×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The System Makes Me Act Weak / Система требует притвориться слабаком: Искусство обольщения: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Чжоу Руюань тут же схватил его за руку. Нин Чжоуянь решил, что тот затевает какую-то пакость, и рефлекторно замахнулся, чтобы пнуть его.

Удар пришлся точно в цель, но в тот момент, когда нога опускалась, Чжоу Руюань перехватил её свободной рукой и, подчиняясь чистому мышечному рефлексу, помимо воли ума разума, принялся мять и гладить гладкую и мягкую икру Нин Чжоуяня.

Нин Чжоуянь даже не сразу сообразил, что произошло.

Главное было в том, что это странное движение Чжоу Руюаня привело к тому, что они оба нелепо запутались друг в друге: если посмотреть издалека, они словно танцевали, и в этом даже было какое-то своё, странное соответствие.

Нин Чжоуянь пришёл в ярость и дёрнул ногой, но Чжоу Руюань сжал её только крепче, лишив его всякой возможности пошевелиться.

Победить в драке он не мог, поэтому Нин Чжоуянь перестал сопротивляться и холодно усмехнулся: — Ты что творишь?

— Неужели сколько раз я ни называл тебя больным на голову, ты и вправду решил этим заболеть?

— Мы что, так близки… разве нет? — Чжоу Руюань не ответил, сказав совсем не то, чего ожидал Нин Чжоуянь, из-за чего тот не сразу нашёлся, что ответить.

— М? — Нин Чжоуянь склонил голову набок.

Он действительно ничего не понял.

Они стояли невероятно близко, их дыхание смешивалось, и Чжоу Руюань чувствовал, как его тело пронизывает онемение, а те места, что соприкасались с Нин Чжоуянем, горели огнем. Касания казались мягкими, лишёнными костей, отчего в голове Чжоу Руюаня воцарился полный туман.

Он видел, как губы Нин Чжоуяня то приоткрывались, то смыкались, но в ушах стояла звенящая тишина — он не слышал ни звука.

Ему хотелось лишь одного — со злости впиться в них поцелуем.

А потом крепко обнять и грозно отчитать Нин Чжоуяня за то, что тот то приближает его, то отталкивает, будто жаря на раскалённом железе, заставляя думать о нём каждый божий день и терять по ночам сон.

Чжоу Руюань никогда никого не любил и никогда ни к кому так не прикасался. Привыкший полагаться только на себя, он сейчас совершал самый смелый поступок в своей жизни — шагнуть дальше он бы уже просто не смог.

И уж тем более по отношению к Нин Чжоуяню.

Ведь это он сейчас приближался к Нин Чжоуяню.

Они всегда смотрели друг на друга то сверху вниз, то снизу вверх, разделенные стеной отчуждения и взаимных недомолвок.

Чжоу Руюань глубоко вздохнул, подавляя внутреннее волнение, отпустил Нин Чжоуяня и произнёс самым миролюбивым тоном: — Ничего. Нин Чжоуянь, иди в туалет.

К Чжоу Руюаню вернулась рассудительность, и он прекрасно понимал, что туалет — не самое подходящее место для подобных разговоров.

К тому же Нин Чжоуянь был столь высок и горд, что если напугать его здесь, он вполне мог разозлиться и снова игнорировать его целыми неделями.

Разве это любовь? — спрашивал себя Чжоу Руюань, и ответа у него не было.

Он решил, что лучше всё-таки не спешить.

Он и сам толком не понимал, зачем пришёл к Нин Чжоуяню. Любовь это или нет — имеет значение лишь тогда, когда сказано вслух, и ему не стоило делать выводы на основе каких-то смутных догадок.

Но что, если это правда?

Чжоу Руюань посмотрел на Нин Чжоуяня: тот уже стоял твёрдо на ногах, его грудь часто вздымалась от гнева, а в уголках глаз блестели отражающие свет слёзы.

Не от плача — от естественной физиологической реакции организма.

Этот взгляд, устремлённый на него — он так часто видел его прежде, словно яркая луна на небе или, может быть, звёзды? Чжоу Руюань не мог подобрать слов: все те учебники, что он учил, и все книги, что он прочёл, разом вылетели у него из головы.

Он чувствовал лишь то, как этот взгляд проникает прямо ему в сердце.

Будто зачарованный, Чжоу Руюань задал вопрос, который так долго таил на самом дне души: — Нин Чжоуянь, скажи на милость, почему ты вечно ко мне цепляешься?

Нин Чжоуянь не успел разозлиться — его застали врасплох эти непрерывные, слишком резкие смены тем, и он ответил, толком не задумываясь: — Никакой конкретной причины. Просто ты мне глаза мозолишь.

О Системе Нин Чжоуянь, разумеется, распространяться не собирался.

Тогда Чжоу Руюань спросил снова: — А к другим ты тоже цепляешься, когда они тебе глаза мозолят, или я один такой?

— …Только ты. — Нин Чжоуянь подумал, что каждое слово Чжоу Руюаня по отдельности звучало вполне обычно, но вместе они почему-то казались странными.

Впрочем, задирать остальных было бессмысленно, так что в ответе Нин Чжоуяня не было никакой ошибки.

— Понял. Значит, я особенный. — На волевом лице Чжоу Руюаня застыло спокойствие, но руки были сжаты в кулаки так сильно, что на них вздулись вены.

— А? — Нин Чжоуянь снова опешил.

А Чжоу Руюань лишь улыбнулся ему напоследок и ушёл.

Нин Чжоуянь ничего не смог понять и решил сначала всё-таки сходить в туалет. Вернувшись в класс, он услышал, как Пей Юэхе бросил вопрос о том, почему его не было так долго.

Отмахнувшись дежурной фразой, Нин Чжоуянь вернулся на своё место, вытащил из стопки писем учебник, положил его на парту и сделал вид, что погрузился в задумчивость, а сам тем временем завёл в голове разговор с Системой.

Ты уверен, что Чжоу Руюань не свихнулся?

Если кто и мог судить о том, как Нин Чжоуянь то приближает, то отдаляет человека, словно на крючке, так это Система: за эти недели она выкладывала Нин Чжоуяню всё до последнего слова, не утаивая ничего, но в ответ не дождалась от него ни единого доброго взгляда.

Ей самой хотелось плакать.

Правда, будучи сгустком данных, она пока была лишена этой функции.

Услышав вопрос, Система ответила: — Ничуть. Его поведение в пределах нормы.

По данным проверок Системы, изменения в эмоциональном фоне Чжоу Руюаня не выходили за рамки нормальных колебаний.

И вообще, с чего бы ему не сойти с ума? В романах про болезненную любовь психопатов хватает, — ответила та, вспоминая содержимое своей базы данных.

Под словом «психопат» Система имела в виду персонажей с аномальным поведением и склонностью к крайностям.

Нин Чжоуянь романами не увлекался, а потому отнёс к «сумасшедшим» сугубо физические расстройства психики.

Разговор слепого с глухим. Но приведший к тому же результату.

— Вот оно как.

А Система тем временем добавила: — С учётом только что начисленных баллов, у вас уже сотня! Поздравляю, Ниннин!

— Правда, важный сюжетный узел ещё не подошёл, так что покинуть этот мир пока не удастся.

— Какой ещё узел? — спросил Нин Чжоуянь. — И как ты меня назвала?

— Узел раскрывать нельзя, таковы правила. — Система предпочла сделать вид, что страдает избирательной амнезией, и пропустила мимо ушей вторую часть вопроса, после чего со всей серьёзностью пояснила: — Болезненная любовь на то и болезненная, чтобы всё было взаимно.

— Я же предупреждала с самого начала.

Нин Чжоуянь всё понял.

Получалось, раньше он изводил Чжоу Руюаня, а теперь придёт черёд Чжоу Руюаня изводить его?

Если это был неизбежный этап пути, то Нин Чжоуянь мгновенно сообразил, почему окружающие вдруг стали относиться к нему иначе.

Внезапное исчезновение прихвостней. И то, что Цзя Шань перестал показываться на глаза.

http://bllate.org/book/40362/5122607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода