× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Фэй на мгновение замерла. Бо Юйань тихо произнёс:

— Видеть, как ты плачешь, мне больно до сердца.

Он редко говорил такие нежные слова. Чэн Фэй оцепенела, а потом заплакала и засмеялась одновременно:

— Ты чего такой? В такой момент ещё и подшучиваешь надо мной!

Бо Юйань слегка улыбнулся. Он ведь не шутил. Ему было невыносимо смотреть на её слёзы. Каждый раз, как только её глаза наполнялись влагой, он терял всякую волю к сопротивлению — будто сдавался без боя. Сейчас, видя, как она страдает, он даже возненавидел себя за то, что не стал дольше притворяться перед госпожой «W». Из-за этого Чэн Фэй сейчас рыдала так горько.

Раздался голос Вэй Сюня:

— Чэн Фэй, осталось три минуты.

— Поняла, — сквозь зубы ответила она.

Обратившись к Бо Юйаню, она сказала:

— Госпожа «W» дала мне десять минут. Осталось три. Мне нужно перевязать тебе рану. Я постараюсь быстро, но ты потерпи, пожалуйста.

Бо Юйань лишь ответил:

— Я верю тебе.

Эти простые слова снова сжали её сердце. Она не осмеливалась взглянуть ему в лицо — боялась увидеть, как он хмурится от боли, как на лбу выступают капли пота. Она боялась, что тогда совсем не выдержит.

Она ускорилась: обработала рану антисептиком, перевязала. В тот самый момент, когда она закончила, истекли и три минуты.

Чэн Фэй бросилась к Бо Юйаню и незаметно сунула ему в ладонь маленький флакончик с раствором глюкозы. Прильнув к его уху, она прошептала:

— Госпожа «W» будет держать тебя ещё четыре дня. Это раствор глюкозы для приёма внутрь. Постарайся продержаться на нём. Обязательно держись! Я буду ждать тебя снаружи.

Бо Юйань слегка кивнул. Только тогда Чэн Фэй последовала за Вэй Сюнем. В тот миг, когда она переступила порог камеры, не удержалась — обернулась сквозь слёзы.

— Я буду ждать тебя. Всегда.

Целых четыре дня Чэн Фэй жила в постоянном тревожном ожидании. По ночам ей удавалось заснуть только с помощью снотворного — иначе в голове неотступно стоял образ Бо Юйаня, весь в крови. Она ненавидела госпожу «W». Как такое вообще возможно? Как может существовать на свете столь жестокий человек? А она-то была такой наивной, думала, что госпожа «W» не такая ужасная, как о ней говорят. Теперь Чэн Фэй глубоко презирала себя.

Да она и вправду такая дура, как ругал её Хо Минъе.

На четвёртый день ей позвонил незнакомый номер. Звонил Вэй Сюнь. Чэн Фэй затаила дыхание, боясь услышать плохие новости, но Вэй Сюнь спокойно сказал:

— Приезжай.

И добавил:

— Он жив.

Бо Юйань продержался благодаря тому маленькому флакончику глюкозы. Вэй Сюнь всё видел, но промолчал. Он всё чаще задавался вопросом: когда же, наконец, рухнет эта организация, похожая на ад?

Пусть даже во главе стоит его собственная мать, пусть даже организация богата, как никто, и обладает силой, способной влиять на политику целых стран — но зачем вообще нужно такое место, где царит такая жестокость, будто там правят демоны?

Бо Юйань, хоть и выжил, был доведён до полного изнеможения. Его лицо осунулось, на подбородке проступила тень щетины. Чэн Фэй сидела у его больничной койки и снова плакала.

Её слёзы упали ему на руку. Бо Юйань почувствовал это и попытался стереть их, но сил не хватило. Он безвольно опустил руку и тихо сказал:

— Не плачь.

С лёгкой улыбкой он добавил:

— Разве не говорил тебе? Как только ты заплачешь, у меня сердце разрывается от боли.

Чэн Фэй всхлипнула:

— Да кому вообще сейчас больнее? Я чуть с ума не сошла от страха за тебя!

Бо Юйань вздохнул:

— Ладно, хватит этих сентиментальных речей. Мы с тобой не герои дешёвых мелодрам.

Чэн Фэй сквозь слёзы улыбнулась:

— Ты просто невыносим! В такой момент ещё и смешишь меня.

Ей так хотелось прижаться к нему, почувствовать его сердцебиение, но всё тело его было перевязано — сплошные раны. Она не смела. Вместо этого Чэн Фэй прижала щеку к его ладони. Его рука была большой, и она чувствовала её тепло. Взгляд её зацепился за синяк на запястье — похоже, от цепей. Наверное, его подвешивали за руки и били плетью. Она даже представить не смела, что он пережил. Сердце её болезненно сжалось. Она слегка потерлась щекой о его ладонь и глухо проговорила:

— Ты хоть понимаешь, как я боялась эти дни?

— Понимаю, — ответил Бо Юйань. — Поэтому всё это время думал одно: я не имею права умереть. Если я умру, кто спасёт тебя, если ты снова столкнёшься с таким, как колдун Камон?

— Ещё скажи про Камона! Из-за него ты и оказался в таком состоянии!

Она с ненавистью выругалась, но тут же смутилась:

— Хотя… виновата и я. Из-за меня ты так пострадал.

Бо Юйань покачал головой:

— Даже если бы мне пришлось выбирать снова, я поступил бы точно так же.

Ни Компания «W», ни поле боя в Сесии — ничто не стоило для него и волоска с головы Чэн Фэй.

— Знаешь, — сказала Чэн Фэй, — перед тем как прийти к тебе, меня нашла госпожа «W».

— Зачем? — насторожился Бо Юйань.

— Спросила, хочу ли я быть с тобой.

— И что ты ответила?

— Конечно, сказала, что хочу.

Бо Юйань нахмурился:

— Она явно замышляет что-то недоброе.

— Потом предложила нам пожениться и вернуться в Компанию «W». Говорит, устроит меня личным врачом, даст много денег… Главное — мы будем вместе.

Госпожа «W» явно решила использовать Чэн Фэй как рычаг давления. Бо Юйань лишь холодно усмехнулся:

— Она хочет, чтобы я и дальше работал на неё, и решила взять тебя в заложники. Хороший расчёт.

— Я тоже так подумала и сказала, что очень люблю свою нынешнюю работу. Мне нравится быть врачом «Врачей без границ», и я не пойду в Компанию «W».

— Она, конечно, стала угрожать и соблазнять.

— Да. Но я твёрдо стояла на своём. У неё лицо почернело от злости.

Чэн Фэй подняла голову, тревожно глядя на него:

— Со мной, наверное, ничего не случится. Хо Минъе говорит, госпожа «W» не посмеет тронуть меня — она учитывает мой родной государственный статус. Говорит, без сильной родины я бы даже не переступила порог генеральского дома — меня бы сразу застрелили. Но теперь я боюсь… А вдруг она сделает что-нибудь с тобой?

Бо Юйань покачал головой:

— Раз я выжил, она пока не тронет меня. Теперь она будет давить на тебя. Госпожа «W» не терпит поражений — не захочет проиграть именно тебе.

— Похоже, она просто психопатка, — задумалась Чэн Фэй и тут же добавила: — Нет, она и есть психопатка.

Бо Юйань невольно рассмеялся, но резкое движение вызвало боль — он поморщился. Чэн Фэй тут же забеспокоилась:

— Что? Всё ещё болит?

— Да.

Чэн Фэй опустила голову:

— Юйань… Мне страшно. Пока ты здесь, я ни минуты не буду спокойна.

— Я знаю, — тихо сказал он. — Но тебе не придётся долго волноваться.

Чэн Фэй с надеждой посмотрела на него:

— Ты имеешь в виду…

— Кхм-кхм, — слегка прокашлялся Бо Юйань. — Просто поверь мне.

Он смотрел на неё, и его суровые черты постепенно смягчились:

— Чэн Фэй… Прости. Подожди ещё немного. Этот день уже не за горами.

Вернувшись в медицинский центр, Чэн Фэй всё думала о его словах: «Подожди ещё немного». Значит, он собирается уйти из Компании «W».

Это логично. Он всегда был гордым человеком. Сколько лет он верой и правдой служил госпоже «W», а она чуть не убила его из-за одной ошибки. Никто бы не стерпел такого.

Только Чэн Фэй не знала, что настоящей причиной, заставившей Бо Юйаня принять окончательное решение, стало то, что госпожа «W» узнала о её существовании и решила использовать её для контроля над ним. Он не мог допустить, чтобы Чэн Фэй втянули в эту игру. Он и раньше не питал к Компании «W» особой привязанности, а теперь окончательно задумал побег.

Однако внешне Бо Юйань продолжал проявлять почтение к госпоже «W». Та не думала, будто он смирился только после пыток. Она слишком хорошо знала своего подчинённого: внимательный, расчётливый, безжалостный. Как наёмник он был бесценен, но как подчинённый — всегда готов укусить в самый неподходящий момент, словно ядовитая змея.

Так они и жили: она притворялась, что доверяет, он — что предан. А под поверхностью бурлила скрытая вражда.

Авторские заметки:

Поскольку послезавтра я начинаю ежедневные обновления по десять тысяч иероглифов — да, именно так, пять дней подряд по десять тысяч — в эти два дня будет немного меньше. Бегу!

После стабилизации обстановки в Сесии президент Керн поспешил прибыть туда сам. Он узнал, что госпожа «W» находится в Сесии, и начал заискивать перед ней. Та вновь потребовала, чтобы он подписал контракт на алмазные шахты. Президент Керн крайне не хотел этого — народ уже бурлил, обвиняя его в продаже родины, — но госпожа «W» могла как удержать его у власти, так и свергнуть. Пришлось подписать.

Получив контракт, госпожа «W» решила, что ей больше незачем оставаться в Нириcе. Она поручила Бо Юйаню командовать операциями на месте — остатки войск генерала Луиса всё ещё сопротивлялись в других районах. Что до лояльности Бо Юйаня — за этим будут следить Вэй Сюнь и Сюэхэ. А на крайний случай у неё есть козырь.

Госпожа «W» уже решила тайно похитить Чэн Фэй и доставить её в штаб-квартиру Компании «W» — незаметно, без следов. Тогда никто не сможет ничего доказать. А имея Чэн Фэй в руках, она была уверена: Бо Юйань снова будет работать на неё.

Но Бо Юйань сразу раскусил её замысел. Он продолжал спокойно реализовывать свой собственный план и при этом не забывал о Пай Яне. Однако, несмотря на масштабные поиски, Пай Янь словно испарился.

Однажды Бо Юйаню сообщили, что Пай Янь скрывается в одной из деревень под Сесией. Он отправился туда, но это оказалась ложная информация. Подобных уловок было уже столько, что он даже не расстроился. Просто прислонился к дверце машины и закурил. Быстро докурив, он бросил окурок и затушил ногой.

Когда он уже собирался сесть в машину, к нему подошла женщина в чёрном платье с крупными волнами в волосах. Она улыбнулась:

— Командующий Бо, давно не виделись.

Она внимательно посмотрела на него: он сильно похудел, лицо осунулось, кожа побледнела. С беспокойством она сказала:

— Ты исхудал.

Бо Юйань смотрел на неё несколько секунд, прежде чем вспомнил, кто она.

— Ты ещё осмеливаешься появляться? — холодно спросил он.

Перед ним стояла Шэнь Жожу — та самая наркобаронша из Юньчэна, которую он некогда спас. На её прекрасном лице не дрогнул ни один мускул:

— А почему бы и нет?

Бо Юйань потянулся к пистолету на поясе. Шэнь Жожу тут же подняла руки:

— Не волнуйся! Я пришла поговорить о сделке.

— Не интересует, — отрезал он.

— Тогда сразу к делу, — сказала она, не сводя глаз с его бледного лица. — Я знаю, что с тобой произошло. Меня возмутило, как с тобой поступила госпожа «W». Ты столько сражался за Компанию «W» — заслужил больше похвалы, чем наказания. А она чуть не убила тебя. Разве это не обидно?

— Моё мнение тебя не касается, — ответил Бо Юйань, пристально изучая её. Он помнил её хладнокровную жестокость. Её появление явно имело цель.

Шэнь Жожу вздохнула:

— Не смотри на меня так враждебно. Мне правда неловко стало из-за того, что я тогда втянула тебя в неприятности. Но семья Шэнь всегда платит по долгам. Ты спас нас с братом — я обязана отблагодарить тебя.

— Не нужно.

— После такого обращения со стороны госпожи «W» ты всё ещё хочешь оставаться в Компании «W»? — настаивала она. — Поезжай со мной в Юньчэн. С поддержкой семьи Шэнь даже Компания «W» не сможет до тебя добраться.

— Зачем тебе я в Юньчэне?

Шэнь Жожу горько усмехнулась:

— Не стану лгать. Три года назад отца и старшего брата убили в ходе передела сфер влияния. Дело Шэнь огромно, а я одна не справляюсь. Мой брат… он просто не создан для этого. Мне нужен человек рядом.

Лицо Бо Юйаня изменилось. Он резко ответил:

— Я не хочу становиться наркоторговцем.

— Чем наёмник в Компании «W», который мотается по всему миру, участвуя в войнах, лучше наркоторговца?

Бо Юйань саркастически усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что быть твоей собакой ничем не хуже, чем собакой госпожи «W»?

Шэнь Жожу опешила:

— Я не это имела в виду! Я не хочу тебя использовать.

Её взгляд вдруг стал горячим:

— Я… люблю тебя.

http://bllate.org/book/4035/423206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода