Готовый перевод The Unlucky Cannot Be Saved, The Rich Cannot Change Fate / Невезучий мастер: Как не разориться на призраках: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, мисс.

Похоже, мы направляемся прямиком в Особняк Юньчуань.

Я достала из сумки оставшиеся пять бумажных талисманов и сунула их в карман. Чжан Циннин удивленно произнесла:

— Ты отправляешься на выездное задание всего с пятью талисманами?

И кто в этом виноват? Разве не из-за того, что талисманы Альянса Небесных Мастеров продаются по астрономическим ценам!

— Шесть, — поправила я её. — Один только что использовала.

— Шесть — это всё равно до смешного мало.

— Я обычно рисую на месте: сколько нужно, столько и рисую. Так гораздо удобнее.

Глаза Чжан Циннин загорелись:

— Ты умеешь рисовать на ходу?

Тонкостей в создании талисманов — видимо-невидимо, тут не обойтись без стечения обстоятельств, природного дара и личного уровня культивации. Стоит оплошать хоть в чём-то, и талисман превратится в обычную макулатуру, вот почему талисманы Альянса Небесных Мастеров стоят баснословных денег.

Если кто-то способен рисовать их прямо во время боя по первому требованию, то это уровень настоящего гения от природы.

Опасаясь, что разговор зайдет дальше и превратится в обсуждение того, почему я такой одаренный гений, а заодно и моего семейного положения, я поспешно сменила тему:

— Материалы, которые выдал мне Альянс Небесных Мастеров, слишком скудные. Тебе удалось что-нибудь раскопать?

— Хм.

Чжан Циннин не стала цепляться за эту тему.

— Первой жертвой в Особняке Юньчуань стала тридцатидвухлетняя служанка, проработавшая в доме больше десятка лет.

В последние годы здоровье Ху Цзюхао становилось всё хуже, и его дети втайне вели ожесточенную борьбу за наследство. Чтобы продемонстрировать преданность старому псу, все они — две дочери и три сына — в последние годы жили в особняке. По идее, когда происходит убийство, в первую очередь под подозрением оказывается корыстный мотив, однако он не стал сразу заявлять в полицию, предпочтя замять это дело. Вскоре погибла вторая жертва — пятидесятилетний старый дворецкий, но он снова не обратился в полицию.

Раз уж первые два раза он решил всё скрыть, было бы нелогично ожидать от Ху Цзюхао каких-то иных действий в третий раз, разве что...

— Третьим погиб кто-то из ключевых фигур?

Чжан Циннин кивнула:

— Третий сын Ху Цзюхао.

— Личность уже установлена?

Я помнила, что в материалах, переданных мне Сюй Чжи, информация о третьей жертве отсутствовала.

— Личность подтвердили два часа назад.

Чжан Циннин достала планшет и вывела на экран несколько снимков.

— Ху Цзюхао даже после смерти сына не пошел в полицию, а отправился прямиком в Альянс Небесных Мастеров к губернатору Лу.

— И он был так уверен, что здесь замешан злой дух? Неужели он сам из посвященных?

Я взглянула на фотографии тел. Снимки были не слишком четкими: первые два на первый взгляд не имели никаких видимых повреждений, тела были целыми, совсем не похоже, что их укокошил призрак. А вот третий выглядел вполне соответствующе: он был полностью иссушен, а сморщенная человеческая кожа тупо обтягивала скелет.

Однако делать выводы о проделках злого духа только на этом основании было нельзя — в конце концов, у людей тоже хватает изощренных способов творить зло.

— Конечно, нет. Просто у них с губернатором Лу в прошлом были товарищеские отношения по учебе. Он пошел к губернатору Лу, но всё время мялся и ходил вокруг да около. Изначально он хотел заявить лишь о смерти своего третьего сына, но губернатор Лу настоял, чтобы тот обратился в полицейский участок, и только тогда он проговорился о первых двух жертвах.

Тем не менее, в Альянсе Небесных Мастеров по-прежнему считают, что в этом деле замечено обычное убийство из корысти, и поначалу возиться с ним не хотели, рассчитывая при первой же возможности спихнуть всё на полицию. Но в Иньсы неожиданно потребовали провести расследование по имени, и только после этого в Альянсе отнеслись к делу всерьез.

Раз уж замолвил словечко Иньсы, здесь определенно замешаны лютые призраки.

Но это всё равно не доказывает, что все три жертвы погибли от рук нечисти.

Опираясь на свой многолетний опыт чтения сплетен о богатых и влиятельных семьях, я спросила Чжан Циннин:

— Кто из его детей рожден от первой жены?

Чжан Циннин бросила на меня косой взгляд:

— А ты шустрая.

Я скромно ответила:

— Что вы, что вы, сериалы хорошо учат.

— …

Чжан Циннин слегка растерялась.

— Старший сын и старшая дочь — оба от неё.

— Ого.

Я произнесла это ровным тоном, ничуть не удивившись:

— Какая стандартная расстановка сил.

Когда-нибудь и мне дадут сыграть в таком сюжете, причем я обязательно буду той самой, что доживет до финала.

Географическое положение Особняка Юньчуань идеально соответствовало капризному характеру богачей, любящих обрести покой в шумной суете. Хотя до центра города было рукой подать, на всей улице Юньбай, помимо самого особняка, имелись разве что зеленые насаждения да шеринговые велосипеды.

Я не очень понимала логику такого соседства роскошной виллы и велосипедов.

К моему удивлению, Чжан Циннин управлялась с подобными темными делишками весьма ловко.

Прямо как я.

Вскоре мы обменялись взглядами истинных единомышленников.

Стоило нам проскользнуть внутрь Особняка Юньчуань, как мы сразу почувствовали неладное.

Весь особняк был окутан туманной зловещей ци.

Как правило, проделки лютого призрака оставляют на месте происшествия густые следы зловещей ци, и отыскать их не составляет труда, но здесь, в Особняке Юньчуань, остатки зловещей ци присутствовали в каждом уголке, значительно превышая все нормативы.

Самое странное заключалось в том, что снаружи особняк выглядел совершенно нормально — зловещую ци можно было ощутить, только переступив его порог.

— Смерть людей в особняках богачей — дело не новое, — сказала я Чжан Циннин. — Но боюсь, здесь погибло куда больше трех человек.

Возле комнат слуг висели таблички, и первой мы отыскали комнату дворецкого.

Самая обыкновенная комната площадью около двадцати квадратных метров, чистая и аккуратная до такой степени, что в ней совсем не чувствовалось жизни. Я провела рукой по идеальному армейскому квадрату сложенного на кровати одеяла:

— Он служил в армии?

Чжан Циннин покачала головой:

— Не знаю. Альянс Небесных Мастеров еще не успел это проверить.

Эх, ладно.

Не злись, не злись, заработаешь болезнь — никто за тебя не расплатится.

В конце концов, я не впервые сталкиваюсь с расторопностью Альянса Небесных Мастеров.

Мы порылись в комнате, но ничего полезного не нашли. У меня возникло подозрение, что помещение тщательно прибрали — когда в школе комендант устраивалнеожиданные проверки, я и то не наводила такой порядок.

У стены стоял деревянный письменный стол. В левом верхнем углу громоздкий кирпич толстого тома «Толкования сновидений» Фрейда соседствовал с черной гелевой ручкой.

Трудно было представить, чтобы дворецкий читал подобную литературу. Я открыла книгу и бегло пролистала её — страницы были чистыми, как моя школьная тетрадь по математике.

Что ж, я тоже люблю раскладывать на письменном столе учебники математики.

Будешь ли ты их читать — дело десятое, главное, чтобы выглядело солидно.

В правом верхнем углу стола красовалась ваза с несколькими стеблями фиолетовых цветов. Достав телефон, я сделала снимок и обратилась за помощью к поисковику. Дядя Бай оказался куда надежнее Альянса Небесных Мастеров и мгновенно сообщил мне, что это фиалки. Если держать свежесрезанные цветы в воде, они могут прожить от семи до десяти дней, а вдобавок любезно снабзил меня длинным списком полезных советов по продлению их жизни.

Эти цветы выглядели свежее меня, так что за комнатой определенно кто-то регулярно ухаживал.

Я постучала по столешнице и почувствовала, что звук какой-то странный. Проведя рукой снизу, я обнаружила, что у стола есть выдвижной ящик. Из-за того, что его передняя панель была утоплена внутрь и не имела ручки, с виду он казался цельным.

Я выдвинула ящик: внутри лежало несколько блоков стикеров с записями дат и дел, несколько перьевых ручек, пара ключей и несколько книг.

Здесь царил заметный беспорядок — судя по всему, тот, кто прибирался в комнате, этот ящик не заметил.

На самом верху лежала книга «Современный сервис и управление для дворецких». Это еще куда ни шло, больше похоже на чтиво для дворецкого… если бы не одно но.

Эта книга выглядела даже новее того тома «Толкования сновидений».

Я сдвинула её в сторону. Следующая книга вызвала у меня некоторое удивление — это были «Чудесные Врата и Скрытые Стволы (Цимень Дуньцзя)», на обложке которых отсутходило даже упоминание издательства.

Сдвинув и её, я обнаружила внизу «Введение в метафизику» — учебное пособие для внутреннего пользования, изданное Альянсом Небесных Мастеров.

Всего в серии было десять томов, и здесь лежала как раз десятая часть.

Открыв обе книги, я заметила, что, в отличие от первых двух, эти исписаны густым почерком заметок на полях, а уголки страниц загнуты.

Ого, и как только у него хватало терпения читать столь занудную литературу.

Когда Альянс Небесных Мастеров только издавал эту серию, замысел был грандиозным: привлечь самых авторитетных мастеров, работающих на передовой, чтобы те написали вводные пособия и помогли людям с природными способностями быстрее постичь азы.

Но проблема заключалась в том, что они раздали задания и установили жесткие сроки сдачи, однако ни освобождать от выездной работы, ни выплачивать сверхурочные никто не собирался. А те, кому поручили задачу, крутились как белки в колесе и, разумеется, не имели ни малейвободного времени на писательство, свалив всё на своих учеников.

Многие из этих учеников сами еще толком не перешагнули порог мастерства и понятия не имели о ключевых тонкостях. Ради выполнения задания они строчили наугад первое, что приходило во сне, и в итоге содержание книг вступало в ожесточенный внутренний конфликт само с собой.

Серию переиздали всего два раза и тут же свернули. Всего свет увидели около четырех-пяти сотен комплектов, и теперь главная их польза в Альянсе Небесных Мастеров заключалась в том, чтобы подкладывать их под шатающиеся ножки столов.

Чжан Циннин подсела ко мне, увидела книгу в моих руках и оживилась:

— Ого, эту книгу всё еще продают? Я ведь тоже писала для неё статьи в свое время, почему Альянс до сих пор не выплатил мне гонорар?

— И у тебя еще хватает наглости просить гонорар? — я протянула ей книгу. — Сама-то помнишь, какую чушь написала?

— Ой, да брось, я же была совсем юной и ничего слаще морковки не видела.

Чжан Циннин открыла оглавление, вероятно, отыскивая ту часть, за которую отвечала сама.

— Я ведь так старалась! Пусть даже я писала это как сборник баек, но я перерыла уйму секретных архивов Обители Небесных Мастеров! Получилось просто бомбически.

…Какое несчастье для учителей и наставников.

Впрочем, что за секретные архивы? Я бы тоже почитала.

Жаль только, её часть, похоже, в этот том не вошла. Просмотрев оглавление, она захлопнула книгу:

— Тьфу, моё творение даже не поставили в конец! Бездарные создания.

Она швырнула книгу обратно на стол.

— Кстати, с чего бы это обычному дворецкому раздобыть книги Альянса Небесных Мастеров?

— Кто его знает, — ответила я, продолжая изучать записи на стикерах. — Может, в один прекрасный день он ходил вместе с Ху Цзюхао навестить Лу Юньжуя и тихонько вытащил её из-под ножки стола.

Чжан Циннин вытаращила глаза, а пару мгновений спустя прищурилась, издав звук, полный скрытой угрозы:

— Надеюсь, он не использовал написанную мной главу в качестве подставки под мебель, иначе ему конец!

http://bllate.org/book/40349/5120711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода