× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Surrenders and Kisses / Он сдался и поцеловал: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чуаньлинь по-прежнему швырял мелкие камешки в реку, его голос звучал спокойно и ровно:

— У меня дома не полицейский участок.

Мяо Чжоу слегка приуныла и больше ничего не сказала.

Наконец-то начался долгожданный фейерверк. В ушах загремел громкий взрыв, и Мяо Чжоу подняла руки, прикрывая уши. Она запрокинула голову и посмотрела в небо — повсюду сияли ослепительные огни. Едва один угасал, как на его месте уже расцветал другой, и казалось, этому волшебству не будет конца.

Мяо Чжоу всё смотрела вверх, заворожённая зрелищем.

— Как красиво!

Она видела подобное не впервые, но каждый раз это зрелище вызывало в ней восхищение и радость.

Чэнь Чуаньлинь скользнул по ней взглядом — пристальным и чуть задумчивым.

По дороге домой они проходили мимо супермаркета, и Мяо Чжоу вдруг вспомнила:

— Господин, у нас дома, кажется, нет юаньсяо. Куплю пачку — сегодня же праздник Юаньсяо. Едят юаньсяо, чтобы всё было кругло и полно, как семья.

Чэнь Чуаньлинь посмотрел на небольшую лавку впереди, перед которой тянулась длинная очередь, и указал на неё:

— Не нужно. Там продают. Если хочешь, можем перекусить перед возвращением.

Они встали в очередь вместе. Когда подошли к прилавку, оказалось, что сегодня юаньсяо в лавке раздают бесплатно — по одному одноразовому стаканчику на человека, по шесть шариков в каждом, пока не кончатся.

Их порции оказались последними двумя.

Мест в крошечной лавке не было — все столики заняты. Мяо Чжоу и Чэнь Чуаньлинь встали у обочины, прислонившись к стене, каждый с маленьким пластиковым стаканчиком в руке и крошечной ложечкой, аккуратно отправляя горячие юаньсяо в рот.

— Как повезло! Последние два стаканчика достались именно нам. Значит, в этом году всё будет гладко и удачно, верно, господин?

Чэнь Чуаньлинь не верил в такие приметы, но, глядя на неё, не стал её разочаровывать:

— Да, тебе нравится.

Мяо Чжоу ела слишком быстро и поперхнулась. Она похлопала себя по груди, а потом увидела Чэнь Чуаньлиня, стоящего у дороги с пластиковым стаканчиком в руке, и не сдержала смеха.

— Ты чего смеёшься?

Мяо Чжоу подавила улыбку:

— Самый настоящий наследник семьи Чэнь, президент корпорации Чэнь… стоит у обочины и ест юаньсяо.

Чэнь Чуаньлинь лишь покачал головой, не зная, плакать или смеяться:

— Это ты захотела есть.

Мяо Чжоу кивнула:

— Да-да-да, это я захотела!

Они переглянулись — и у обоих улыбки на мгновение застыли. Мяо Чжоу опустила глаза и быстро доела остатки, естественно избегая его взгляда.

То, что произошло ранее в доме, никто не упоминал вслух, но оба помнили. Эта неразговорённая, тонкая нотка недосказанности то и дело будоражила их сердца, заставляя трепетать от смутного томления.

Домой они поехали на такси. В доме уже было электричество. Мяо Чжоу вышла из душа в полночь — Чэнь Чуаньлинь давно ушёл в свою комнату. Она тихо спустилась вниз, осторожно вошла на кухню, открыла холодильник и достала банку пива. Прислонившись к дверному косяку, она начала пить. Выпив половину, взяла банку с собой и поднялась наверх.

На втором этаже, помимо её комнаты, находился огромный зимний сад. Мяо Чжоу села в то самое кресло, где в первый раз сидел Чэнь Чуаньлинь, и неспешно потягивала пиво. Было уже поздно, весь вечер прошёл в суете, но, странно, сон не клонил.

Во дворе горел небольшой фонарик. Мяо Чжоу уставилась на него и вновь вспомнила тот поцелуй в темноте на диване.

Она сделала первый шаг… а он… не отказался…

Неужели это значит… что он тоже хоть немного испытывает к ней чувства?

Мяо Чжоу прикусила губу и задумалась.

Внезапно она услышала слабые звуки гитары.

Она огляделась — вокруг никого. Подойдя к окну, она распахнула его и чуть приподняла голову, глядя наверх. Музыка доносилась оттуда — из комнаты Чэнь Чуаньлиня.

Он ещё не спит? И умеет играть на гитаре? У него, оказывается, немало скрытых талантов. И, главное… играет он прекрасно.

Мяо Чжоу решила больше ни о чём не думать и просто встала у окна, подперев щёку ладонью, слушая музыку. В середине мелодия на мгновение прервалась — раздался тихий кашель.

Кашляет? Ему нездоровится? Раньше вечером она не замечала, чтобы он кашлял.

Музыка была не весёлая, даже немного грустная. Мяо Чжоу тоже стало немного тяжело на душе. Всё это время, считая с Нового года, Чэнь Чуаньлинь провёл в одиночестве. Она сама оказалась одна поневоле, а он? Судя по его словам и поведению, он, похоже, тоже не хотел праздновать с семьёй. Видимо, и у него за плечами немало историй. В каждой семье свои трудности — даже в богатых не бывает исключений.

Сегодня праздник Юаньсяо, а завтра Новый год официально закончится. Мяо Чжоу вдруг вспомнила что-то, вернулась в комнату и перевернула сумку вверх дном. Всё, что нашлось, — помятые пять юаней и красный конвертик, случайно заброшенный в сумку.

Пять юаней — тоже деньги. Главное ведь не сумма, а символ удачи. Наверняка он не откажется.

Пусть сегодня она будет милой девочкой, дарящей последнее новогоднее тепло и пожелания. Всё-таки она бесплатно послушала его музыку.

Мяо Чжоу аккуратно положила деньги в красный конверт, затем оторвала листок от своего маленького блокнота, долго думала, прикусывая ручку, и наконец написала очень искреннее, официальное, но в то же время милое новогоднее поздравление. Затем она вложила записку в конверт.

Найдя верёвочку, она привязала к ней конверт, вышла из комнаты и быстро поднялась на маленькую террасу на четвёртом этаже — самом верхнем. Присев прямо над его окном, она спустила конверт на верёвке и, когда тот оказался на уровне окна, начала покачивать его, чтобы он стучался в стекло.

Видимо, внизу человек был слишком погружён в игру на гитаре и не замечал этого неожиданного сюрприза. Через пятнадцать минут Мяо Чжоу начала терять надежду — возможно, шторы задёрнуты.

Кто вообще смотрит в окно ночью!

Как раз в тот момент, когда она уже собиралась поднять конверт обратно, внизу что-то изменилось. Музыка стихла, послышался звук открывающегося окна, а затем из него вытянулась рука и втянула внутрь красный конверт, пятнадцать минут болтавшийся на ветру.

В тот миг Мяо Чжоу увидела его руку — белую, длиннопалую, очень красивую.

В юности у каждого бывает неожиданный сюрприз. Пусть он уже и не в том возрасте! Мяо Чжоу выдохнула с облегчением. Она сама недавно пережила распад семьи, и этот маленький жест — всего лишь тёплое новогоднее пожелание. Получив такой подарок, он наверняка сейчас чувствует сладкое тепло в груди.

Хотя полночь уже прошла, всё же не так уж и поздно.

Она думала, на этом всё закончится, но неожиданно последовал ответ. Мужчина внизу прислал ей записку — не звонком и не сообщением, а привязав её к той же верёвке, на которой она ещё не успела убрать пустой конверт. Он слегка дёрнул за верёвку.

Мяо Чжоу очнулась, потянула верёвку и получила ответ.

Это стало началом. После этого они продолжили переписку таким же странным способом. Под действием выпитого пива оба, казалось, немного сошли с привычного курса. И в какой-то момент он написал: «Спустись?»

От этих слов у Мяо Чжоу закружилась голова.

Фраза была достаточно неопределённой, но в то же время совершенно ясной. Оба уже не дети, чтобы не понимать, что это значит.

Мяо Чжоу ответила одно короткое «да».

Она спустилась вниз. Только она подошла к двери его комнаты и собралась постучать, как он уже распахнул её перед ней. В самый нужный — и самый неподходящий — момент Мяо Чжоу чихнула.

Её глаза покраснели, и она прижала ладонь к зудящему носу, выглядя особенно жалобно.

— Ты в таком виде поднималась на четвёртый этаж?

На ней были короткие пижамные шорты, а на четвёртом этаже не было отопления — отсюда и такой громкий чих.

Мяо Чжоу потерла нос:

— Просто так получилось…

Она заметила, что Чэнь Чуаньлинь держит в руках тот самый конверт, который она только что опустила, и внутри неё вспыхнула радость:

— С Новым годом! Ты ведь уже отправлял мне красный конверт, а я тебе — нет.

Чэнь Чуаньлинь взглянул на конверт в своей руке и лёгким движением похлопал им по ладони:

— Тот был новогодний подарок от начальника подчинённой. Мы раздаём красные конверты только после свадьбы. Ты замужем?

Мяо Чжоу в горячке забыла об этом. Его вопрос заставил её щёки вспыхнуть. Она крепко сжала телефон и неуклюже попыталась исправить положение:

— Я… это просто… считай, это чаевые за то, что я бесплатно послушала твою музыку…

Чэнь Чуаньлинь положил конверт на высокий столик у двери, скрестил руки на груди и смотрел на неё, приподняв бровь:

— Ты даёшь мне чаевые?

— …

Мяо Чжоу прикрыла ладонью лоб. Чем дальше, тем хуже. Она махнула рукой на попытки оправдаться, подняла подбородок и постаралась выглядеть уверенно:

— Ну и что? Не положено?

Он смотрел на эту женщину, которая пыталась казаться самоуверенной и невозмутимой, и находил в ней редкое сочетание серьёзности и миловидности. Его глаза прищурились, взгляд стал острым, как у хищника, оценивающего добычу, — откровенно, интересно, почти хищно. Мяо Чжоу почувствовала, как её маска начинает трескаться: напряжение выдавали неловкие, скованные движения.

Чэнь Чуаньлинь слегка отступил в сторону, и его хриплый, чувственный голос прозвучал:

— Зачем разговаривать у двери? Заходи.

— …

Он приподнял бровь:

— Что?

Мяо Чжоу ткнула носком в пол:

— Просто… боюсь, что правда простудилась.

— …

Поняв, он тихо рассмеялся:

— И?

Её голос стал тонким:

— …Не заразишься?

— …Неважно.

Мяо Чжоу сглотнула, колеблясь, но он уже не выдержал — схватил её за руку и резко втащил внутрь.

Мяо Чжоу коротко вскрикнула, но звук заглушил хлопнувший за ней дверной замок. Следом она оказалась прижатой к двери — его губы внезапно накрыли её рот.

Он наклонился резко и с силой, плотно прижавшись к её губам, но тут же замер. Они стояли, прижавшись друг к другу, оба с открытыми глазами, и их взгляды встретились на расстоянии в несколько сантиметров. Поцелуй стал невидимой нитью, связавшей их.

Напряжение в теле Мяо Чжоу постепенно начало уходить. Неловкость и тревога испарялись. В его глазах было что-то, что успокаивало. Возможно, атмосфера была слишком долгой и слишком идеальной — в ней неизбежно зародилась нежность.

Мяо Чжоу сама подняла руки и обвила ими его шею, затем закрыла глаза и первой двинулась навстречу, ответив на поцелуй. Её опыт был почти нулевым — она действовала по интуиции и по тому, что читала в книгах, неуклюже целуя и слегка покусывая его губы.

А потом она не знала, как продолжить, и чуть отстранилась.

Щёки Мяо Чжоу пылали. Она опустила ресницы, которые дрожали от волнения, и её дыхание стало горячим. Когда она нервно облизнула губы, он уже снова приблизился — и в этот момент она случайно укусила его губу.

Он явно вздрогнул. Мяо Чжоу тоже.

Но она… правда не хотела этого!

Правда, он так не думал. Её невольное движение стало искрой, поджёгшей скрытый в нём порох. Он ответил, крепко укусив её губу в ответ.

Тело Мяо Чжоу словно взорвалось. Она откинулась назад, но инстинктивно схватилась за его рубашку, и от этого прикосновения по телу прошла дрожь.

Чэнь Чуаньлинь мгновенно вспыхнул. Одной рукой он обхватил её затылок и с новой силой прижал к себе, целуя уже без сдерживания. В этот раз не было прежней нежности — каждый нажим был тяжёлым, будто он вкладывал в это всё своё напряжение.

Их тела плотно прижались друг к другу. Чэнь Чуаньлинь медленно повёл её к кровати. Мяо Чжоу всё ещё держала в руке телефон, но в какой-то момент он выскользнул и с громким стуком упал на пол.

Звук заставил обоих очнуться. Они резко отстранились друг от друга. Мяо Чжоу, стоявшая на цыпочках, опустила ноги на пол, и они одновременно посмотрели на упавший телефон. Наступило молчание, но потом они оба глуповато рассмеялись.

Смеясь, они снова оказались в объятиях друг друга. Чэнь Чуаньлинь взял её лицо в ладони и наклонился, а Мяо Чжоу снова обвила руками его шею и встала на цыпочки. Они снова забылись в поцелуе.

На этот раз искра действительно превратилась в пламя — оно вспыхнуло и начало стремительно разгораться. Среди тяжёлого дыхания рука Чэнь Чуаньлиня скользнула к её груди и начала расстёгивать пуговицы на её пижаме — нетерпеливо и резко. Когда он оторвался от её губ, чтобы расстегнуть третью пуговицу, Мяо Чжоу судорожно дышала, и её рука, сжимавшая его воротник, слегка дрожала.

Она понимала, что должно произойти дальше…

Расстегнув три пуговицы, он снова поцеловал её и уложил на кровать.

Мяо Чжоу пила пиво, и её лицо горело, будто его обжигало. Но жар, исходящий от мужчины над ней, был ещё сильнее.

Настойчивые, плотные поцелуи. Напряжённое, горячее тело.

Мяо Чжоу на мгновение напряглась — под его тяжестью её разум превратился в густую, липкую кашу. Желание стало бездонной чёрной дырой, и, однажды в неё провалившись, уже невозможно было остановиться — только отдаться ему целиком!

http://bllate.org/book/4036/423270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода