× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я получил наводку: подозреваемый по делу «Двенадцатого первого» скрывается в районе Сесия, в Нириcе. Поэтому мы с Линь Сюанем сюда и приехали.

— Ты тоже вышел на убийцу? — Чэн Фэй посмотрела на Бо Юйаня. — Того, кто совершил убийство десять лет назад, зовут Пай Янь. Он наёмник.

— Откуда ты это знаешь? — удивился Хо Минъе.

— Бо Юйань сказал, — честно ответила Чэн Фэй.

Хо Минъе бросил на Бо Юйаня быстрый взгляд:

— Мы уже вышли на след Пай Яня. В то время он замаскировался и проник в Цзячжоу, сразу после чего там и произошло дело «Двенадцатого первого». Он — главный подозреваемый, но, к сожалению, нам так и не удалось его поймать.

Бо Юйань вдруг холодно усмехнулся.

— Ты чего смеёшься? — сдерживая гнев, спросил Хо Минъе. — Ты думаешь, мы недостаточно старались, расследуя убийство твоей матери? Послушай: хоть все снаружи и считают это нераскрытым делом, за эти десять лет полиция Цзячжоу ни на минуту его не забывала. Даже мой отец, уже вышедший на пенсию, до сих пор переживает из-за этого дела. Каждый из нас в полиции мечтает поймать убийцу!

— Правда? Тогда спасибо, — равнодушно произнёс Бо Юйань.

— Не нужно! — резко отрезал Хо Минъе. — Поймать преступника — наш долг, благодарности не требуется!

— Но письмо с информацией о том, что Пай Янь находится в Нириcе, отправил я.

Хо Минъе на мгновение замер:

— Ты отправил?

— Да, — подтвердил Бо Юйань.

Хо Минъе фыркнул носом и неохотно буркнул:

— Ладно, тогда спасибо за наводку. Мы поймаем Пай Яня.

— Не нужно.

Хо Минъе снова опешил:

— Тогда зачем ты мне писал?

— Когда я отправлял тебе то письмо, я просто хотел, чтобы ты приехал сюда и увёз Чэн Фэй обратно.

Бо Юйань отправил электронное письмо Хо Минъе после того, как в Нириcе вновь встретил Чэн Фэй. Тогда они вместе пережили нападение Пай Яня и чуть не погибли. Бо Юйань понял, насколько опасно здесь для Чэн Фэй, и, долго думая, решил положиться на Хо Минъе. Поэтому он и отправил ему информацию о местонахождении Пай Яня — чтобы тот приехал и забрал Чэн Фэй.

Чэн Фэй вдруг почувствовала, что разговор опять свернул на неё, и растерялась:

— Зачем мне уезжать с Хо Минъе? Я здесь по работе, я не уйду. Да и ты же здесь… Я не уйду.

— Тогда я действительно считал, что Нириc слишком опасен для тебя, поэтому и отправил то письмо Хо Минъе, — спокойно объяснил Бо Юйань. — Но сейчас моё мнение изменилось. Хотя я по-прежнему не хочу, чтобы ты здесь оставалась, если ты всё же решила остаться — я буду тебя защищать.

Чэн Фэй немного успокоилась:

— Я знаю, что ты меня защитишь.

Хо Минъе, получивший сладкую эмоциональную оплеуху, взорвался:

— Бо Юйань, ты, чёрт возьми, издеваешься надо мной?!

— Нет, я не издеваюсь. Пай Янь действительно здесь, но без тебя. Он убил мою мать, и я не позволю никому другому тронуть его.

— Бо Юйань, — холодно произнёс Хо Минъе, чеканя каждое слово, — Чэн Фэй я увезу, а Пай Яня — арестую.

Его голос звучал твёрдо и решительно:

— Китай — запретная зона для наёмников. Был, есть и всегда будет. Любой наёмник, осмелившийся совершить убийство на территории Китая, будет пойман китайской полицией, где бы он ни скрывался, и предстанет перед китайским правосудием.

Бо Юйань уехал на внедорожнике. Чэн Фэй проводила его и вернулась, погружённая в свои мысли, с отсутствующим взглядом.

Хо Минъе прислонился к косяку двери, нахмурившись:

— Ты его проводила?

— Ага.

Хо Минъе с досадой выругался:

— Чэн Фэй, да ты совсем голову потеряла! Раньше ты его ждала — ладно, но теперь он же наёмник, живёт на лезвии ножа! Ты всё ещё хочешь быть с ним?

— Он не хотел становиться наёмником! — возразила Чэн Фэй. — Просто из-за дела с его матерью у него не было другого выхода!

— Да ты всё ему оправдания находишь! Есть тысячи способов расследовать убийство матери, зачем ему становиться наёмником? Разве это не добровольное падение?

— Ты ведь не он! — горячо ответила Чэн Фэй. — Ты не знаешь, как ему было больно тогда. Вы, полиция, столько людей, столько лет — и не смогли раскрыть дело. Что должен был делать семнадцатилетний мальчишка?

— Ладно, ладно, я не он, я его не понимаю, а ты понимаешь?

Лицо Чэн Фэй потемнело:

— Может, для вас это просто дело, но для него — это единственная мать, с которой он был связан. Ты прав: кроме меня, никто его не поймёт. Все только и делают, что обвиняют его в добровольном падении. Но даже я не могу по-настоящему разделить его боль.

Хо Минъе вышел из себя:

— Чэн Фэй, ты, чёрт побери, считаешь себя святой? Ангелом, спасающим демона? Кого ты хочешь тронуть этой бессмысленной драмой? Только саму себя!

— А что ты хочешь от меня? Чтобы я, как и вы, обвиняла его? Я не могу! Я знаю только одно: он мой парень, мужчина, которого я люблю уже десять лет!

Хо Минъе был вне себя:

— Чэн Фэй, честное слово, я не понимаю: что в нём такого хорошего? Почему ты так предана ему?

— А что во мне такого хорошего? — парировала Чэн Фэй. — Ты же гоняешься за мной все эти годы. Зачем?

— Чёрт! — Хо Минъе со злостью ударил кулаком по косяку, развернулся и, бурча, вошёл в комнату. Там он с ходу пнул Линь Сюаня, сидевшего на кровати и смотревшего телевизор, и сам улёгся на его место.

Никогда не пытайся рассуждать с женщиной, погружённой в любовь. С ней невозможно договориться.

Линь Сюань, до этого увлечённо смотревший новый сериал Лю Сяоцинь, вдруг оказался на полу. Хо Минъе выглядел так, будто готов был кого-то съесть. Линь Сюань поспешил выйти из комнаты. Увидев его, Чэн Фэй натянуто улыбнулась:

— У вас с Сяоцинь всё хорошо?

— Ага, — Линь Сюань почесал затылок. За десять лет он немного подрос, стал крепче и спокойнее. — Всё хорошо.

— Когда свадьба?

Этот вопрос попал в самую больную точку. Линь Сюань угрюмо ответил:

— Я бы женился, но Сяоцинь не хочет.

— Почему? — удивилась Чэн Фэй. С тех пор как Сяоцинь стала звездой, она всё больше занята, и они редко общались. Хотя дружба осталась, Чэн Фэй уже не знала всех подробностей её жизни, как раньше в школе.

— Она говорит, что в шоу-бизнесе слишком жёсткая конкуренция. Если она выйдет замуж, её карьера пойдёт под откос. Ей не хочется с этим мириться.

— Понятно. Сяоцинь так много трудилась ради своего успеха, ей хочется подняться ещё выше.

— Но дело не только в свадьбе. Она даже не представляет меня своим фанатам, — пожаловался Линь Сюань. — Неужели я такой непрезентабельный?

— Разве её фанаты не знают, что у неё есть парень извне индустрии?

— Знают. Она всем говорит, что не одинока. Но не хочет знакомить со мной ни друзей, ни коллег, ни фанатов. Я для всех — невидимка, будто меня и нет. Я хочу, чтобы на её концерте меня не прятали в самом углу, а она могла бы открыто представить: «В зале сидит господин Линь Сюань — мой парень».

Чэн Фэй неловко заступилась за подругу:

— Просто у неё так много фанатов, нельзя быть слишком откровенными. Некоторые звёзды, выставляя отношения напоказ, теряют поклонников.

— Значит, я для неё менее важен, чем её фанаты?

— Так нельзя сравнивать.

— Ладно, ты же её лучшая подруга, конечно, будешь за неё заступаться, — вздохнул Линь Сюань. — Если бы я был богат или, как Хо Минъе, за несколько лет стал капитаном, может, она и не стеснялась бы меня перед всеми представлять.

— Не думай так! Сяоцинь не из таких.

— Я знаю, что она не такая, — Линь Сюань помолчал. — Просто после выхода в общество у всех немного меняется отношение к жизни. — Он посмотрел на Чэн Фэй. — Только ты одна остаёшься прежней, любишь его уже десять лет без изменений. Бо Юйань — настоящий счастливчик.

Чэн Фэй смутилась, но постаралась утешить Линь Сюаня:

— Не думай так. У вас с Сяоцинь десятилетние отношения, без ссор и недопониманий не обойтись. Если бы она тебя не любила, давно бы бросила и вышла замуж за какого-нибудь молодого актёра или богатого наследника.

— Я всё понимаю. Она любит меня, и я её. Я хочу дать ей всё самое лучшее, — Линь Сюань улыбнулся Чэн Фэй. — Однажды я обязательно заставлю её мной гордиться.

Чэн Фэй кивнула. Она как раз хотела добавить ещё несколько слов в защиту Сяоцинь — ведь она так хотела, чтобы её лучшая подруга со школьных лет была счастлива, — как вдруг Хо Минъе снова выскочил из комнаты, сердито глядя на неё.

Чэн Фэй: «…»

Линь Сюань, не ведая, что творит, спросил:

— Хо Минъе, разве ты не лёг спать?

— От злости не спится! — рявкнул Хо Минъе, не сводя глаз с Чэн Фэй. — Чэн Фэй, я, чёрт возьми, спрошу у тебя прямо: ты всё ещё будешь встречаться с Бо Юйанем?

— Да, — без обиняков ответила Чэн Фэй. — Он открыл мне своё сердце, рассказал, что с ним происходило все эти десять лет. Теперь между нами доверие. Почему мы не можем быть вместе?

Хо Минъе усмехнулся:

— Да брось! Он же вступил в Компанию «W» — как вы можете быть вместе?

— Почему? Как только он закончит с Пай Янем, он уйдёт из Компании «W».

— Уйдёт? — Хо Минъе расхохотался, будто услышал самую большую глупость на свете. — Чэн Фэй, похоже, ты не понимаешь, что такое Компания «W»?

— Я знаю! Это крупнейшая в мире частная военная компания, могущественная организация, способная манипулировать политикой целых государств! — Чэн Фэй обиделась. Элис же всё ей объясняла, как она могла не знать?

Хо Минъе, видимо, устал спорить, махнул рукой Линь Сюаню:

— Объясни этой дурочке, что такое Компания «W».

— Да ты сам дурень! — взорвалась Чэн Фэй. Хо Минъе, привыкший к мужскому обществу, часто грубил, но теперь он прямо в лицо назвал её дурой.

— Чэн Фэй, не злись, — поспешил урезонить Линь Сюань. — Хо Минъе прав: в Компанию «W» попал — назад дороги нет.

— Не ври! Думаешь, это какая-то мафиозная группировка, из которой нельзя выйти?

— На самом деле это место куда мрачнее любой мафии, — пояснил Линь Сюань. — Компания «W» значится в чёрных списках полиции всех стран. Организация невероятно закрыта. Там десятки тысяч наёмников: европейцы, африканцы, азиаты, ветераны и новички, не умеющие даже стрелять. Все проходят жестокую подготовку, чтобы выжить. Но у всех одна общая черта: они клянутся в верности только своей предводительнице, госпоже «W», и навсегда остаются в организации. Попытка выйти — смертный приговор. Поэтому эти отчаянные головорезы и служат госпоже «W» — у них просто нет выбора.

Чэн Фэй растерялась:

— Если эта организация такая страшная, почему Интерпол не уничтожит её?

Хо Минъе вмешался:

— Потому что некоторые правительства нуждаются в ней, чтобы выполнять грязную работу, которую нельзя показывать миру.

— Значит, если вступил в эту организацию, уже не выйти?

Хо Минъе посмотрел на неё и кивнул.

Линь Сюань добавил:

— Поэтому, раз Бо Юйань связался с этой компанией, он уже не сможет выбраться без потерь.

После расставания с Чэн Фэй Бо Юйань вернулся на поле боя в Сесии.

Он покинул фронт накануне решающего сражения, чтобы спасти Чэн Фэй, и наёмники остались без командира. Хотя Вэй Сюнь и Сюэхэ пытались удержать ситуацию под контролем, отсутствие командующего всё же сказалось. Сюэхэ тогда грозилась доложить госпоже «W» о его самовольном уходе с поля боя, но, похоже, Вэй Сюнь сумел её урезонить — она промолчала.

Вэй Сюнь лишь сказал Бо Юйаню:

— Главное, что ты вернулся.

Бо Юйань кивнул, проигнорировал полный ненависти взгляд Сюэхэ и, как ни в чём не бывало, начал обсуждать с Вэй Сюнем план следующей атаки.

http://bllate.org/book/4035/423200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода