× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Современная война решается техникой и вооружением, а у солдат Сесии не было ни того, ни другого в сравнении с финансово могущественной группировкой W. В уличных боях их физическая подготовка тоже не выдерживала никакого сравнения с закалёнными наёмниками. Бо Юйань и Вэй Сюнь два дня и две ночи не смыкали глаз, руководя обороной, и сами первыми бросались в самую гущу сражений. Через пятьдесят шесть часов Сесия пала.

Колонна наёмников въехала в город. В джипе Сюэхэ сказала Бо Юйаню:

— Эту войну можно было закончить за двадцать четыре часа.

Бо Юйань отозвался безразлично:

— Значит, я так важен?

Сюэхэ с сарказмом парировала:

— Если бы в битве за Нормандию верховный главнокомандующий Эйзенхауэр тоже сбежал с поля боя, история человечества, вероятно, пошла бы по другому пути.

Бо Юйань фыркнул:

— Спасибо, что сравнила меня с таким выдающимся полководцем.

Вэй Сюнь, видя, что эти двое не уступают друг другу, нахмурился:

— В Сесии ещё много остатков сил генерала Луиса. Не стоит расслабляться.

— Хорошо, — неохотно согласились Сюэхэ и Бо Юйань.

Вэй Сюнь тяжело вздохнул про себя. Он понимал Сюэхэ: та считала, что Бо Юйань проявил безответственность, поэтому и относилась к нему враждебно. Но почему сам Бо Юйань, обычно такой хладнокровный и проницательный, после всего случившегося продолжает язвить в ответ? Неужели он не боится, что Сюэхэ донесёт обо всём мадам W? Или дело в том, что Сюэхэ упомянула Чэн Фэй — и этим задела его больное место, из-за чего он и не желает идти на примирение?

Вэй Сюнь мысленно вздохнул. В учебном лагере Бо Юйань славился своей жестокостью и высокомерием. Кто бы мог подумать, что такой человек в итоге падёт жертвой чувств к простому врачевателю.

Трое вышли из машины. Когда Бо Юйань входил в резиденцию генерала Луиса, лицо Сюэхэ по-прежнему было мрачным. Вэй Сюнь прошёл несколько шагов и обернулся:

— Забудь об этом деле.

— Поняла, — коротко ответила Сюэхэ.

Но как только Вэй Сюнь скрылся из виду, Сюэхэ остановилась и набрала номер. Её лицо стало серьёзным:

— Мадам… есть кое-что, что я обязана вам доложить.

После звонка она долго не могла прийти в себя. Голос мадам был спокоен, но Сюэхэ знала: чем спокойнее та, тем сильнее её гнев.

«На этот раз я не послушаю Вэй Сюня, — подумала она. — Если Бо Юйань продолжит в том же духе, он рано или поздно потянет нас с Вэй Сюнем на дно. Мне всё равно, что со мной будет. Но я боюсь за Вэй Сюня. Бо Юйань готов на всё ради Чэн Фэй. А я… я готова на всё ради Вэй Сюня».

Генерал Луис в панике сдался. Бо Юйаня это не волновало — Керн всё равно не оставит его в живых. Его интересовало лишь местонахождение Пай Яня. Он спросил Луиса на местном языке:

— Где Пай Янь?

Генерал изумился: командир говорит на их языке? Он замотал головой:

— Не знаю! Этот предатель, увидев, что дело плохо, давно сбежал!

— Куда он направился?

— Правда, не знаю! — умолял Луис. — Не убивайте меня!

Бо Юйань нетерпеливо махнул рукой наёмнику:

— Отведите его к президенту Керну.

— Керн не пощадит меня! — отчаянно воскликнул Луис. — Он обязательно расстреляет меня! Командир, если вы меня помилуете, всё моё богатство — ваше!

— Мне не нужны твои богатства. Мне нужен Пай Янь.

— Погодите! — Луис лихорадочно соображал. — У него есть убежище в горах Готай! Возможно, он там!

— Благодарю, — холодно сказал Бо Юйань и с отвращением развернулся, не желая больше смотреть на этого жадного до власти генерала.

— Погодите! Я выдал вам местонахождение Пай Яня! Вы должны меня отпустить!

— Кто это сказал? — Бо Юйань обернулся, уголки губ дрогнули в насмешливой усмешке. — Я тебе что-то обещал?

— Подлец! — закричал Луис.

Бо Юйань лишь усмехнулся и вышел из резиденции. Теперь его не заботило ничего в этом городе — он хотел лишь одного: найти Пай Яня.

— Юйань, куда ты? — окликнул его Вэй Сюнь у входа.

— Ищу Пай Яня, — коротко ответил Бо Юйань.

— Пойду с тобой.

— Не надо, — отрезал Бо Юйань и быстро зашагал прочь.

Вэй Сюнь смотрел ему вслед, оцепенев. Рядом бесшумно появилась Сюэхэ:

— Его характер просто невыносим.

Вэй Сюнь не придал этому значения. Сюэхэ добавила:

— Перестань считать его другом. Очевидно, он сам так не думает.

— Мне не нужно знать, что думают другие. Я просто делаю то, что считаю правильным, — ответил Вэй Сюнь и пошёл патрулировать улицы.

Сюэхэ окликнула его дважды, но он не обернулся. Она вздохнула и пошла за ним.

Послевоенная Сесия лежала в руинах. На углу Вэй Сюнь заметил грязную девочку лет десяти. Она стояла босиком, руки спрятаны за спиной, и напряжённо смотрела на него в камуфляже. Вдруг девочка улыбнулась.

Вэй Сюнь замер, а затем тоже улыбнулся ей.

Девочка подошла ближе и с невинным видом спросила:

— Война уже закончилась?

— Да, — ответил Вэй Сюнь на языке Нириcа. — Вам больше не нужно бояться.

— Правда? Как здорово! — радостно воскликнула она.

— Не волнуйся, — Вэй Сюнь погладил её по голове. Её улыбка немного согрела его сердце.

Девочка опустила голову, и в следующий миг её рука, спрятанная за спиной, выхватила нож и яростно вонзила его в грудь Вэй Сюня.

Но десятилетняя девочка не могла сравниться с опытным наёмником. Вэй Сюнь перехватил её запястье:

— Что ты делаешь?

— Папа был ополченцем и погиб в бою с вами! Мама сказала, что вы — дьяволы, машины для убийств, захватчики! — кричала девочка.

Подбежала Сюэхэ. Убедившись, что с Вэй Сюнем всё в порядке, она облегчённо выдохнула, но её взгляд на девочку стал ледяным:

— Это мы, «дьяволы», положили конец вашей войне.

— Нириcу не нужны иностранцы! И уж точно не нужны те, кто грабит наши ресурсы и прикидывается благодетелями!

— Хватит, Сюэхэ, — сказал Вэй Сюнь. — Вы всё равно не переубедите друг друга.

Он посмотрел на смуглую девочку:

— Она права. Народ Нириcа, конечно, не хочет, чтобы иностранные наёмники убивали их соотечественников.

С этими словами он отпустил её руку:

— Иди.

Девочка сделала пару шагов назад. Внезапно Вэй Сюнь резко нахмурился:

— Осторожно!

Кинжал просвистел в воздухе и вонзился в заднюю часть шеи девочки. Вэй Сюнь инстинктивно бросился её защищать и схватил клинок ладонью. Лезвие пробило его руку насквозь и упало на землю.

Сдерживая боль, Вэй Сюнь холодно прикрикнул на девочку:

— Беги же!

Испугавшись крови, та бросилась прочь, спотыкаясь и падая. Сюэхэ схватила его руку:

— Как ты?

— Пустяк, — Вэй Сюнь спокойно вырвал руку.

Подбежал блондин-наёмник:

— Вэй Сюнь, эта девчонка — нападавшая! Зачем ты её прикрыл?

— Ей всего десять лет!

Блондин пожал плечами:

— Террористы не выбирают возраст.

— Если ты не можешь пощадить десятилетнюю девочку, чем ты тогда отличаешься от дьявола?

Наёмник хотел возразить, но Сюэхэ вмешалась:

— Иди, займись своими делами.

Блондин явно считал Вэй Сюня ненормальным. Он махнул рукой и ушёл. Сюэхэ сказала:

— Не стоит ругать Ною. Он ведь пытался тебя спасти.

— Опасности уже не было. Он просто хотел убивать.

— Может, и так… Но… — Сюэхэ сдержалась, но всё же выпалила: — Вэй Сюнь, ты разве не замечаешь? Ты слишком жаждешь тепла! Кто бы ни проявил к тебе хоть каплю доброты, ты тут же отвечаешь ему тем же. Вот эта нападавшая — и Бо Юйань тоже!

Она не унималась:

— Ты не можешь считать Бо Юйаня другом только потому, что он когда-то был добр к тебе или спасал тебя. Он делал это лишь для того, чтобы использовать тебя. Он всегда был хитрым и опасным человеком. Ты погибнешь вместе с ним!

— Зачем ты так плохо думаешь о Юйане? — наконец спросил Вэй Сюнь.

— Потому что он таким и есть! — Сюэхэ горько усмехнулась. — Жестокий, бесчувственный, мастер обмана, готовый на всё. Иначе разве он смог бы за несколько лет из никчёмного новичка стать правой рукой мадам?

— Ты злишься на него лишь потому, что в ту ночь он задел твою больную струну, — прямо сказал Вэй Сюнь. — Ты сама начала первая.

— Да, у меня маленькое сердце, — призналась Сюэхэ. — Из-за той женщины-врача он чуть не убил меня. Ха! Дьявол вдруг решил изображать влюблённого! Но теперь ему настанет расплата.

— Что ты имеешь в виду?

— Я доложила мадам о Чэн Фэй.

— Ты сошла с ума? — Вэй Сюнь был потрясён. — Ты погубишь Юйаня!

— Он не считает нас друзьями, так зачем нам его прикрывать? Его мысли уже не с организацией. Как только он найдёт Пай Яня, он тут же сбежит ради этой женщины. И тогда нам с тобой несдобровать перед мадам!

— Но всё равно не стоило так поступать! Ты ещё и втянешь в это ту врачиху!

Вэй Сюнь покачал головой:

— Сюэхэ, я разочарован в тебе.

Он сжал кулаки. Капли крови стекали с пронзённой ладони. Не глядя на Сюэхэ, он развернулся и ушёл.

Сюэхэ опустила глаза на кровавые следы на земле. Она поняла: на этот раз Вэй Сюнь действительно рассердился.

Но пусть сердится. Главное, чтобы он остался в безопасности. Ради этого она готова на всё.

Бо Юйань ехал в горы Готай. Внезапно зазвонил телефон — звонила Чэн Фэй. Её голос был тихим:

— Юйань, я хочу тебя видеть.

— Сейчас не могу.

— Но мне очень нужно тебя увидеть. Есть вопросы, которые я хочу задать тебе.

— У меня сейчас дела.

Чэн Фэй помолчала:

— Что за дела? Ищешь Пай Яня?

— Да, — ответил Бо Юйань. — Как только найду его, сразу приеду к тебе.

— Тогда не убивай его. Отдай Хо Минъе, хорошо?

Бо Юйань уклонился от ответа:

— Посмотрим, когда найду.

Чэн Фэй разочарованно вздохнула, но всё же сказала:

— Юйань, что бы о тебе ни говорили, я не верю им.

Сердце Бо Юйаня дрогнуло:

— Не стоит так думать. Может, они и правы.

— Если ты плохой человек, — мягко сказала Чэн Фэй, — тогда, ради нашего будущего, постарайся стать хорошим.

Она замолчала на мгновение, потом тихо произнесла:

— Я люблю тебя, Юйань.

И повесила трубку, тревожно сжавшись.

Бо Юйань положил телефон и молча продолжил путь.

Но её слова не выходили у него из головы:

«Ради нашего будущего постарайся стать хорошим».

Джип катился по ухабистой грунтовке, когда вдруг из кустов впереди выскочили двое измождённых азиатов — мужчина и женщина. Женщина с пышными волнистыми волосами и яркой внешностью бросилась к окну машины и начала стучать по стеклу. Бо Юйань нахмурился и нажал на тормоз.

Увидев, что за рулём тоже азиат, женщина тут же заговорила на китайском, корейском и японском, прося подвезти их. В такой суматохе её речь оставалась удивительно чёткой и грамотной.

Бо Юйань по-китайски отрезал:

— Нет.

Женщина обрадовалась:

— Ты тоже китаец?

Молодой мужчина с красивыми чертами лица тоже подошёл и умоляюще сказал:

— Раз ты китаец, значит, мы соотечественники. Помоги, пожалуйста! Нас…

— Нас ограбили! — перебила женщина. — Умоляю, спаси нас!

Они вцепились в окно и не отпускали. Бо Юйаню это надоело. Он нажал на газ, собираясь уехать, но они всё равно не отставали, отчаянно моля:

— Прошу тебя…

http://bllate.org/book/4035/423201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода