Готовый перевод Incense of the Forest / Аромат забытых клятв: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А если он уйдет от Цинь Цзуна, что тогда делать Чи Сяньюй? Снова возвращаться в ту больницу, снова и снова попадать в палату интенсивной помощи, балансируя на грани смерти?

Телефон с громким стуком рухнул на кровать, на лице Чи Сяньюй проступило растерянное выражение. Разве он действительно имеет право обвинять Цинь Цзуна в неверности?

Что подумает Цинь Цзун, когда увидит его смс о расставании?

……

Цинь Цзун увидел сообщение ближе к полудню.

Янь Мингуй, бывший главным виновником вчерашнего банкета в свою честь, пробыл там лишь до середины вечера и ушел раньше десяти часов. Сам же Цинь Цзун выпил немало вина, и голова жутко раскалывалась — лишь приняв быстрый душ, он почувствовал себя немного лучше.

Телефон на прикроватной тумбочке завибрировал. Цинь Цзун взял его, бегло просмотрел экран — ничего важного. Он уже собирался отбросить гаджет в сторону, как вдруг случайно заметил самое нижнее сообщение.

От Чи Сяньюй, всего одно.

Цинь Цзун хотел просто смахнуть его, но обычно от того приходило по четыре-пять сообщений. Почему сегодня только одно?

Цинь Цзун открыл диалог и увидел всего два иероглифа: Расстаемся.

Он небрежно пролистал историю переписки: почти все сообщения представляли собой монолог Чи Сяньюй.

То ли в силу юного возраста, то ли по характеру, но у Чи Сяньюй всегда было неисчерпаемое, бурлящее желание делиться всем подряд. Он рассказывал Цинь Цзуну даже о таких пустяках, как случайно раздавленный муравей. Это выглядело до смешного наивно, и Цинь Цзун вовсе не горел желанием слушать подобное.

В предыдущем сообщении тот еще наивно и мягко писал, чтобы он возвращался домой, а следующее оказалось холодным требованием расстаться — резким, режущим глаза. Как ни посмотри, это выглядело обычной детской обидой.

На сердце Цинь Цзуна шевельнулось раздражение, однако, судя по всему, Чи Сяньюй устраивал сцену расставания впервые. Послушный мальчик вдруг взбунтовался — довольно свежо.

Он легко усмехнулся, не придавая этому значения, заблокировал экран телефона и принялся сушить волосы.

Во второй половине дня Цинь Цзун заехал домой за документами.

В огромной вилле стояла тишина. Слуги, как обычно, хлопотали каждый на своем месте. Войдя в прихожую, Цинь Цзун увидел Чи Сяньюй: тот потерянно сидел на диване и отсутствующе смотрел в пространство.

Неизвестно, сколько времени он прождал, но лицо Чи Сяньюй было бледным и изможденным, а сам он казался донельзя зажатым и оцепенелым, словно лишенная жизни марионетка.

Цинь Цзун впервые видел Чи Сяньюй в таком состоянии. Шаг его замедлился. Он подошел к спинке дивана, щелкнул пальцами и лениво произнес:

— О чем задумался? Так увлекся.

Чи Сяньюй вздрогнул, испуганно повернул голову и встретился взглядом с беспечными глазами Цинь Цзуна. Поморгав пару секунд, он ошеломленно вымолвил:

— Ты вернулся.

Глядя на совершенно растерянного Чи Сяньюй, Цинь Цзун чуть заметно усмехнулся про себя, неожиданно проникшись капелькой игривого терпения:

— Напуган до смерти. Неужели я такой страшный?

Чи Сяньюй опустил голову и с силой сжал пальцы, не зная, что ответить.

Он прождал Цинь Цзуна ровно семь часов, а у того еще оставалось настроение шутить с ним.

К счастью, Цинь Цзун не стал допытываться дальше. Он протянул руку и пощупал мягкую кожицу на задней стороне шеи Чи Сяньюй, небрежно бросив:

— Ну-ка расскажи, что это за истории с расставанием?

Тело Чи Сяньюй напряглось, инстинктивно желая отстраниться от прикосновения Цинь Цзуна, но он сдержался.

— Ты, ты случайно не?..

Он изменил.

Чи Сяньюй от рождения не умел плести хитроумные словесные кружева, но эти три слова почему-то застряли у него в горле. Помолчав, он опустил глаза и спросил:

— Ты вчера вечером был с Янь Мингуем?

Уголки губ Цинь Цзуна резко вытянулись в прямую линию, а в голосе прозвучало нетерпение:

— Разве я не говорил? Мы просто друзья.

Чи Сяньюй приоткрыл рот. Ему хотелось спросить, как же друзья могут спать вместе, хотелось спросить, не обманывает ли он его. У него накопилось столько вопросов к Цинь Цзуну, но сейчас он не мог вымолвить ни единого.

Цинь Цзун поглаживал мягкую кожу на его затылке и лениво протянул:

— Обычный приветственный банкет. Думаешь, мне самому хотелось туда идти, если бы корпорация не вела совместные дела с семьей Янь?

С этими словами Цинь Цзун наклонил голову, слегка растопыренными пальцами ухватил прядь волос Чи Сяньюй и заставил того поднять лицо и посмотреть ему в глаза.

— Ради кого я так устаю? Не для того ли, чтобы содержать тебя? И с чего это ты вдруг вздумал ревновать, м?

Тон был легкомысленным и фамильярным. Глядя на беспечные, улыбающиеся глаза Цинь Цзуна, Чи Сяньюй ощутил беспомощность, словно изо всех сил ударил кулаком по мягкой вате.

Цинь Цзун ведь явно успокаивал его, так почему же на душе у него не становилось радостнее?

Чи Сяньюй помолчал пару секунд и тихо произвел:

— Так ты... расстанешься со мной?

Когда он произнес это, Цинь Цзун уже отпустил его и, опустив взгляд, смотрел в телефон. Услышав вопрос, он приподнял веки, бросил на него беглый взгляд и так же небрежно ответил:

— Пока ты сам не заговоришь об этом — нет.

Снова это поверхностное и беспечное отношение. Взгляд Чи Сяньюй поблек, и ему показалось, что он превратился в бессильно барахтающуюся букашку, которую Цинь Цзун легко и непринужденно прижал к земле.

— Хватит уже дурить, — Цинь Цзун убрал телефон, похлопал Чи Сяньюй по голове, будто прирученную собаку, и лениво бросил: — Не думай о всякой ерунде, через пару дней я вывезу тебя развеяться.

С этими словами он повернулся и поднялся наверх.

Тоска в сердце Чи Сяньюй казалась готовой выплеснуться через край. Глядя на спину Цинь Цзуна, которая вот-вот должна была скрыться на лестничной площадке, он собрался с духом и окликнул его:

— Постой.

Цинь Цзун обернулся. В лучах дневного света глаза Чи Сяньюй покраснели. Уставившись прямо на него, он отчетливо, по слогам выговорил:

— Цинь Цзун, не обманывай меня.

Глава 5. Будь послушным

Этот взгляд таил в себе столь сложные и бурные эмоции — словно мотылек, в отчаянии бросающийся на огонь. В сердце Цинь Цзуна неожиданно зародилось смутное, беспричинное беспокойство.

Он отвел взгляд и глухо отозвался:

— Угу.

А затем окончательно скрылся за поворотом лестницы. Чи Сяньюй посмотрел на тот участок пространства, где только что виднелся край одежды, и его плечи постепенно поникли в лучах затухающего света.

Следующие несколько дней Цинь Цзун домой так и не вернулся.

Гул газонокосилки, чинившей газон, раскатывался над самым ухом, но Чи Сяньюй словно не замечал его. Он сидел на полу в спальне, потерянно уставившись на плавающие в воздухе пылинки.

Почему Цинь Цзун до сих пор не отвечает на его сообщения?

Интерфейс чата в телефоне останавливался на вопросе, который он задал полчаса назад: когда тот вернется домой. Чи Сяньюй прокручивал экран вверх: огромные массивы зеленых пузырей сообщений заполняли почти весь экран телефона, тогда как ответы Цинь Цзуна появлялись лишь спустя долгое время.

В ожидании этих долгих промежутков он весь день прижимал к себе телефон, выкрутив громкость на максимум, и жадно ждал хоть весточки или звонка от Цинь Цзуна.

Хотя в личном кабинете на платформе U скопилось больше десятка личных сообщений и комментариев с требованием новых глав, у Чи Сяньюй не было сил заниматься хоть чем-то. Казалось, кроме ожидания Цинь Цзуна, он больше ни на что не способен.

Внезапно Чи Сяньюй захлестнула волна жгучей самоненависти. Он оттолкнул телефон подальше и с отвращением закрыл глаза.

Он ведь не хотел всего этого, но ничего не мог с собой поделать.

Газонокосилка смолкла, вокруг воцарилась тишина. В этой удушливой тишине лежавший на полу телефон внезапно завибрировал, и по комнате разнесся знакомый рингтон.

Чи Сяньюй замер на пару секунд, а затем впотьмах и суматохе подскочил на месте.

Это был видеозвонок от Цинь Цзуна.

Слегка нервничая, Чи Сяньюй закусил губу, выпрямился и легко коснулся экрана.

Лицо Цинь Цзуна появилось на дисплее на фоне хорошо знакомой Чи Сяньюй стены в офисе генерального директора. Тот прислонился к рабочему столу, галстук небрежно висел на плече, воротник рубашки был слегка расстегнут, и он с ленивой усмешкой разглядывал Чи Сяньюй.

— Чего это ты такой унылый?

Накопившиеся за эти дни обида и тревога мгновенно подступили к горлу. Чи Сяньюй надул губы и тихо пожаловался:

— Ты совсем не отвечаешь на сообщения.

Такой обиженный и жалкий вид легко позабавил Цинь Цзуна. Он тихо усмехнулся:

— Разве я не занят тем, что зарабатываю деньги на твое содержание?

— Не нужно мне твое содержание, — сухо бросил Чи Сяньюй. Цинь Цзун вечно говорил одно и то же; ему это не нравилось, но он не знал, как возразить, поэтому лишь неуклюже сменил тему: — Что ты делаешь?

Сказав это, он быстро бросил взгляд на Цинь Цзун и тихо добавил:

— Ты... ты там один?

Цинь Цзун не удержался от смеха:

— Какую глупую ревность ты развел?

— Я не ревную, — серьезно возразил Чи Сяньюй. Ему хотелось заговорить о той фотографии, хотелось упомянуть Янь Мингуя, но слова на языке снова превратились в неуверенный встречный вопрос: — Я просто спросил, разве нельзя?

— Можно, — Цинь Цзун легко рассмеялся, неожиданно проявляя долю интереса, повернул камеру и для наглядности обвел комнату. — Доволен?

В огромном кабинете находился только Цинь Цзун, однако та фотография и то смс по-прежнему камнем лежали у него на душе, из-за чего, что бы ни говорил Цинь Цзун, он не решался верить ему до конца.

Глядя в экран, Чи Сяньюй глухо выдавил:

— Угу.

Казалось, Цинь Цзун вовсе не замечал его настроения. Он чиркнул зажигалкой, закуривая:

— Скоро заеду за тобой, поужинаем.

— Ты больше не занят? — Чи Сяньюй приподнялся с согнутой руки. Последние дни Цинь Цзун был настолько занят, что у него не оставалось времени даже на дорогу домой, с чего бы ему вдруг освободиться ради ужина?

Цинь Цзун не ответил, лишь приподнял бровь с вопросом:

— Не хочешь?

— Хочу, — голова Чи Сяньюй затряслась, как погремушка. Они с Цинь Цзуном уже очень давно не ходили на свидания вдвоем. — Куда мы поедем? Что будем есть? Я хочу в тот ресторан...

— Вешаю трубку, — бесстрастно оборвал его Цинь Цзун. — В пять буду на месте.

На экране телефона высветилось сообщение об окончании вызова. Чи Сяньюй опешил — тон Цинь Цзуна прозвучал слишком холодно.

И все же предстояло редкое свидание, и в глубине души он все равно радовался. Бросив телефон, он отправился умываться.

В пять часов порше Цинь Цзуна вовремя прибыл к вилле.

Чи Сяньюй открыл дверцу и забрался внутрь, но в салоне находились только он сам и водитель.

Разочарованно опустив взгляд, Чи Сяньюй хотел уже позвонить Цинь Цзуну, но, подумав, все же сдержался.

Порше помчался вперед на полной скорости и остановился у входа в незнакомый клуб.

В отличие от обычных клубов, где клубился дым и царила грязная атмосфера, этот заведение было выдержано в старинном стиле, внутри витал легкий аромат сандала, а обстановка казалась первобытно-простой и изысканной.

Раньше их свидания с Цинь Цзуном проходили преимущественно в западных ресторанах, и в столь стилизованном под старину клубе он оказался впервые.

Полный любопытства и предвкушения, Чи Сяньюй моргал большими глазами, следуя за официантом, пока тот не толкнул дверь в отдельный кабинет.

На столе стояла колода карт. Сюй Чжаоян и еще несколько друзей Цинь Цзуна сидели вокруг стола, а сам Цинь Цзун расположился посредине, лениво откинувшись на спинку стула и перебирая в пальцах несколько игральных карт.

А по другую сторону карточного стола тихо сидел в углу Янь Мингуй. Его поза была расслабленной и непринужденной, одна рука покоилась на колене, а другая небрежно вертела в пальцах селадоновую чашечку. Черты лица казались отстраненными и холодными.

В мягком свете ламп чистые, яркие белые одежды делали его утонченным, благородным и сосредоточенным — словно заснеженный бамбук в зимнем бору.

Чи Сяньюй замер, и его настроение мгновенно рухнуло на дно.

Это вовсе не свидание.

Сюй Чжаоян обладал острым зрением и первым заметил стоявшего у двери Чи Сяньюй. Он издал громкий свист:

— О, невестка пожаловала. Редкий гость.

Услышав это, остальные присутствующие подняли головы.

http://bllate.org/book/40352/5121182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода