×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Your Tomorrow / Твоё завтра: Стать твоим светом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав объяснение Гао Цзиньсина, Е Шуаньань почувствовал, как сердце болезненно сжалось. Такая спокойная жизнь была всем, о чем он когда-то мечтал. У него не было причин для недовольства, и подобный ответ казался вполне разумным, так почему же… почему у него на душе так тяжело?

— Цзиньсин.

Покорно прильнув головой к плечу партнера, он заставил себя улыбнуться и, как того требовал Гао Цзиньсин, произнес его имя именно так, как тот хотел.

Ситуация зашла в тупик. Наконец, словно сдавшись, Е Шуаньань протянул руку к стоявшему напротив Е Цижуну:

— Дядя, тяни меня к себе, я пойду с тобой.

— Разве нельзя было сделать это раньше? Погоди, Е Шуаньань, что ты творишь! — Е Цижун в ужасе уставился на человека, намертво вцепившегося в него, и заорал на стоявших позади здоровяков: — Живо оттащите этого сумасшедшего!

В тот же миг к Е Шуаньаню потянулось множество рук. Его рвали в разные стороны, волокли назад. Е Шуаньань, который уже сделал шаг, из последних сил рванул Е Цижуна за пуговицу, а в следующую секунду кто-то толкнул его в спину.

Маленький папа, прости. Не вини меня.

Падая в пустоту, Е Шуаньань закрыл глаза, крепко сжимая в руке оторванную пуговицу.

Шуанчэн, прости. Не печалься, живи дальше, будь сильным.

Тело становилось все легче. Е Шуаньань чувствовал свист ветра в ушах, но удара о землю, которого он ожидал, не последовало — напротив, он словно погрузился в теплую, мягкую постель.

— Е Шуаньань, вставай! Как ты можешь так долго спать в такой день?

Вставать?

— Давай быстрее, скоро вернется Гао Цзиньсин, чтобы забрать вещи. Ты ведь не хочешь с ним столкнуться?

Гао Цзиньсин? Вернется? Забрать вещи?

Сознание постепенно возвращалось. Е Шуаньань открыл глаза, и увиденное повергло его в шок: он лежал на кровати в университетском общежитии.

— Уже почти десять! — Штора на кровати была отдернута, солнечный свет упал на одеяло. Знакомый человек, полный тревоги, похлопал его по матрасу: — Вставай же, мы разве не договаривались пойти в библиотеку заниматься?

— Ань Чаое… — Е Шуаньань смотрел на него, и эти слова медленно сорвались с его губ. Парень, стоявший на лестнице, услышав его спокойный голос, скорчил гримасу, словно мечтал вытащить его за шкирку: — Я это, я! Ты не спросонья? Я пойду займу нам места, поторопись.

— Не нужно. — Е Шуаньань включил телефон, лежавший у подушки, и несколько раз проверил дату. Ошибки нет — это первый курс, второй день после его ссоры с Гао Цзиньсином. Он изо всех сил ущипнул себя за бедро под одеялом. Е Шуаньань убедился: он не спит, все это реально. — Я подожду его здесь.

Проводив Ань Чаое, Е Шуаньань в пижаме сидел на стуле, не в силах пошевелиться. Он действительно вернулся в прошлое, на первый курс, когда все еще можно было исправить.

Он достал телефон и дрожащими пальцами набрал номер своего маленького папы. В этот раз он ни за что не позволит отцу так беспомощно умереть.

— Алло? Шуаньань, что-то случилось?

Сколько же времени прошло?

Е Шуаньань не решался даже представить, что снова услышит этот голос. Слезы хлынули из глаз, не переставая течь по щекам, но он был счастлив, как никогда в жизни.

— Маленький папа… папочка… я так по тебе скучал…

— Что такое? Что-то случилось? Кто-то тебя обидел? — Голос на том конце провода заметно встревожился. Е Шуаньань шмыгнул носом, вспомнив, что нужно вытереть слезы бумажной салфеткой. Он постарался успокоиться и тихо спросил: — Нет, никто меня не обижал. Лучше ты расскажи, как твое самочувствие?

— Самочувствие… да вроде бы нормально…

— Не ври мне. — Е Шуаньань знал характер маленького папы: он больше не позволит ему запускать болезнь. — Я знаю, что ты плохо себя чувствуешь. Скоро экзамены, у меня почти нет пар, завтра я отвезу тебя в больницу.

— Со мной все хорошо, просто желудок немного расстроился, куплю лекарств, пропью пару дней и…

— Нет. — Е Шуаньань впервые так решительно перебил его. Он знал: если не проявить твердость, тот ни за что не согласится пойти к врачу. — Мы обязательно пойдем. Я уже договорился с куратором, завтра утром я заеду за тобой.

Глава 2

В комнате было тихо, ни одна лампа не горела. Гао Цзиньсин закрыл дверь, бросил взгляд на плотно закрытую дверь спальни наверху и небрежно кинул пиджак на диван.

— Я же говорил ему, что сегодня вернусь пораньше.

Хотя в словах сквозило недовольство, тон его был легким и радостным. Напевая несуразный мотив, Гао Цзиньсин поставил на обеденный стол купленные для Е Шуаньаня сладости.

С тех пор как он начал управлять компанией, ему приходилось часто бывать на банкетах. Отец полностью переложил дела на него, то и дело уезжая развлекаться вместе с мачехой, оставляя сына в одиночестве. Но, к счастью, теперь он не одинок.

Внешне Е Шуаньань всегда казался холодным и ко всему равнодушным, но только Гао Цзиньсин знал, что как бы поздно он ни возвращался, тот всегда ждет его. Даже если засыпал на диване от усталости, всегда заранее готовил для него воду и лекарство от похмелья.

Поэтому теперь он редко задерживался на банкетах допоздна, стараясь уделять больше времени партнеру. Хотя их отношения с Е Шуаньанем были основаны на деньгах, люди ведь всегда так алчны…

При этой мысли он достал из кармана футляр для украшений. Глядя на сверкающую внутри брошь, Гао Цзиньсин почувствовал необъяснимое волнение:

— Надо же, даже при подписании крупных контрактов такого не было. Шуаньань, я надеюсь… что после сегодняшнего вечера наши отношения станут ближе.

Время шло, солнце окончательно скрылось за горизонтом, но человек, о котором он так мечтал, все еще не вернулся.

Что-то не так.

— Шуаньань? Е Шуаньань! — Даже зная, что ответа не будет, Гао Цзиньсин не смог сдержаться и окликнул его в пустой гостиной. Сердце забилось чаще, и на него нахлынуло странное чувство тревоги и предчувствия потери.

Не в силах больше размышлять, он с раздражением сорвал галстук и достал телефон, чтобы выяснить, в чем дело, но в ответ слышал лишь бесконечные гудки.

— Возьми трубку, Шуаньань, не пугай меня, прошу… умоляю… — Шли минуты. После бесчисленных попыток вызов наконец приняли. Гао Цзиньсин нетерпеливо закричал: — Шуаньань, ты где? Не пугай меня! Скажи, что случилось, я все решу!

— Здравствуйте, это полицейский участок восточного района города А. Не могли бы вы приехать к нам прямо сейчас…

Положив телефон, Е Шуаньань почувствовал облегчение. Он снова вытер слезы бумажной салфеткой, только теперь ощутив, как в комнате холодно, и решил переодеться, пока никто не вернулся.

— Е Шуаньань!

Услышав знакомый голос, Е Шуаньань замер. Он обернулся, и в дверях общежития показался Гао Цзиньсин.

— Гао…

— Прости. — Не было в его глазах того гнева, который запомнил Е Шуаньань. Гао Цзиньсин присел перед ним на корточки и бережно взял его за руки.

Коснувшись его холодных пальцев, Гао Цзиньсин не выдержал, глаза его покраснели. Дрожащим голосом он прошептал:

— Я был неправ, это моя вина, я исправлюсь. Я не хочу съезжать, ты можешь дать мне еще один шанс?

Все происходило слишком быстро. Е Шуаньань смотрел на ворвавшегося человека, и эта сцена разительно отличалась от того, что он себе представлял. Это застало его врасплох.

— Гао Цзиньсин, не надо так, встань. Я не злюсь на тебя…

Он понимал: нынешний Гао Цзиньсин еще не стал тем человеком из будущего, лишенным острых углов. В нем еще жила юношеская прямота и порыв. Да и с момента их ссоры не прошло и двадцати четырех часов. Он не ожидал, что отношение того будет таким.

В прошлой жизни, чтобы избежать конфликтов, он вместе с Ань Чаое ушел в библиотеку, а когда вернулся после обеда, кровать Гао Цзиньсина уже была пуста.

Теперь, глядя в лицо Гао Цзиньсину, Е Шуаньань внезапно подумал: если бы тогда он остался в общежитии, как сейчас, возможно, тот не ушел бы? Может, тогда он тоже стоял вот так, желая объясниться, но был вынужден в одиночестве смотреть на пустую комнату?

— Правда?

— Правда. — Е Шуаньань кивнул и снова жестом показал ему подняться. — Вставай, у тебя ноги онемеют.

— Ты заботишься обо мне? Я знал, что ты самый лучший. — Гао Цзиньсин тут же переменился в лице и уставился на руки Е Шуаньаня, о чем-то задумавшись. Е Шуаньань неловко высвободил руки и сделал шаг назад, увеличивая расстояние между ними. — Завтра у меня дела, я ухожу, ты…

— Уходишь? По какому делу? Я могу отвезти тебя на машине. — Гао Цзиньсин снова сократил дистанцию. Е Шуаньань не хотел его беспокоить, но тот стоял на своем.

Делать было нечего, пришлось вкратце объяснить ситуацию и вежливо отказаться от предложения:

— Тебе правда не нужно ехать со мной и моим маленьким папой.

— Ты отказываешь, потому что все еще сердишься? — Увидев отказ, Гао Цзиньсин снова опустил голову, изображая обиду, и демонстративно вздохнул: — Я так и знал, что твои слова о прощении — ложь. Даже в такой мелочи ты не хочешь, чтобы я помог.

— Нет, я… — После таких слов у Е Шуаньаня не осталось причин для отказа. Увидев, что тот сдался, Гао Цзиньсин тут же предложил вместе пообедать, назвав это извинением за то, что он разбил вчера вещи.

— Это был всего лишь термос, не стоит из-за него идти в ресторан.

— Почему же не стоит? — Гао Цзиньсин с улыбкой усадил его на стул. — Нет ничего лучше, чем вкусно поесть. Переодевайся скорее. — Сказав это, он заботливо задернул за ним шторку: — Не бойся, я подглядывать не стану.

Эту улицу Е Шуаньань в прошлой жизни проходил не раз. Чуть дальше находился ресторан, который он очень любил, и Гао Цзиньсин, узнав об этом, часто водил его туда обедать.

http://bllate.org/book/40351/5121060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода