Готовый перевод Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Сяньюй с недовольным видом покосился на Цинь Цзуна и угрюмо выдал:

— Ой.

Из-за этого маленького эпизода последующие минут десять в отдельной кабинке царила тишина — слышен был лишь стук палочек о чашки.

Чи Сяньюй, покусывая палочки для еды, поглядывал на только что рассуждавших о высоких материях успешных мужчин. Он совершенно ничего не понимал, но интуиция подсказывала ему, что сейчас лучше помолчать, поэтому Чи Сяньюй оставалось лишь опустить голову и молча уплетать рис.

Ужин так тихо и завершился. После трапезы вошли официанты и подали десерт.

Странная, тягостная атмосфера рассеялась, и тема беседы перешла с инвестиций в недвижимость на динамику курсов акций. Чи Сяньюй слушал их до одури со скуки и от нечего делать открыл панель управления на Ю-тубе, чтобы ответить на личные сообщения и комментарии.

Он вёл свой кулинарный блог уже два года. Поначалу это было лишь минутным порывом поделиться повседневной жизнью, но по мере того, как видео выходило всё больше, у него набралось четыре-пять тысяч подписчиков.

Самое свежее видео вышло на прошлой неделе, и число просмотров оказалось намного выше, чем обычно, а в комментариях многие интересовались пропорциями ингредиентов для пирожных со сливками.

Глядя на ряды маленьких розовых цветочков в комментариях, Чи Сяньюй невольно тронул губы улыбкой и принялся усердно печатать ответы на каждый отзыв.

Когда он закончил отвечать на комментарии, Янь Мингуй под предлогом срочных дел ушёл пораньше. Скучный разговор наконец подошёл к концу: Сюй Чжаоян предложил сменить место и продолжить посиделки, остальные охотно поддержали эту идею, но Цинь Цзун без особого энтузиазма отказался.

Распрощавшись у входа в клуб, Чи Сяньюй сел в машину к Цинь Цзуну.

Стоило только захлопнуть дверцу, как Цинь Цзун бесстрастно посмотрел на него и холодно произнёс:

— Чи Сяньюй, сегодня вечером ты перешёл черту.

Машина тронулась, пейзаж за окном начал проплывать назад. Чи Сяньюй повернул голову и растерянно переспросил:

— Что?

— Та фраза, — холодно бросил Цинь Цзун. — Ты не должен был её говорить, понимаешь?

— Какая фраза? — Чи Сяньюй немного растерялся. — О чём ты?

Цинь Цзун:

— Объяснение идиомы.

Чи Сяньюй внезапно всё понял, а затем недоумённо спросил:

— Почему? Я просто ответил на их вопрос, что в этом такого?

— Что в этом такого? — выражение лица Цинь Цзуна испортилось. — Ты считаешь, что ты прав?

Чи Сяньюй немного разозлился:

— Конечно, я прав.

Цинь Цзун холодно пригвоздил вопросом:

— Вот как?

Чи Сяньюй тут же почувствовал себя обиженным:

— Да!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее злился, и выпалил громко, словно выплескивая накопившееся:

— С какой стати ты меня упрекаешь? Я просто сказал правду, это они сами ничего не поняли, в чём моя вина? Ваши с Янь Мингуем отношения у всех на слуху, ты мне ничего не говоришь и ничего не объясняешь, притащил меня на этот ужин безо всяких причин, а потом бросил там — у тебя вообще есть совесть?!

— И ещё, — Чи Сяньюй нахмурился, и его тон стал жёстким: — Перестань говорить вещи вроде того, что учеба бесполезна, а образование ничего не стоит. Мне это очень не нравится.

Столкнувшись с этими обвинениями, Цинь Цзун не стал оправдываться. Вместо этого он с недовольством согнул пальцы и постучал по подлокотнику, нахмурившись:

— Это ты в таком тоне со мной разговариваешь?

— Не перебивай меня! — Чи Сяньюй совершенно не улавливал скрытый подтекст в словах Цинь Цзуна. Насупившись, он с серьёзным выражением лица произнёс: — Цинь Цзун, нельзя, пользуясь своим хорошим происхождением, свысока обесценивать ценность учёбы для обычных людей. И тем более нельзя, родившись прямо на финишной прямой обычного человека, отрицать сам путь, который обычные люди преодолевают бегом от старта до финиша. Это несправедливо.

Цинь Цзун усмехнулся:

— Тогда что по-твоему справедливо?

Чи Сяньюй нахмурился и на мгновение задумался, а в конце с досадой обнаружил, что не знает ответа.

— Я не знаю, — уныло опустив голову, пробормотал Чи Сяньюй.

Он не знал, что считать справедливостью. Некоторые люди рождаются в Римане, в то время как другие всю жизнь борются на самом дне. Возможно, в этом мире в принципе нет никакой справедливости, но учёбу ни при каких обстоятельствах нельзя записывать в категорию бесполезного.

— Ты слишком наивен. Нет ценности — значит, нет ценности, такова реальность, — Цинь Цзун не скрывал презрения в глазах. — Если тебе так сильно хочется, я могу попросить кого-нибудь раздобыть тебе диплом Янчэнского университета.

Чи Сяньюй посмотрел на него во все глаза, не веря своим ушам:

— Как ты можешь говорить такое?

— А почему нет? — Цинь Цзун равнодушно усмехнулся. — Думаешь, университетский диплом — это что-то невероятно ценное? То, что можно устроить за скромную сумму денег, для тебя — сокровище.

Чи Сяньюй снова посмотрел на него с неверием:

— Да ты просто невыносим! Цинь Цзун, т-ты... как ты до такого докатился?

Цинь Цзун легкомысленно бросил:

— До какого это я?

Какой он? Чи Сяньюй вдруг вспомнил одно давно забытое прошлое.

Шёл третий месяц их отношений с Цинь Цзуном. В то время состояние здоровья Чи Линьюаня после операции постепенно стабилизировалось, и Чи Сяньюй захотел вернуться в школу, чтобы готовиться к государственным экзаменам.

Он учился дни и ночи напролёт всё лето, но вступительный экзамен в начале семестра написал ужасно.

Чи Сяньюй был глубоко потрясён и показал тот вариант своему бывшему однокласснику, но тот покачал головой и сказал, что задания слишком сложные и выходят за рамки школьной программы.

А Цинь Цзун тогда заявил:

— Этот вступительный экзамен в частной школе такой простой, почему ты набрал так мало баллов? Смотри, ты так стараешься, а не дотягиваешь даже до порога восстановления в школе. Какая же ты тупица!

И ещё:

— К тому же, какой смысл учиться? Поехали со мной домой, я буду содержать тебя всю жизнь. Если тебе так уж нужно, я могу попросить людей достать тебе диплом магистра, хочешь?

Оказывается, Цинь Цзун ещё тогда говорил подобные вещи.

И подобных случаев было немало. Например, когда Чи Сяньюй осваивал новое блюдо, у его блога росло число подписчиков или он получал награду за рисунки — Цинь Цзун, казалось, никогда его не хвалил. Он либо придирался к тому, что пересолено, либо велел не зазнаваться и не гордиться собой.

Выходит, Цинь Цзун всегда был таким — высокомерным, эгоистичным человеком, который ни во что его не ставил и никогда не признавал его заслуг.

Трудно было понять, чего в нём было больше — разочарования или злости. Опустив глаза, Чи Сяньюй с горечью произнёс:

— Цинь Цзун, оказывается, ты всегда был таким человеком.

Эмоции, звучавшие в его словах, словно игла вонзились Цинь Цзуну в сердце, вызвав у того крайний дискомфорт.

Помрач Kившись лицом, Цинь Цзун холодно бросил:

— Чи Сяньюй, ты перед кем тут нос воротишь? Я взял тебя на ужин только потому, что ты вечно устраиваешь истерики из-за моих отношений с Мингуем. Ты хотел диплом — я согласился его достать. Чем ты ещё недоволен?!

Чи Сяньюй думал, что дело вовсе не в недовольстве, но Цинь Цзун никогда не научится общаться на равных, и ему больше не хотелось ничего говорить.

Он отвернулся и молча уставился на быстро проносящийся за окном ночной пейзаж, чувствуя в душе горькую обиду.

Видя, что он долго не отзывается, Цинь Цзун окончательно потерял терпение, презрительно фыркнул и приказал водителю:

— Останови.

Порше послушно затормозил. Чи Сяньюй потёр покрасневшие глаза и, не дожидаясь, пока Цинь Цзун что-то скажет, распахнул дверцу и вышел.

Машина сорвалась с места и умчалась в темноту, оставив после себя облако выхлопных газов.

Вокруг было темно, хоть глаз выколи, и ни души. Чи Сяньюй постоял на месте пару секунд, поднял голову и заметил у обочины неподалёку жёлтый дорожный знак.

Только теперь до него запоздало дошло: это не центр города, а безлюдный пригородный технопарк.

Чи Сяньюй торопливо достал телефон — заряд батареи составлял всего десять процентов. Хуже того, из-за слишком отдалённого местоположения поймать здесь такси было совершенно невозможно.

Но что же делать? Чи Сяньюй шмыгнул носом. Ничто не ранит сильнее, чем обнаружение другой стороны своего партнера. Назло самому себе он убрал телефон и, не глядя ни на что, упрямо зашагал вперёд.

Подошвы обуви с противным скрипом терлись о гравий. Ночной воздух в пригороде был прохладным, но на душе у Чи Сяньюя было ещё холоднее. Накопившиеся за столько дней обида и гнев, подобно раздутому воздушному шару, грозили разорвать его изнутри.

Словно вымещая злобу, он пинал попадавшиеся под ноги мелкие камешки, думая про себя: ну и что, что он задолжал Цинь Цзуну три миллиона? Завтра же пойдёт искать работу. Долг платежом красен, он напишет расписку и, пусть даже ему придётся разбить последние горшки, вернет деньги Цинь Цзуну.

В этот момент сбоку внезапно раздался шуршащий звук шин, катящихся по щебню, и яркие фары осветили дорогу под ногами.

Машина ехала следом за ним на небольшом расстоянии, словно желая просто осветить ему путь.

Подумав, что это Цинь Цзун вернулся, Чи Сяньюй почувствовал, как защипало в носу, и нарочито замедлил шаг.

Если Цинь Цзун захочет извиниться, он готов нормально с ним поговорить.

Однако он шёл уже долго, а никто так и не вышел из машины, чтобы догнать его. Чи Сяньюй со злостью засунул руки в карманы. Обернуться казалось ему проявлением того, что он слишком сильно переживает, поэтому он громко выпалил:

— Не знаете, что ли, что бензин нынче дорогой?! К тому же ехать так медленно — это ужасно вредно для шин!

Подумав, что этого мало, он добавил:

— Если так водить, окружающие решат, что вы психопат!

— Я... я советую вам лучше остановиться!

Едва слова сорвались с губ, как он заметил, что машина в какой-то момент поравнялась с ним и плавно затормозила.

Глядя на совершенно незнакомое стекло автомобиля, Чи Сяньюй замер и в растерянности остановился на месте.

Это не машина Цинь Цзуна.

В следующую секунду стекло опустилось, обнажив знакомое лицо.

В тусклом свете уголки губ Янь Мингуя слегка приподнялись. Он тихо смотрел на него, и его голос звучал мягко и низко:

— Нужна помощь?

***

Слабый, изысканный аромат кананского дерева1 заструился по ночному ветру, проникая в ноздри. Чи Сяньюй широко раскрыл глаза и потрясенно уставился на человека в машине: почему это Янь Мингуй?

Он опустил голову и потёр глаза, но, открыв их снова, всё равно увидел лицо Янь Мингуя. Удивленный и разочарованный, Чи Сяньюй спросил:

— Почему это ты?

Янь Мингуй слегка приподнял бровь:

— А почему не я?

Чи Сяньюй подавился словами. Действительно, никто не запрещал Янь Мингую ездить по этой дороге.

Но... он озадаченно моргнул. Разве этот человек не уехал раньше? Почему он оказался здесь?

Янь Мингуй, казалось, видел его насквозь, и не торопясь парировал вопросом:

— А кого ты надеялся увидеть?

— Я надеялся... — сообразив, что его снова обвели вокруг пальца, Чи Сяньюй резко замолк и с недовольством покосился на Янь Мингуя. — С какой стати я должен тебе отвечать?

Высказавшись, Чи Сяньюй с чувством глубокой досады опустил голову:

— Ты опять приехал потешаться надо мной, да?

Почему всякий раз, когда он попадает в жалкое или нелепое положение, ему непременно встречается Янь Мингуй? Что за ужасная злая карма?

— Опять? — тонкие губы Янь Мингуя приоткрылись, а во взгляде промелькнуло недоумение. — С чего бы мне смеяться над тобой?

Чи Сяньюй бросил на него косой взгляд и пробормотал себе под нос:

— Кто тебя знает.

Услышав такой ответ, Янь Мингуй слегка растерялся:

— Кажется, ты настроен ко мне очень враждебно.

Чи Сяньюй подумал: разве не должно быть так? А вот мотивы Янь Мингуя, который раз за разом проявлял к нему доброжелательность, выглядели крайне подозрительно.

Но вспомнив поведение Янь Мингуя на сегодняшнем ужине, Чи Сяньюй великодушно решил пока не сводить с ним счёты. Напустив на себя строгий вид, он заявил:

— Ничего подобного, ты сам себе всё напридумывал.

http://bllate.org/book/40352/5121184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода