/423321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода