Готовый перевод System Farmer in the Future / Фермер поневоле: Моя высокотехнологичная система: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В лаборатории ярко горели потолочные лампы, заливая помещение ровным светом без единой тени, но Сян Юань почему-то всё равно чувствовал, что с температурой что-то не так.

При таком-то ярком свете.

При таком слепящем свете.

А на термометре всего двадцать градусов.

Точно! Солнце! Яркое и согревающее солнце!

Сян Юань не знал, могут ли лампы в лаборатории создать тот же эффект, что и солнце, но растениям определенно нужен солнечный свет.

— Стойте-стойте-стойте, не нужно подключать приборы, — поспешно остановил Сян Юань Нань Носы, уже готовый приступить к сбору данных.

Нань Носы думал, что с момента знакомства с Сян Юанем он успел задать себе все вопросы «почему» на свете — откуда вообще берется такой непредсказуемый человек?

— У тебя дома есть балкон?

— Зачем тебе балкон? — Нань Носы искренне не хотел снова вдаваться в расспросы. Обычно это он выдавал результаты исследований, отвечая на чужие вопросы, с какой стати ему самому теперь расспрашивать других?

— Мне кажется, если росток увидит прекрасный внешний мир, ему захочется вылезти наружу и поиграть. — Именно так, должно быть, отвечали молодые мамы на Земле, когда дети задавали подобные вопросы. Жители Пангеи в вопросах садоводства мало чем отличались от детей, так что Сян Юань беззастенчиво пустил в ход эту выдумку.

Но если с поливом этот бред однажды сработал, неужели и с солнечными ваннами прокатит?

Нань Носы явно не поверил и снова потянулся к проводам, чтобы подключить измерительную аппаратуру.

Позволить Нань Носы и дальше возиться с этим было нельзя — от того, взойдет семечко или нет, буквально зависела жизнь Сян Юаня.

— Мы же договаривались: ты даешь мне землю, а я тебе готовлю! Что и как сажать, должен решать я! Иначе я заберу его домой и посажу там. — Не мытьем, так катаньем.

Нань Носы на мгновение замер. Этот ничтожный бедняк посмел критиковать его методы? Да любой бы расплакался от благодарности, предложи главный научный сотрудник Пангеи свою помощь. Нань Носы чувствовал, что его выдержка трещит по швам.

— Делай что хочешь. — Нань Носы бросил соединительные провода и вышел прочь. Если Сян Юань потерпит неудачу, пусть только попробует приползти назад и молить о земле или помощи — он больше и пальцем о палец не ударит, чтобы вмешаться.

*Дзынь! Текущий прогресс отношений: симпатия — 59%, неприязнь — 20%. Хозяин, обратите внимание: если шкала неприязни превысит шкалу симпатии, произойдет необратимое.*

Что это еще за шкала неприязни? Неужели он разозлился?

Да ладно, неужели он из-за этого рассердился? Сян Юань с досадой смотрел вслед уходящему Нань Носы. Разве такой холодный и суровый человек может так легко выйти из себя?

Но как теперь расхлебывать эту кашу? Сян Юань посмотрел на цветочный горшок, оплетенный проводами. Неужели Нань Носы не мог перед уходом со злости хотя бы всё отключить?

Вдруг он оборвет провода, и что тогда — платить возмещение?

Впрочем, разве не разозленного Нань Носы должен опасаться Сян Юань? Куда подевались планы пристроиться к влиятельному покровителю? С чего вдруг он начал переживать из-за каких-то приборов? Неудивительно, что бывшие девушки бросали Сян Юаня со словами, что они друг другу не подходят: какой романтики ждать от парня, который даже не умеет успокоить разозленную вторую половинку?

Сян Юань попытался потянуть за провод, но тот намертво застрял в разъеме.

Пришлось идти искать Нань Носы. С лестничной площадки Сян Юань заглянул в открытую гостиную: Нань Носы сидел на диване и смотрел телевизор.

Заметив спускающегося Сян Юаня, Нань Носы мысленно фыркнул. Что, теперь явился с повинной? Осознал свою ошибку? Поздно!

По бесстрастному лицу Нань Носы невозможно было понять, злится он на самом деле или нет. Сян Юань подумал, что военачальник такого ранга наверняка не станет дуться из-за какой-то ерунды:

— Нань Носы, ты не мог бы помочь отсоединить те провода, которые ты наполовину подключил?

Нань Носы ожидал услышать совсем другое: «Умоляю, генерал Нань, я был неправ, пожалуйста, продолжайте помогать мне с измерениями». Он уже собирался принять еще более холодный и надменный вид, как вдруг до него дошло, что Сян Юань просит убрать подключенные кабели.

Маска, которую он выстраивал годами, едва не рухнула.

На самом деле в прошлом Нань Носы вовсе не был таким холодным и суровым. Просто в научно-исследовательском институте его окружали одни занудные и консервативные старики, которые наотрез отказывались верить в его исследовательские способности. Чтобы заставить институт и весь мир считаться с собой, Нань Носы и пришлось напустить на себя непроницаемый и строгий вид — такая маска помогала внушать доверие.

Нань Носы чувствовал, что этот взрывной характер Сян Юаня вот-вот доведет его до белого каления. Как можно быть настолько неблагодарным? Понимает ли он вообще, с кем разговаривает?!

Сжав зубы и подавив желание сорваться, он молча поднялся наверх и отсоединил все приборы.

Сян Юань сразу понял, что раз Нань Носы так охотно помог всё разобрать, значит, он вовсе не сердится:

— Нань Носы, а где у тебя дома можно найти местечко с солнечным светом, чтобы вырастить растение?

Неблагодарный, просто неблагодарный наглец!

— Забирай свое растение и расти у себя дома. Меня не интересуют вещи, не имеющие исследовательской ценности. — Под отсутствием исследовательской ценности Нань Носы подразумевал, что без его помощи Сян Юань все равно ничего не вырастит, а выданная земля была просто платой за услуги повара.

— А, понятно. — Сян Юань подумал, что этот Нань Носы меняет мнение быстрее, чем перчатки. Только что он грозил взглядом и требовал растить всё в лаборатории, а теперь вдруг открещивается и заявляет об отсутствии ценности.

Правы были древние, когда говорили, что служить при дворе правителя — всё равно что жить в одной клетке с тигром. Положение обязывает высших чинов менять мнение быстрее, чем страницы в книге, и вот вам яркий пример перед глазами.

Прижимая к груди горшок с выдернутыми проводами, Сян Юань стоял посреди лаборатории и ломал голову над тем, что делать дальше.

Нань Носы скривился при виде того, как Сян Юань нянчится с этим облезлым горшком, в очередной раз поражаясь чужому бесстыдству.

— Ты можешь идти.

Свободен? Значит, и ужин готовить не нужно? Сян Юань заметил, что выражение лица у Нань Носы какое-то нездоровое, поэтому благоразумно промолчал.

Добравшись с горшком до выхода, Сян Юань внезапно вспомнил, что понятия не имеет, как добираться домой. В секторе А нет летающих аппаратов, а выданный Нань Носы флаер он еще не умеет водить.

— Слушай, Нань Носы, у меня ведь нет транспорта. — Сян Юань попытался уговорить хозяина подбросить его. Долететь на флаере Нань Носы заняло бы от силы минут десять, а вот пешком он вряд ли успеет вернуться домой до завтрашнего утра.

— Думай сам. — Вслед за резким хлопком тяжелая дверь захлопнулась прямо перед носом.

Сян Юань ошеломленно уставился на закрытую створку. Обязательно было вести себя так бессердечно?

Потирая нос, он понял, что делать нечего: раз человек отказал, навязываться дальше было бы унизительно. На такое Сян Юань пойти не мог и призвал толстого кота.

Тотчас же перед ним возник голографический образ Толстого Кота. Весь день хозяин не подавал ни знака, и кот коротал время за чтением свежих романов о чистой любви в городской сети. Начитавшись всякой ерунды, он радостно замахал хвостом, едва завидев Сян Юаня:

— Хозяин, давно не виделись!

Ты же не собака, чего хвостом виляешь? К тому же какое «давно не виделись», прошло-то чуть больше суток. Сян Юань мысленно выругал своего умного помощника:

— Выдай мне карту сектора А.

Кот взмахнул лапой, и в воздухе проступила подробная карта.

Сян Юань отыскал свое текущее положение. Дом Нань Носы находился чертовски далеко от выхода из сектора А. Чуть неподалеку отсюда располагался Королевский ресторан Дели — может, заглянуть туда по пути? Интересно, на месте ли Цзя Синьсун, с которым он познакомился в прошлый раз? Если повезет, удастся упасть кому-нибудь на хвост, потому что плестись из сектора А на своих двоих — верная смерть для ног.

Решившись на этот шаг, Сян Юань двинулся в путь, даже не подозревая, что спустя какое-то время дверь дома Нань Носы снова приоткрылась.

Нань Носы немного посидел на диване: почему этот сопляк до сих пор не постучал и не попросил о помощи? Без него этот малец даже из сектора А выбраться не сможет.

Посидев еще немного и не дождавшись ни звука, он почувствовал, что в доме стало как-то духовно тяжело — не мешало бы проветрить. Нахмурившись, Нань Носы распахнул дверь, но снаружи не оказалось ни души. Фыркнув, он с грохотом захлопнул створку обратно: пускай этот болван топает пешком сколько влезет!

Скоро уже время ужина, а этот негодяй посмел уйти — это прямое нарушение договора!

Сян Юань шел по дороге и непрерывно ворчал. Нань Носы был едва ли не самым близким ему человеком в эту эпоху кибернетики, и надо же было оказаться таким сволочным типом — заставил горбатиться на кухне, а едва дело закончилось, выставил вон.

Больше часа ушло на то, чтобы добраться до казавшегося близким Королевского ресторана Дели. Тащить всё это время горшок с землей оказалось непросто: Сян Юань растрепался, тяжело дышал, но наконец дошел. Неужели сектор А должен быть таким огромным?

Сян Юань уже собирался ворваться внутрь вместе с горшком, как швейцар преградил ему путь:

— Прошу прощения, господин, в таком неопрятном виде вход воспрещен.

Девушка с первого взгляда решила, что этот парень никак не похож на посетителя, способного оставить кругленькую сумму в Королевском ресторане Дели. Наверняка какой-нибудь подмастерье из влиятельного дома в секторе А, пытавшийся проскользнуть внутрь обманным путем.

— Нет-нет, я здесь по делу, ищу знакомого, — попытался оправдаться Сян Юань.

— Извините, правила есть правила.

Сян Юань с досады заскреб в затылке — и что теперь делать? Случайно бросив взгляд на запястье, он вспомнил про браслет. Точно, можно же позвонить Цзя Синьсуну!

Кто-то из посетителей, шедших впереди, услышал перепалку у входа и машинально обернулся. Мм? Не этот ли парень крутился в Ресторане «Алиса»?

Вернувшись назад, незнакомец произнес:

— Этот молодой человек со мной.

Швейцар тут же сменил тон:

— О, раз это друг молодого господина Цзя, пожалуйста, проходите.

А как же только что озвученные правила? Вот уж поистине лицемерные люди. Сян Юань посмотрел на своего спасителя: это же тот самый парень, что был с Нань Носы в Ресторане «Алиса»!

— Цзя… Молодой господин Цзя, спасибо вам.

— Зови меня Цзя Шаобай, Сяо Юань. Твое обращение меня прямо-таки ранит.

Сян Юань совершенно забыл имя Цзя Шаобая и попытался назвать его так же, как швейцар, но тут же попался.

— Пойдем со мной.

Цзя Шаобай находил Сян Юаня довольно забавным — стоило тому появиться, как вокруг сразу становилось весело.

Следуя за Цзя Шаобаем в отдельный кабинет, Сян Юань поблагодарил его еще раз:

— Господин Цзя, спасибо, что выручили у входа.

— Нань Носы разрешил тебе называть его по имени, так что и меня зови просто Цзя Шаобай.

Заметив странный горшок, который Сян Юань бережно прижимал к груди, и торчащий оттуда предмет, Цзя Шаобай прищурился: это часом не та штука, над которой в последнее время бьется Нань Носы?

— Ты только что от Нань Носы?

— Ага.

— Тогда откуда у тебя такой потрепанный вид?

Раз уж зашел разговор, Сян Юань, накопивший за дорогу целую гору претензий, в красках расписал Цзя Шаобаю всё случилое, предусмотрительно опустив детали про само выращивание растений — чем меньше людей об этом знает, тем крепче спишь.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Цзя Шаобай хохотал до упаду. — Этот буйный нрав у Нань Носы с давних пор. Когда он только попал в институт, тамошние стариканы постоянно ставили ему палки в колеса, вот он и выстроил себе эту ледяную броню. Подумать только, тебе удалось пробить ее и вывести его из себя — снимаю шляпу!

Глядя на то, как заливается Цзя Шаобай, Сян Юань не почувствовал никакого облегчения от излияния душу.

— Давай я подброшу тебя домой, — с готовностью предложил Цзя Шаобай.

— Ну тогда выручишь.

Хотя этот Цзя Шаобай смеялся над ним довольно ехидно, ради перспективы доехать с комфортом Сян Юань мысленно поднял его в своем рейтинге выше самого Нань Носы.

Интересно, как бы взбесился Нань Носы со своим взрывным характером, если бы узнал, что в глазах Сян Юаня Цзя Шаобай стоял на ступеньку выше него?

http://bllate.org/book/40341/5119489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода