×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэн пришел в себя довольно быстро. Оглядев толпу собравшихся вокруг людей, наполовину напоминавших зверей, он совершенно растерялся и просто не знал, как себя вести. Прежняя тихая и мирная жизнь рядом с Тэру и Бату в один миг рухнула, и он понятия не имел, какие еще странные создания могут повстречаться ему в будущем.

— Кто вы такие? — подбирая слова, осторожно спросил Чэн Чэн.

— Они зверолюди, могут обращаться в зверей или принимать человеческий облик. А я — омега, обращаться не умею и всегда остаюсь в человеческом теле, — Тэлу отлично понимал, что Чэн Чэн отличается от всех них.

— Зверолюди? Обращаться? — с недоверием переспросил Чэн Чэн.

Один из молодых зверолюдей тут же на глазах у всех продемонстрировал свое сильное и красивое звериное облик, и на этот раз Чэн Чэн отчетливо увидел, как человек превратился в зверя, а затем снова стал человеком. В душе его бушевало изумление: об этом новом виде он прежде никогда не слышал и не видел его. Впрочем, после встречи с мертвецами ничто из происходящего уже не казалось ему чем-то невозможным.

— Это мои сородичи, и я хочу вернуться с ними в племя. Здесь больше небезопасно, — видя, что Чэн Чэн сохраняет спокойствие, Тэлу не стал вдаваться в долгие объяснения.

— Понятно, а людей там много? — уточнил Чэн Чэн, имея в виду зверолюдей.

— Угу, зверолюдей больше, чем омег. Поэтому выживать в племени немного проще.

Услышав это, Чэн Чэн больше ничего не стал расспрашивать. Молча собрав свои вещи, он решил отправиться в путь вместе с Тэлу и остальными. В конце концов, оказавшись в этом совершенно незнакомом мире, он знал лишь двоих друзей — Тэлу и Бату. И хотя они жили вместе совсем недолго, Чэн Чэн отлично понимал, что отец и сын относились к нему очень хорошо.

Спустя несколько дней отряд вышел из лесной чащи. Чэн Чэн лишь прищурился от яркого света: перед ним раскинулась широкая равнина, с трех сторон окруженная горами, словно гигантский каньон. У самого входа пролегала неширокая тропа, вдалеке виднелись ряды низких построек, похожих на деревенские дома. Стоило подойти чуть ближе, как до ушей донеслись детские крики и голоса взрослых.

— Впереди — стойбище нашего племени, — указал вперед Тэлу.

А Бату с восторгом носился туда-сюда: его зоркий глаз давно заметил ватагу ребятишек, которые гонялись друг за другом и играли. Для него это было первой встречей со сверстниками.

— Ну погоди, догоню — пожалеешь! — раздался вдруг чей-то голос.

Все увидели, как высокий тощий парень со всех ног несется навстречу, но внезапно спотыкается и плашмя падает на землю. Следом за ним подскочил мальчишка помладше, с размаху плюхнулся тому на спину и принялся лупить поверженного юношу обеими руками наотмашь, отчего тот завопил благим матом. Тут же подбежали еще несколько человек: одни пытались оттащить драчунов, другие сами включались в потасовку, и в мгновение ока все смешалось в сплошной кувыркающийся клубок.

Мальчишка, хоть и был меньше ростом, оказался на редкость боевым. Хоть силы были неравны, он не собирался сдаваться и исподтишка наносил удары во все стороны. Ни старшие, ни младшие из толпы явно не могли с ним совладать: пользуясь численным переходом, те постоянно получали от него тумаки. Наблюдая за этой забавной сценой, Чэн Чэн не удержался и тихонько хмыкнул.

— Лань Тянь, немедленно прекрати! — негромко прикрикнул Лань Хуа, молодой зверолюд, все это время сопровождавший путников.

Услышав его окрик, шумная толпа в мгновение ока разбежалась в разные стороны. Лишь тот самый тощий долговязый парень, с которого все и началось, с крайним недовольством метнул на Лань Хуа несколько злых взглядов, но, не смея возразить, топнул ногой и тоже скрылся.

— Братец! — развеселый мальчишка по имени Лань Тянь подбежал к нему и, уцепившись за рукав Лань Хуа, капризно затряс им.

— Ты что опять с А-Чжу подрался? — небрежно бросил Лань Хуа, мимоходом протягивая ему сорванную грушу.

— Эй, вы кто такие? — не обращая на него внимания, Лань Тянь подскочил прямо к Чэн Чэну и во все глаза уставился на него с любопытством.

Чэн Чэн прикинул, что ростом мальчишка едва достает до метра шестидесяти: круглолицый, большеглазый, с еще по-детски наивным выражением лица. Сначала он подумал, что перед ним совсем ребёнок, но вспомнив, как ловко тот только что лупил противников, и встретившись взглядом с его бегающими глазками, сразу понял: этот парень — тот еще проныра.

Не дождавшись ответа, Лань Тянь ничуть не смутился и принялся на все лады разглядывать его поклажу и одежду, даже пару раз с любопытством пощупал ткань.

— Ой, а из чего это сделано? — Лань Тянь все еще держался за рукав Чэн Чэна, ощупывая на редкость тонкую и мягкую материю, подобной которой ему еще никогда не доводилось видеть.

— Наверное, из хлопка, — предположил Чэн Чэн. Его одежда была из стопроцентного хлопка, и он думал, что и здесь ткань должна быть сделана из него же.

— А что такое хлопок? И почему твоя одежда такая странная? — словно неиссякаемый источник вопросов, Лань Тянь принялся расспрашивать обо всем подряд, цепляясь к каждому слову.

На каждые три его вопроса Чэн Чэн отвечал хотя бы на один, и в итоге оба увлеченно завязали бойкий разговор. Лань Хуа облегченно выдохл: его младший братишка с самого детства рос ужасным егозой и проказником, друзей среди соплеменников у него почти не было. И вот теперь ему посчастливилось встретить кого-то, с кем можно ладить, да к тому же такого красивого чужеземного омегу — на душе у него сразу стало необыкновенно легко и радостно.

Вскоре они вошли в деревню. Многие провожали Чэн Чэна скрытыми, оценивающими взглядами, и всю дорогу он чувствовал себя словно диковинная обезьяна в зоопарке. Их привели к дому вождя — тот оказался чуть больше остальных построек, хотя на взгляд Чэн Чэна все они выглядели как самые жалкие хижины из соломы: низкие и грубо сколоченные.

Вождь, крепкий мужчина средних лет, при виде Чэн Чэна оживился. Ничего не говоря, он с любопытством уставился на Тэлу.

Сохраняя невозмутимость, Тэлу произнес:

— Это мой друг Чэн Чэн, он чужеземец.

— Тэлу, может, побудешь у меня пару дней? — предложил вождь.

— Не нужно, лучше я сразу домой. Пока погода хорошая, надо хоть немного привести жилище в порядок.

Попрощавшись с вождем, Тэлу вместе с Чэн Чэном и Бату направился к себе.

— Вождь! — с тревожным окликом вперед шагнул Лань Хуа — ему очень хотелось забрать Чэн Чэна к себе домой.

Однако вождь многозначительно остановил его жестом и приказал:

— Возьми пару помощников, помоги Тэлу обустроить жилье. Пусть сначала обоснутся.

Лань Хуа не посмел спорить и послушно отправился созывать людей. А Лань Тянь, как ни в чем не бывало болтая с Чэн Чэном, поплелся вместе с Тэлу к их родному очагу в глубине деревни.

Домом это назвать было трудно — лишь пустой заброшенный участок земли. За десяток лет прежняя постройка полностью сгнила, остался только пустующий пустырь. Стоя у порога своего некогда родного дома, Тэлу едва не расплакался. Когда-то он уходил отсюда с тяжелым сердцем и втайне зарекался больше никогда не возвращаться. Но теперь, увидев, что от единственного оставшегося здесь уголка не осталось и следа, он болезненно вспомнил прошлое, и на душе стало тоскливо.

Лань Хуа действовал быстро: не прошло и много времени, как примчалась целая ватага крепких мужчин. Таща в руках, на спинах и на плечах разнообразные бревна, ветви, солому и инструменты, они в мгновение ока возвели на пустом участке низкую соломенную хижину.

Вся деревня состояла из таких вот лачуг, различавшихся разве что размерами. Скорее это было даже не жилище из соломы, а шалаш, только чуть попростурнее обычной палатки. Никаких тебе окон, даже дверь отсутствовала — просто оставленный проем в стене. Впрочем, у других он замечал нечто вроде грубой циновки из шкуры, свисающей с притолоки и заменяющей дверь при необходимости. У их же нового дома не было даже такой завесы — видимо, Тэлу придется делать ее самому.

Гости появились так же стремительно, как и исчезли. Поблагодарив их от всего сердца, Тэлу завел Чэн Чэна и Бату в их новое жилище.

Разложив вещи, Чэн Чэн окинул взглядом скудную обстановку и мрачно нахмурился. Единственная комната без каких-либо перегородок, внутри — абсолютная пустота, нет даже самой элементарной утвари. Хотя в других домах он тоже не заметил особой мебели, но там хозяева принимали гостей в просторной горнице, где пусть и не было столов и стульев, но на полу хотя бы лежали шкуры, а гостям предлагали напиться воды из грубых бамбуковых чашек.

Только Тэлу собирался развести огонь и приготовить еду, как подошла жена вождя в сопровождении нескольких человек, принесшая домашнюю утварь и немного провизии. После вежливых отказов Тэлу женщина с легким раздражением бросила:

— Раз дают — бери. И забудь уже о том, что было раньше.

Тэлу оставалось лишь поблагодарить ее и принять вещи. Лишь тогда соседи с довольным видом удалились. На деле дары оказались скромными: несколько шкур, два глиняных горшка да кусок мяса.

Чэн Чэн как раз держал в руках миску с наваристым мясным супом, куда добавил диких овощей и грибов. После нескольких дней непрерывного пути, во время которого питались лишь сухим мясом да фруктами, сегодня он наконец-то сам сварил похлебку. Суп источал потрясающий аромат, и стоило Чэн Чэну поднести миску к губам, как появились братья Лань. Они принесли два крупных куска мяса, большую шкуру и сверток соли.

Заметив, что хозяева уже садятся за стол, Лань Тянь впился глазами в блестящий миску из нержавеющей стали в руках Чэн Чэна и восторженно протянул:

— Какая у тебя красивая посудина!

Чэн Чэн едва заметно улыбнулся — надо же, этот парень сразу признал в ней тарелку, в то время как Тэлу с Бату даже не решались назвать ее таковой.

Видя, как Лань Тянь пожирает глазами его тарелку и отчаянно сглатывает слюну при виде аппетитного пара, Чэн Чэн невольно усмехнулся. Но тут Лань Хуа дернул брата за руку, напоминая, что пора возвращаться домой — он сам проголодался и хотел поужинать с семьей.

Чэн Чэн торопливо прикончил суп, умяв полную порцию всего в три глотка, затем налил себе добавку поменьше, а все мясо из горшка переложил в миску Бату. Сам он обошелся зеленью и парой глотков бульона, чувствуя себя вполне сытым.

Бату же, расправившись со своей порцией, продолжал шарить ложкой по дну горшка в поисках мяса. Тэлу, как и Чэн Чэн, ел в основном овощи, отдавая лучшие куски сыну. Но Бату словно и не думал наедаться, обиженно глядя на лежащую рядом горку сырого мяса. Делать было нечего — Тэлу пришлось снова жарить мясо специально для него.

После ужина быстро стемнело. Тэлу принялся застилать постели: расстелил свои старые шкуры в левом углу комнаты, а шкуры, принесенные Лань Тянем и остальными, отдал Чэн Чэну, показывая, чтобы тот устраивался в правом углу.

Повторив его движения, Чэн Чэн кое-как обустроил свое спальное место, но про себя подумал, что неплохо бы сколотить нормальную кровать — спать на голой земле ему по-прежнему казалось неуютно.

Окинув взглядом комнату, Чэн Чэн лишний раз убедился: это жилище едва ли защищало от ветра и дождя, а спартанская обстановку граничила с невыносимой. Запасы еды и утварь сваливали прямо посреди комнаты, кухни как таковой не было, и готовили прямо на полу, соорудив очаг из нескольких крупных камней, на которые водрузили глиняный горшок. Спать приходилось по углам одной-единственной комнаты. Как ни посмотри, на дом это было совсем не похоже. Работы предстояло непочатый край: не хватало даже элементарных тазов или ведер для мытья.

Впрочем, прямо у деревни протекала река, так что воды для хозяйственных нужд было вдоволь. Судя по всему, из-за наступившей темноты на берегу никого не было. Тэлу с товарищами сполоснули лица и ноги у самой воды, а затем вернулись в хижину и легли спать.

http://bllate.org/book/40365/5122829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу