×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beastman World Wife-Hunting Chronicles / Супружеская жизнь в мире зверолюдей: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чэн всегда просыпался в шесть утра, немного бегал, выполнял несколько комплексов упражнений и только потом приступал к делам. Это была привычка с раннего детства: когда он был маленьким, у него было слабое здоровье, и дедушка каждый день занимался с ним тайцзицюань. Прошло двадцать лет, и хотя внешне Чэн Чэн казался довольно худощавым, на самом деле его тело было крепким, с развитыми мышцами и скрытой силой.

Тэру Бату и его сын тоже проснулись: Бату отправился к реке ловить рыбу, а Тэлу разводил огонь, готовя завтрак. Когда Чэн Чэн чистил зубы у реки, Тэлу с сыном снова изумились его зубной щетке и пасте. Бату, очевидно, был особенно заинтригован его кружкой — на самом деле это был качественный термостакан из нержавеющей стали. В скитаниях невозможно было таскать с собой кучу вещей, поэтому обычный стакан для полоскания рта он выбросил, оставив только этот. Вообще, у него еще были ланч-бокс из нержавейки и небольшой котелок, оба с крышками, но сейчас они не понадобились, и он не стал их доставать.

Закончив умываться, Чэн Чэн переоделся в одежду с длинными рукавами. Вещи, развешанные с вечера у входа в пещеру, уже наполовину высохли. Сейчас на них светило солнце, так что через полдня они должны были окончательно просохнуть. Когда он закончил, Тэлу уже пожарил две рыбины и сварил котелок супа. Похоже, на завтрак мясо не запекали. Бату был немного недоволен, но все же взял миску с супом.

В качестве посуды они использовали большие бамбуковые кружки. Чэн Чэн не стал пользоваться их утварью, а достал свой ланч-бокс и налил в него полмиски супа. В нем отчетливо виднелись кусочки мяса, дикие овощи и грибы — еда была крайне питательной. Попробовав, Чэн Чэн решил, что вкус вполне неплох, и, допив содержимое, налил еще. А вот жареную рыбу он лишь слегка попробовал — на завтрак он привык к чему-то горячему, жидкому, хотя было бы неплохо съесть маньтоу. Очевидно, что здесь их быть не могло.

Бату явно не любил суп и хотел отдать овощи Тэлу, но под строгим взглядом отца ему пришлось доесть всю миску, прежде чем тот разрешил ему взять рыбу. Бату больше нравилась жареная рыба, но Чэн Чэн мог поклясться, что больше всего на свете тот любит жареное мясо.

Позавтракав, Чэн Чэн спросил Бату, чем они займутся сегодня. Он планировал пробыть с отцом и сыном еще какое-то время, чтобы освоиться в этих джунглях. После того как он покинул привычный мир, эти двое стали единственными спутниками в его новой жизни. Человек — существо социальное, жить в полном одиночестве было слишком тоскливо.

— Мы пойдем на поиски еды. Ту птицу, что добыли вчера, — это ведь ты ее поймал. Мы давно не ели столько мяса. Если получится, сегодня снова поохотимся на зверя, — Бату и Тэлу немного переговорили между собой, а затем жестами объяснили все Чэн Чэну.

Тэлу взял два самодельных копья с острыми наконечниками, одно из которых отдал Чэн Чэну, прихватил нож, повязал пояс с маленькой сумкой из звериной шкуры, и они отправились в путь. Чэн Чэн не осмеливался даже надеяться, что с таким скудным снаряжением удастся добыть крупного зверя. Впрочем, он захватил свой нож и топор. Поразмыслив, он решил, что если получится собрать побольше диких фруктов, это тоже будет неплохим подспорьем, поэтому взял два полиэтиленовых пакета. Обычно они просто лежали у него в сумке, и только сейчас он понял, насколько они полезны. Также он достал две пустые пластиковые бутылки — на самом деле у него оставалось еще три.

Вчера, допив последнюю воду, он отдал одну пустую бутылку Бату. Теперь он пошел к реке набрать воды. Еще вчера, умываясь, он попробовал ее на вкус, да и Бату с Тэлу пили ее сырой — она была чище и вкуснее покупной минералки. Увидев, что он наполняет бутылку, Бату тоже сбегал в пещеру за вчерашней емкостью. Чэн Чэн отдал свою вторую бутылку Тэлу, так что теперь у каждого из троих был запас воды — можно было не бояться жажды в пути.

Трое направились вглубь леса. Поначалу еще попадались какие-то тропинки. В лесу встречались неизвестные птицы, но все они были намного крупнее тех, что Чэн Чэн видел в своем мире: даже самые мелкие весили не меньше двух-трех килограммов. Чэн Чэн удивленно спросил:

— Почему бы не поохотиться на этих птиц?

Бату ответил:

— Не поймать, они слишком маленькие, мяса почти нет.

Чэн Чэн не стал спорить, но подумал: птиц здесь так много, неужели нельзя просто подстрелить несколько штук? К тому же не пришлось бы уходить далеко, да и эти пернатые явно не представляли опасности, разве не безопасно?

Тэлу по дороге собирал дикие овощи в свою сумку, и Чэн Чэн последовал его примеру. В два пакета в его руках могло поместиться по четыре-пять килограммов зелени. Увидев, как из маленького тонкого свертка в руках Чэн Чэна получается столько места для добычи, отец и сын пришли в неописуемый восторг. Бату прямо-таки выхватил пакет и стал сам набивать его овощами.

Чэн Чэн и Бату были увлечены сбором, как вдруг Тэлу тихо шикнул и быстро рванул вперед. Бату последовал за ним, а Чэн Чэн поспешил следом. Перед ними, спокойно поедая траву, стояло животное размером с собаку, похожее на зайца. Тэлу сделал знак, предлагая окружить зверя. Чэн Чэн, подражая ему, сжал копье и бросился вперед. Оба копья одновременно вонзились в животное. Заяц отчаянно забился, пытаясь вырваться, и Бату, схватив ветку, подскочил и начал яростно бить зверя по лапам. Силы у зайца было немало, Тэлу и Чэн Чэн изо всех сил вцепились в копья, не смея их отпустить. Воспользовавшись тем, что Бату отвлекает зверя, Чэн Чэн выхватил нож и перерезал ему горло. Брызнула кровь, заяц несколько раз дернулся и затих. Трое охотников разжали руки и, тяжело дыша, уселись на землю, не сводя глаз с добычи. Переведя дух, Чэн Чэн спросил:

— Это заяц?

Бату ответил:

— Пёс-заяц.

Чэн Чэн попытался поднять тушу и обнаружил, что она весит килограммов тридцать-тридцать пять — неудивительно, что зверь так яростно сопротивлялся.

Отдохнув, Тэлу взвалил тушу на спину и жестом позвал Чэн Чэна обратно. Этого зайца им троим хватило бы на день. Но Чэн Чэн не хотел возвращаться так рано — взглянув на часы, он понял, что они в лесу всего три часа, еще можно было что-то добыть. Вдруг Бату указал на дерево неподалеку и радостно закричал. Это было дерево, усыпанное желтыми плодами, похожими на груши. Бату подбежал, в два счета вскарабкался наверх, бросил две штуки Чэн Чэну, одну зажал в зубах, а остальное принялся срывать и бросать вниз. Чэн Чэн ловил их и складывал в пакет, и вскоре тот был полон, пока Тэлу не велел сыну спускаться.

Трое с удовольствием ели груши — крупные, сладкие, невероятно сочные. Чэн Чэн не переставал удивляться: здесь все было огромным. Вчерашние апельсины весили больше полукилограмма каждый, а эта груша тянула килограмм, если не больше. Один пакет был забит овощами, другой — фруктами, места больше не оставалось. Троица дружно отправилась домой. Из-за тяжелой ноши на обратном пути они уже не отвлекались на сбор овощей, а быстро шагали по тропе.

Дорога назад заняла больше часа. Все были очень голодны. Тэлу сбросил тушу и принялся за разделку. В этот раз он очень осторожно снял шкуру — видимо, она могла пригодиться. Бату, не теряя времени, притащил дров и развел огонь. Чэн Чэн тоже помог собрать хворост, и вскоре они начали жарить мясо.

Чэн Чэн заметил, что Тэлу был очень экономным человеком: сначала он зажарил мясо с брюшины, где его было меньше, затем спинку, а обе задние ножки отложил для засолки впрок. Внутренности и кости они собирались выбросить, но Чэн Чэн поспешил остановить их, объяснив, что из костей можно сварить суп. Тэлу с сомнением протянул ему несколько штук. Чэн Чэн топором нарубил кости на мелкие куски, промыл и сложил в большой глиняный горшок, в котором Тэлу варил еду. Костный суп нужно было долго томить, чтобы выварить костный мозг и кальций — так и вкуснее, и полезнее. Пока суп варился, Чэн Чэн мыл овощи, а Тэлу продолжал солить мясо и рыбу, которую Бату успел наловить. Чэн Чэн искал, во что сложить чисто вымытую зелень, и в итоге пришлось использовать еще один полиэтиленовый пакет. Он спросил Бату, но у них не было подходящей посуды.

Глядя на бамбуковую рощу неподалеку, он подумал, что было бы неплохо сплести корзины и короба. Чэн Чэн видел такое множество раз, но вот получится ли у него самого? Решив — делай. Вместе с Бату он срубил несколько бамбуковых стволов средней толщины и попытался ножом нарезать их на тонкие полоски. Вспоминая технологию, он потихоньку расщеплял стебли. С большим трудом у него вышло нарезать полоски, но они были слишком толстыми и грубыми, хотя он старался изо всех сил. Пальцы были в мелких порезах и ужасно болели.

Тэлу и Бату не понимали, что он затеял. Чэн Чэн долго объяснял, пока они не осознали, что он хочет сделать емкость для переноски вещей. Оба смотрели на него восторженными глазами, ожидая, что он вот-вот закончит. К сожалению, подготовка материала заняла столько времени, что к наступлению темноты он не успел закончить даже одну корзину.

Следующие три дня шли дожди. На охоту они не выходили, запасы мяса еще оставались, а овощи, наловленная Бату рыба и костный суп позволяли им не голодать. Хотя Чэн Чэн умел плести мебель из ротанга, с мелкими предметами вроде корзин он не работал. Выложившись по полной, он смог сплести лишь небольшое лукошко, которое, впрочем, вполне годилось для дела. Тэлу же оказался сообразительнее: под руководством и наглядным примером Чэн Чэна он довольно быстро сплел подобие корзины. Пусть кривоватой и кособокой, но зато в нее можно было складывать вещи. Бату тут же радостно схватил ее, чтобы идти за овощами.

Тэлу вошел во вкус и с удвоенным усердием сплел еще три корзины — одна другой лучше, даже с ручками. Теперь их хватало на всё: одна для сбора овощей, одна для хранения вымытых запасов, одна для сухой зелени, а ту, первую, отдали Бату как игрушку.

Одновременно с плетением Чэн Чэн сделал несколько пар бамбуковых палочек для еды. Это было просто, но научить Бату и его отца ими пользоваться заняло немало времени. У самого Чэн Чэна были две пары палочек и две ложки — маленькая для еды и большая для супа, все из нержавейки. У Тэлу было четыре бамбуковые миски, разных размеров и степени изношенности, к тому же совсем неровные — видимо, из-за плохих инструментов посуда получалась такой оригинальной. Но главное, что пользоваться ими было можно. Впрочем, здесь все предметы быта были крайне грубыми.

Прожив здесь несколько дней, Чэн Чэн запоздало осознал, насколько здесь всё отсталое. Он даже испугался: не попал ли он в каменный век? В Китае вроде бы не осталось таких глухих мест. Неужели в стране сохранились неисследованные девственные леса? Виды животных и растений здесь явно отличались от привычных: все было неестественно крупным. Впрочем, глядя на отца и сына, он видел, что и их аппетит был в два раза больше его собственного. Не смотрите, что Бату всего четыре года — съедал он порцию Чэн Чэна целиком. Тэлу ел даже больше, хотя предпочитал овощи и плоды, тогда как Бату явно тяготел к мясу.

Хотя в душе Чэн Чэна жили сомнения, он думал о том, что в его времени мир захватили зомби, люди пожирали людей, так что странности Тэлу и его сына уже не казались такими уж удивительными.

Чэн Чэн прожил с Тэлу и Бату полмесяца, уже немного освоился и начал понимать их речь. Тогда-то он и узнал, что отец Бату, тот, чья могила была совсем свежей, умер около двух месяцев назад.

Оказалось, этот человек был кормильцем семьи. После его внезапной смерти Тэлу тяжело заболел, и некоторое время отец с сыном выживали только за счет рыбы, которую ловил Бату. Позже Тэлу поправился и начал охотиться, но крупных зверей им добыть не удавалось, поэтому мясо они ели очень редко — в основном кусочки варили в супе с кучей диких овощей. Вот почему при первой встрече Бату так пристально смотрел на крупную птицу, добытую Чэн Чэном, и кричал слово «мясо». Это был первый раз за долгое время, когда они смогли досыта наесться. Теперь стало понятно, почему Тэлу старался засаливать мясо впрок — он копил еду на случай, если охота не удастся.

Бату рассказывал, что его папа был очень сильным и мог одолеть огромного зверя. Пока сын восторженно вещал, Тэлу слушал с редкой нежностью и грустью на лице. Видимо, он очень тосковал по усопшему. Раз Бату говорил отец, значит, умерший был мужчиной, причем сильным. Неужели Тэлу и тот мужчина были парой? Чэн Чэна это не удивляло — он и сам предпочитал мужчин. Вероятно, Бату был их приемным сыном. Он и не подозревал, как сильно ошибается.

С помощью Чэн Чэна жизнь Тэлу и Бату значительно улучшилась. На охоте они действовали сообща, и таких животных, как псы-зайцы, они ловили постоянно. Правда, охотиться на крупных хищников они не рисковали, выбирая добычу весом килограммов в тридцать-сорок. Благодаря такой осторожности им удавалось избегать опасностей. Запасы мяса выросли до сотни килограммов, а благодаря тому, что Чэн Чэн научил их варить кости, их рацион стал намного питательнее. За полмесяца все трое — двое взрослых и ребенок — заметно округлились, их лица порозовели, а вид стал вполне здоровым.

Однажды на их территорию ворвались пять дикарей. Тэлу в испуге спрятал Бату и Чэн Чэна за спину и начал отступать в пещеру. Эти существа поразительно напоминали людей, только ходили прямо. Чэн Чэн с первого взгляда понял: это дикие люди, очень высокие, более двух метров, коренастые, с густой шерстью на руках и ногах. Даже их мужское достоинство было человеческого типа, только гигантского размера. Трое из них жадно уставились на Чэн Чэна, двое других — на Тэлу, их глаза горели похотью, а с губ капала слюна. Чэн Чэну стало противно от такого «раздевания» взглядом, и он в ярости выхватил пистолет.

Трое дикарей окружили его, пытаясь схватить. Чэн Чэн выстрелил, один из них рухнул, остальные испугались, но не убежали, а бросились отнимать оружие. Бату вдруг издал звериный рык, Тэлу пронзительно вскрикнул. Чэн Чэн, хоть и был с пистолетом, не мог толком развернуться, и вот-вот дикари должны были скрутить его. Вдруг примчалась стая крылатых существ, похожих на тигров. В воздухе они бросились на дикарей, и те с воплями разбежались. Чэн Чэн и Тэлу вжались друг в друга. Он никак не ожидал встретить ни дикарей, ни летающих тигров. Обернувшись, он увидел, что Бату внезапно превратился в полузверя с длинными острыми когтями и огромным хвостом. Чэн Чэн, прижавшись к Тэлу, не знал, что делать. В этот момент крылатые тигры один за другим обернулись высокими мужчинами и направились к нему. Нервы Чэн Чэна, и так работавшие на пределе, окончательно сдали — перед глазами потемнело, и он провалился в небытие.

http://bllate.org/book/40365/5122828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода