×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Why is This Emperor Pregnant! / Почему это я забеременел?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Бэйсюэ — второй отец его будущего сына?

Но как у ребенка может быть два отца одновременно?

Все слова по отдельности были Лян Жаню прекрасно знакомы, но, собранные воедино, они решительно отказывались складываться в осмысленный текст.

Раздался тихий звон.

[Задание 2.2.0: Провести ночь близости с Чжао Бэйсюэ]

Лян Жань онемел.

За выполнение этого задания второго уровня полагалась поистине королевская награда — двухсоттысячное войско. Огромная сила, если учесть, что во всем Великом Лян под знамена можно было поставить от силы полмиллиона воинов. И все эти силы подчинялись Верховному церемониймейстеру, чьи ставленники и ученики держали в руках командование.

Если бы Лян Жань заполучил преданную лично ему армию в двести тысяч мечей, свергнуть Верховного церемониймейстера стало бы куда проще.

«Я обязан получить это войско», — мысленно поклялся себе государь.

Но...

Второе задание обновленной системы казалось чистой воды издевательством. Как может система, призванная вершить великие свершения, требовать столь нелепых вещей?

Снова раздался мелодичный звон.

[Системное уведомление: Задачи системы не являются вздорными. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с полным названием системы!]

Лян Жань прекрасно помнил название. Запуская второе прохождение игры, он ясно видел надпись: «Система Строительства "Великие Свершения"».

Он перевел взгляд на полупрозрачную панель, зависшую в воздухе. Действительно, там значилось: «Система Строительства "Великие Свершения"»... Однако чуть ниже, едва заметно, тянулась строчка, написанная крошечными, почти неразличимыми иероглифами.

«...и Деторождения».

Лян Жань едва не произнес это слово вслух.

Снова раздался звон.

[Системное уведомление: Данная система призвана помочь пользователю достичь величия и покорить Поднебесную именно посредством деторождения!]

Лян Жань беззвучно открыл и закрыл рот.

[Полезный совет: Достаточно провести одну ночь с Чжао Бэйсюэ. Согласно анализу больших данных, вероятность зачатия составит 99.99999999%! Безболезненное вынашивание, полное отсутствие токсикоза. Выполнение сопутствующих заданий также сократит срок беременности, сделав этот процесс легким и естественным, как сон или прием пищи!]

Лян Жань пропустил мимо ушей рекламную чепуху системы и ледяным тоном мысленно спросил:

«И кто же понесет?»

[Полезный совет: Вы, уважаемый пользователь.]

«С какой стати Сын Неба должен рожать?!»

Высокая, хрупкая фигура юного государя дрожала на пронизывающем зимнем ветру, точно тонкая ива. Любому случайному зрителю показалось бы, что молодой правитель попросту замерз, однако Лян Жань содрогался от ярости — система нагло его провела.

С другой стороны, вкусив прелесть наград первого уровня и видя перед собой перспективу заполучить целую армию, мог ли государь, чьи мысли занимало лишь спасение державы, отказаться от сделки? Двести тысяч верных воинов манили сильнее любых изысканных вин, красавиц и безумной роскоши. Это было искушение, против которого невозможно устоять.

Сжав кулаки, Лян Жань заставил себя успокоиться. За тринадцать лет на троне в прошлой жизни он привык руководствоваться исключительно холодным рассудком.

«Даже если я соглашусь родить, — рассудил он, — в этом нет никакого практического смысла. Ребенку потребуется по меньшей мере лет пятнадцать, чтобы вырасти, встать во главе войска или плести интриги при дворе. А ведь в прошлой жизни моя империя рухнула всего через тринадцать лет».

[Полезный совет: Не беспокойтесь. Рекомендуем использовать Карту ускоренного роста, которая значительно ускорит развитие вашего сына.]

[Системное уведомление: За выполнение заданий вы сможете получить множество полезных карт и предметов!]

[Карта ускоренного роста: папа больше не будет переживать, что сын медленно растет!]

Лян Жань мысленно выругался. Поразительная забота.

Он опустил взгляд на распластанного на земле Чжао Бэйсюэ. Четвертый принц Северного Чжао лежал в грязи с разбитыми в кровь губами. Юноша выглядел изможденным, лицо его осунулось, однако серые глаза смотрели на государя с дикой, затравленной враждебностью.

Их взгляды встретились. Лян Жань едва заметно сжал челюсти, на его бледной щеке дрогнул мускул, а горло судорожно дернулось. В этот миг правитель Великого Лян принимал решение, способное перевернуть судьбу всей империи.

Решение, от которого зависело благополучие его народа и незыбемость престола.

Напряжение наконец отпустило его. Лян Жань медленно выдохнул и подумал с циничным облегчением:

«В конце концов, это всего лишь одна ночь. Мои двести тысяч воинов стоят куда дороже мимолетного стыда».

Снова раздался звон.

[Системное уведомление: Запущен анализ больших данных. Тема: «Как императору успешно зачать ребенка от будущего правителя враждебной державы».]

От такого рвения Лян Жань едва не расхохотался. Он мысленно отмахнулся от подсказок.

В столь сложных расчетах не было нужды. Государь снова посмотрел на Чжао Бэйсюэ, чей взгляд напоминал оскал раненого волчонка. Сейчас этот юноша — всего лишь презираемый всеми принц-изгой, Звезда бедствий, бессильный чжицзы. Лян Жань волен делать с ним все, что заблагорассудится, и тот не сможет оказать ни малейшего сопротивления.

Дыхание Лян Жаня участилось. На бледных, почти прозрачных щеках проступил едва заметный румянец, а в разрезе изящных глаз заплясали опасные огоньки.

Он протянул руку — ладонь государя была мягкой, с аккуратно подстриженными ногтями, лишенной всякой угрозы. Она медленно опустилась к лицу Чжао Бэйсюэ.

Чжао Бэйсюэ инстинктивно отпрянул. В его темных глазах сквозило ледяное безразличие к собственной судьбе, словно весь мир для него давно окрасился в серые тона.

Лян Жань мягко улыбнулся и тихо произнес:

— Бедное дитя. Не хочешь стать моей верной собакой?

Чжао Бэйсюэ молча смотрел на него, не двигаясь и не издавая ни звука, будто лишился дара речи. В его взгляде не отразилось ни единой эмоции — лишь глухая, мертвая пустота.

Государя это ничуть не задело. Он поднялся и скомандовал слугам:

— Приготовить горячую купальню в загородном дворце. Пусть Четвертый принц омоется и переоденется.

Су Му совершенно не понимал мотивов своего повелителя, но расспрашивать не смел — если Государь так приказал, значит, у него есть тайный замысел.

— Слушаю, — воевода склонился в глубоком поклоне. — Будет исполнено.

Слуги и евнухи загородного дворца тут же засуетились. Вскоре над Купальным дворцом поплыли клубы белого пара, оповещая о том, что все готово к приему гостя.

Лян Жань вошел внутрь, увлекая за собой чжицзы, и небрежно бросил:

— Развяжите его.

Су Му выхватил кинжал и одним движением перерезал путы.

Освободив затекшие руки, Чжао Бэйсюэ недоверчиво посмотрел на императора.

Лян Жань широким рукавом черного одеяния указал на дымящуюся купальню, где на зеркальной глади воды покачивались лепестки цветов, источая тонкий аромат благовонных масел.

— Ступай, — ровным тоном произнес он. — Смыть грязь тебе не повредит.

«Сначала нужно привести его в надлежащий вид, — подумал Лян Жань. — Смердеть псиной он не должен». Как человек крайне брезгливый, делить ложе с замарашкой он не собирался.

Однако Чжао Бэйсюэ продолжал стоять неподвижно, сверля государя взглядом.

Лян Жань изогнул бровь:

— Что? Ждешь, когда Государь сам тебя разденет?

Лян Жань сделал шаг вперед и протянул руку к его воротнику. Разумеется, мыть чужака он не собирался — брезгливость не позволила бы ему коснуться покрытого коркой засохшей крови и грязи тела. Это была лишь уловка, чтобы заставить упрямца шевелиться.

Расчет оправдался. Чжао Бэйсюэ поспешно отпрянул, судорожно сжав края своего грязного халата. Сквозь слой дорожной пыли на его скулах отчетливо проступил густой румянец.

Кто бы мог подумать, что этот дикий зверь способен смущаться? Будущий безжалостный тиран Северного Чжао, который зальет кровью тронный зал собственного отца, сейчас робел, как мальчишка.

— Я... — хрипло выдавил Чжао Бэйсюэ, впервые подав голос. — Сам.

Лян Жань удовлетворенно кивнул и повернулся к командиру гвардии:

— Су Му, оставь нас.

— Государь? — засомневался воевода, косясь на чжицзы. — Но как же...

Оставлять императора наедине с вражеским принцем, пусть даже изнуренным, казалось Су Му верхом безрассудства.

— Выйди, — непреклонно повторил Лян Жань.

Су Му склонил голову, беспрекословно подчиняясь воле господина:

— Слушаюсь. Охрана будет у дверей.

Бросив на пленника предупреждающий взгляд, он покинул зал. Тяжелые двери с глухим стуком закрылись, отрезав купальню от остального мира.

Они остались одни в полумраке купальни, наполненной шепотом поднимающегося пара.

— Посторонних нет, — произнес Лян Жань. — Раздевайся.

Поколебавшись, Чжао Бэйсюэ отвернулся. Он окинул взглядом просторный зал в поисках хоть какой-то ширмы, но Лян Жань заранее приказал убрать из купального дворца все перегородки. Юноше ничего не оставалось, кроме как начать стаскивать с себя лохмотья прямо так, стоя спиной к императору.

Грязная ткань с шорохом соскользнула на каменный пол, обнажив его фигуру.

Лян Жань сделал это намеренно. Раз уж безумная система принуждает его, Сына Неба Великого Лян, вынашивать дитя от этого мальчишки ради спасения империи, то он имеет полное право хотя бы оценить приобретение. Было бы глупо лишать себя этого невинного удовольствия.

Они были ровесниками, но Чжао Бэйсюэ вырос в безжалостной обстановке северного двора, где его постоянно унижали и морили голодом. Лян Жань ожидал увидеть тщедушное, изможденное тело, но когда лохмотья упали, перед ним предстала фигура, сложением напоминавшая молодого хищника.

Широкие плечи, литые мышцы спины, четкие линии сильного тела. Тонкая струйка крови медленно сбегала от шеи по лопатке, подчеркивая рельеф.

Однако со спины рассмотреть детали было трудно.

«В прошлой жизни я слишком часто во всем себе отказывал, — подумал Лян Жань, бесшумно приближаясь. — Пытался быть идеальным государем, вечно терпел, подавлял желания и взвешивал каждый шаг. И к чему это привело? Империя погибла. В этой жизни я больше не стану уступать».

И уж точно он не собирался лишать себя заслуженной компенсации за столь унизительное задание.

Желая получше рассмотреть это великолепное зрелище, Лян Жань неторопливо обошел юношу и встал прямо перед ним, бесстыдно разглядывая его обнаженное тело.

Чжао Бэйсюэ, уже собиравшийся шагнуть в воду, оцепенел. Он никак не ожидал, что император станет столь открыто рассматривать его. И взгляд этот не был презрительным — Лян Жань смотрел на него с откровенным, граничащим с порочным любопытством ценителя.

Подобное бесстыдство застало юношу врасплох. На его обычно угрюмом, безразличном лице отразилось чистейшее юношеское смятение, выдавшее его истинный возраст.

Поспешно отступив назад, Чжао Бэйсюэ схватил с пола свои грязные лохмотья и попытался прикрыться ими.

Его лицо горело пунцовым пламенем. Теперь Лян Жань видел это совершенно отчетливо. Чжао Бэйсюэ крепко сжал челюсти, буравя его сердитым, настороженным взглядом.

Лян Жань тихо, довольным тоном рассмеялся. Наблюдать за замешательством будущего грозного владыки доставляло ему ни с чем не сравнимое удовольствие.

— Надо же, какая прелесть, — протянул он, любуясь его смущением. — Пожалуй, завести такую собаку — не самая плохая мысль.

http://bllate.org/book/40348/5174441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу