× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He’s More Dangerous Than Poppies / Он опаснее мака: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чэн Фэй, — в голосе Бо Юйаня прозвучала сдерживаемая ярость, — зачем ты сюда приехала? Зачем в Нириc — ведь это смертельно опасно! Почему не осталась дома, где у тебя всё было впереди и где ты могла спокойно строить карьеру врача?

Чэн Фэй уже собралась возразить, но вдруг замерла:

— Откуда ты знаешь, что я стала врачом? Я ведь тебе этого не говорила.

Губы Бо Юйаня сжались в тонкую линию, брови нахмурились, его профиль стал резким и твёрдым, а во взгляде мелькнула тень чего-то неуловимого и мрачного.

— Ты знал, что я врач… Значит, всё это десятилетие ты тайно следил за мной? — дошло до неё, и гнев взорвал её изнутри. — Ты смотрел, как я страдала из-за тебя! Ты видел, как я тосковала! Ты знал, что я ждала тебя целых десять лет… Но так и не появился! Бо Юйань! Неужели на свете может быть человек столь бездушный?

Чэн Фэй ненавидела его всем сердцем. Если бы она была прежней — той, что десять лет назад, — она бы, не раздумывая, даже если бы он сидел за рулём, бросилась бы на него и избила. Но сейчас она сдержалась.

— Чэн Фэй, — холодно произнёс Бо Юйань, — если не хочешь погибнуть, лучше сейчас же замолчи.

Он резко вывернул руль, и Чэн Фэй со всей силы ударилась в дверцу. Бо Юйань рявкнул:

— Пристегнись!

Чэн Фэй нащупала ремень и защёлкнула его, но злость в ней всё ещё бурлила:

— Бо Юйань, объясни мне всё как следует!

Но в этот момент он резко затормозил. Впереди показалась другая машина, из которой выскочили здоровенные детины с автоматами и открыли по ним огонь.

Преследователи оказались и спереди, и сзади.

Слева — густой лес.

Бо Юйань без колебаний свернул туда. Военный джип, словно ураган, ворвался в чащу. Пули лишь успели впиться в заднюю броню.

— Бо Юйань, с кем ты вообще связался? — дрожащим голосом спросила Чэн Фэй.

Но у него не было времени отвечать. Он достал телефон:

— Я у рынка Соя. Да, попал в засаду. Найди меня по геолокации.

В лесу не было ни дороги, ни тропы — только ямы и ухабы. Чэн Фэй казалось, что её вот-вот вытрясет из машины насмерть. У водной канавы Бо Юйань резко остановился и, не теряя ни секунды, вытащил из-под заднего сиденья пулемёт.

Затем он пнул Чэн Фэй в канаву. К счастью, там не было воды, но она всё равно измазалась в грязи с головы до ног.

Чэн Фэй уже открыла рот, чтобы выкрикнуть что-то в ярости, но Бо Юйань тут же приложил палец к губам:

— Тс-с!

Преследователи подъехали. Увидев брошенный джип, они один за другим выскочили из машин. Бо Юйань затаился за корпусом своего автомобиля, прищурился и прицелился. Чэн Фэй услышала короткую очередь — «тут-тут-тут» — и увидела, как несколько смуглых мужчин рухнули на землю. Из их голов и грудей брызнули яркие алые цветы крови.

В больнице Чэн Фэй не раз видела мёртвых, но впервые наблюдала, как живые люди исчезают перед её глазами в одно мгновение.

Она застыла, её тошнило.

Оставшиеся мужчины завопили что-то на местном диалекте, которого Чэн Фэй не понимала. Она зажала уши и свернулась клубком в канаве. Пули свистели над головой, несколько из них впились в землю менее чем в метре от неё. Бо Юйань нахмурился и выскочил из-за укрытия.

Противник открыл по нему плотный огонь. Сердце Чэн Фэй ушло в пятки, но Бо Юйань, казалось, привык к подобным ситуациям. Он ловко уворачивался и отвечал точными выстрелами. Его пули были быстрее и вернее — ещё два нападавших пали. Оставшиеся трое явно запаниковали и начали стрелять наугад.

Во время перестрелки у Бо Юйаня закончились патроны. Он отпрыгнул за дерево. Трое мужчин с дикими глазами осторожно двинулись к его укрытию, держа автоматы наготове.

Чэн Фэй в ужасе впилась зубами в тыльную сторону ладони. Когда нападавшие почти достигли Бо Юйаня, она неожиданно для самой себя выскочила из канавы и бросилась к упавшему на землю пистолету.

Её внезапное появление привлекло внимание мужчин. Едва она выбралась из грязи, как три чёрных дула нацелились прямо на неё.

Из-за дерева, словно призрак, выскочил Бо Юйань. Он выхватил из армейского сапога боевой нож и вонзил его в шею одного из нападавших.

Двое оставшихся в изумлении обернулись. Бо Юйань молниеносно сбил их с ног, и в его глазах вспыхнул кровожадный огонь. Нож вонзился в сердце первого, затем — во второго. Из ран хлынула кровь, заливая его камуфляжную форму.

Чэн Фэй заметила, что у всех троих раны имели квадратную форму, и невольно вырвалось:

— Это же трёхгранная боевая штык-ножка?

Трёхгранная штык-ножка, прозванная «королём кровопускания», имеет три продольные канавки. Рана от неё почти не заживает, а при поражении жизненно важных органов даже скорая помощь бессильна. Чэн Фэй знала об этом оружии: однажды в больницу привезли пациента с такой раной — он скончался ещё по дороге. Профессор тогда подробно объяснил ей, насколько это оружие смертоносно. Но она и представить не могла, что такой редкий и страшный клинок окажется в руках Бо Юйаня.

Восемь трупов на земле — все убиты им.

Бо Юйань спокойно вставил нож обратно в сапог и сказал:

— Я уже предупреждал тебя: я больше не тот Бо Юйань, каким был раньше.

— Ты ранен, — тихо сказала Чэн Фэй, глядя на его руку.

Бо Юйань взглянул на предплечье — во время перестрелки его задела осколочная пуля.

— Ерунда, — бросил он.

— Сними рубашку, я перевяжу, — настаивала Чэн Фэй.

— Не надо.

— Сними.

— Нет.

— Сними! — упрямо повторила она в третий раз.

Бо Юйань не отказался, но пристально уставился на неё:

— Чэн Фэй, кто ты такая, чёрт возьми?

Скрежеща зубами, он стянул с себя камуфляжную куртку и швырнул на землю. Кровь продолжала сочиться из раны, но на его обнажённом торсе Чэн Фэй увидела множество шрамов — от старых ножевых и огнестрельных ран до следов жестоких драк. Она замерла:

— Ты…

— Ты же хотела перевязать? — спокойно спросил он.

Чэн Фэй отвела взгляд и постаралась взять себя в руки. Хорошо, что она врач — привычка сталкиваться со смертью и травмами помогла ей сохранить хладнокровие даже в такой обстановке.

— В машине есть аптечка? — спросила она.

— В багажнике.

Чэн Фэй принесла аптечку и профессионально обработала рану, продезинфицировала и перевязала. Во время перевязки Бо Юйань сидел на земле и смотрел на неё. Его взгляд слегка рассеялся.

Её лицо почти не изменилось за десять лет — всё те же длинные ресницы, большие глаза и детская внешность, благодаря которой годы почти не оставили на ней следов. Но в её взгляде теперь чувствовалась зрелость, которой раньше не было.

Всё это десятилетие он действительно следил за ней. Знал, как она упорно училась и поступила в медицинский институт. Знал, что в университете она была лучшей студенткой, любимой ученицей профессоров. Знал, что вернулась домой и стала врачом. Знал, как она становилась всё лучше и лучше.

И знал, что она ждала его десять лет.

Он даже знал, что её аватарка в вичате — Цзыся Сяньцзы. Она, как и героиня легенды, верила, что её избранник однажды вернётся, явится на облаках семи цветов и заберёт её с собой.

Но, как он уже сказал, он больше не тот Бо Юйань.

— Откуда у тебя столько шрамов? — не выдержала Чэн Фэй, закончив перевязку.

Все раны — старые. По их виду можно было понять: ножевые, огнестрельные, следы драк.

— Чем ты занимался всё это время? — спросила она.

Бо Юйань просто поднялся:

— Уезжай из Нириcа.

— Нет! — Чэн Фэй тоже вскочила на ноги. — Ты хоть понимаешь, насколько здесь опасно? Здесь идёт война!

— Я знаю. Именно поэтому здесь и нужны врачи.

Бо Юйань усмехнулся:

— Чэн Фэй, ты что, святая?

— Я не святая. Я врач. И теперь у меня есть ещё больше причин остаться.

Бо Юйань покачал головой:

— Ты всё такая же бесстрашная.

— Так скажи наконец, чем ты занимался эти десять лет?

Но Бо Юйань явно не собирался отвечать.

К ним подъехал джип. Из машины вышли мужчина и женщина.

Чэн Фэй испугалась — не новые ли преследователи? Бо Юйань заметил её тревогу и спокойно сказал:

— Это мои товарищи.

Пара в военной форме приблизилась. Оба — с восточными чертами лица, молодые. Мужчина — высокий, с холодными, как лёд, чертами лица и абсолютно бесстрастным выражением. Чэн Фэй думала, что Бо Юйань — самый ледяной человек на свете, но оказалось, есть и холоднее.

Она перевела взгляд на женщину: белоснежная кожа, холодная красота, такое же бесчувственное лицо. «Странно, — подумала Чэн Фэй, — неужели у ледышек могут быть только такие же ледышки в друзьях?»

Бо Юйань указал на Чэн Фэй и сказал женщине:

— Сюэхэ, отвези её в центр «Врачи без границ».

Сюэхэ кивнула и взглянула на перевязанную руку Бо Юйаня:

— Ты ранен?

— Пустяк.

— Я с Вэй Сюнем возвращаюсь, — добавил он.

Вэй Сюнь кивнул и сел в машину вместе с Бо Юйанем. Чэн Фэй в отчаянии застучала по окну:

— Бо Юйань, ты не можешь просто уехать!

— Чэн Фэй, — ответил он, — если не хочешь, чтобы мы усыпили тебя и отправили домой, советую замолчать.

— Бо Юйань! — в ярости она пнула колесо. Но вдруг успокоилась и сказала ровно: — Ладно. Раз мы оба в Нириcе, раз ты в такой форме — я обязательно узнаю, кто ты. На этот раз не надейся исчезнуть без следа.

Она повернулась к Сюэхэ:

— Поехали.

Бо Юйань сидел в машине и молча смотрел, как Чэн Фэй садится в джип Сюэхэ. Она стала спокойнее, чем десять лет назад. Раньше бы она разнесла машину в щепки, лишь бы вытащить его оттуда.

— Это тоже Пай Янь устроил? — спросил Вэй Сюнь, сидя за рулём.

— Да. Он уже на мели.

Вэй Сюнь, глядя вперёд на машину Чэн Фэй, спокойно заметил:

— Зачем ты сегодня рисковал, выезжая один? Потому что знал — она приехала в Нириc?

Бо Юйань промолчал.

— Ань, это не похоже на тебя.

— Вэй Сюнь, — тихо сказал Бо Юйань, — не мог бы ты… помочь мне сохранить это в тайне?

Вэй Сюнь молчал.

— Если ты согласишься, Сюэхэ тоже промолчит. Она всегда следует за тобой. — Взгляд Бо Юйаня с нежностью скользнул по фигуре Чэн Фэй в соседней машине. — Не знаю, можно ли нас назвать друзьями… Но я думаю, ты поймёшь мои чувства.

Вэй Сюнь помолчал, затем спокойно ответил:

— Я не скажу. И Сюэхэ не скажет.

— Спасибо.

* * *

В другой машине Чэн Фэй сидела на пассажирском месте. Сюэхэ молчала.

Через некоторое время Чэн Фэй спросила:

— Кто вы такие? Вы в военной форме — вы солдаты Нириcа?

Сюэхэ не ответила.

Чэн Фэй легко улыбнулась:

— Ничего, если не скажешь — я всё равно узнаю. Восточные лица, форма, кровная вражда… Я найду вас здесь.

Сюэхэ вдруг заговорила:

— Мы солдаты, но не Нириcа.

— Тогда кто?

— Наемники. Компания «W».

— Наемники… — удивилась Чэн Фэй. — А Бо Юйань тоже?

— Он наш командир.

— Командир? — Чэн Фэй не поверила своим ушам. — Как он стал вашим командиром?

На этот раз Сюэхэ промолчала. Сколько бы Чэн Фэй ни спрашивала — ответа не было.

— Ладно, — вздохнула Чэн Фэй. — Спасибо хотя бы за то, что назвала его должность.

— Не за что, — сказала Сюэхэ. — То, что ты можешь узнать сама, я не стану скрывать.

Иными словами: чего не узнаешь — не спрашивай.

Остальной путь они ехали молча. Чэн Фэй опёрлась на ладонь и смотрела в окно на африканские пейзажи. Ей казалось, что всё это — сон. Как и те бесчисленные сны, в которых она видела Бо Юйаня… но он снова уходил от неё.

http://bllate.org/book/4035/423192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода