× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Синчэнь едва сдержал улыбку: он и сам не понимал, как в глазах этой девчонки у него сложился образ «плохого парня». Он указал вдаль, на широко распахнутые двери:

— Братец вошёл совершенно открыто.

— Ага, — тихо улыбнулась Чуинь.

Они уже дошли до большой площадки за учебным корпусом. Машина Цзяна Синчэня стояла у клумбы. Чуинь получила свой велосипед и спросила:

— Ты специально приехал меня забрать?

Глаза девушки, подсвеченные приземными фонариками, блестели, словно наполненные росой.

Цзян Синчэнь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Мечтаешь! Просто захотелось сладкого пудинга из таро — заодно и тебя подвёз.

Чуинь приподняла бровь и широко улыбнулась:

— А завтра снова приедешь за пудингом?

— Нет.

— Ага… — Чуинь слегка расстроилась; её ушки будто обмякли и под светом фонарей стали почти прозрачными.

Цзян Синчэнь дотронулся до её уха и слегка ущипнул:

— Но… если захочешь угостить — братец, пожалуй, заглянет. Всё-таки недалеко же.

*

Утром того же дня Цинь Жань пришёл к Цзяну Синчэню играть в игры.

Он держал сигарету в одной руке, а другой лихорадочно нажимал на геймпад:

— Ребята велели спросить: когда начнём выпускное путешествие?

Цзян Синчэнь не отрывал взгляда от экрана:

— Подождём ещё.

— Чего ждать-то? Скоро ещё жарче станет!

Цзян Синчэнь на миг усмехнулся:

— У моей малышки ещё не начался летний семестр. Вечером надо её забирать.

Цинь Жань пнул его ногой:

— Ты чего такой странный? Так за Чуинь переживаешь… Неужели влюбился по-настоящему?

Цзян Синчэнь молча сжал губы. Его пальцы мелькнули по кнопкам — и одним точным ударом он снёс голову персонажу Циня Жаня.

— …Чёрт! — только что купленное за тысячу юаней снаряжение исчезло.

Автор примечает:

Гу Цзысин: Синчэнь-гэ, скажи честно — ты все четыре года в университете не встречался, чтобы сохранить себя для маленькой Чуинь?

Синчэнь-гэ: А если и так? Тебе какое дело?

В воскресенье утром выпускники одиннадцатого класса вернулись в школу на фотографии.

Чуинь позвала Цзян Синчэнь, чтобы та бесплатно поснимала — «запечатлеть прекрасные моменты старшей школы». Сначала она думала, что будет снимать на телефон, но Цзян Синчэнь вручил ей профессиональный зеркальный фотоаппарат.

Тяжесть в руках напоминала: аппарат недешёвый.

Дорогой — ладно, но ведь она совсем не умела им пользоваться!

Цзян Синчэнь нашёл прохладное место, подозвал Чуинь и начал подробно объяснять назначение каждой кнопки.

Его пальцы были длинными, ногти — чистыми и аккуратными; держа камеру, он выглядел особенно благородно. Чуинь не могла отвести глаз.

Заметив, что девушка отвлеклась, Цзян Синчэнь лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Смотри на камеру, а не на руки братца.

— Ага… — Щёки Чуинь залились румянцем. Она ведь не специально — просто не удержалась.

Цзян Синчэнь закончил объяснение и вернул ей камеру:

— Попробуй.

Ладони Чуинь вспотели — она боялась уронить аппарат. Как только получила его, тут же повесила ремешок на шею. Палец долго нажимала на кнопку включения, экран наконец загорелся. Чуинь прищурилась, заглянула в объектив — и увидела только тьму.

Всё пропало.

Неужели она сломала камеру?

Девушка опустила голову, щёки пылали от стыда и тревоги.

Цзян Синчэнь вовремя напомнил:

— Крышку объектива не сняла.

Вот оно что…

Чуинь развернула объектив, но никак не могла открыть крышку — она не вращалась и не вытаскивалась.

Он вдруг наклонился, обхватил её руку, его пальцы скользнули по её большому и указательному, направляя их к краю пластиковой крышки:

— Нажми сюда.

Под пальцами ощутились два полукруглых выступа. Лёгкое нажатие — и крышка с характерным «щёлк» открылась.

Тепло с тыльной стороны её руки исчезло, и в тот же миг экран ожил.

Чуинь обрадовалась, подняла голову, чтобы нажать на спуск, — но Цзян Синчэнь всё ещё был наклонён, и её щека случайно коснулась его тонких, алых губ.

Очень мягко. Очень легко. С лёгким теплом.

Ветерок пронёсся по галерее, сердце Чуинь заколотилось, жар мгновенно поднялся от позвоночника к лицу.

Атмосфера будто застыла…

Она не смела на него смотреть и не решалась говорить. Через мгновение Чуинь прочистила горло и решила сделать вид, будто ничего не произошло. Повернувшись спиной, она направила камеру на далёкое гинкго и несколько раз подряд нажала на спуск — что именно получилось на снимках, она даже не заметила.

Цзян Синчэнь стоял неподвижно, на мгновение оцепенев.

Спустя некоторое время он провёл пальцем по своим губам.

Аромат фруктов с лица девушки будто въелся в кожу — никак не смывался.

Когда Чуинь немного успокоилась, она обернулась и, подняв камеру, сделала снимок прямо в лицо Цзяну Синчэню.

Много лет спустя, разглядывая эту фотографию, она заметит, что у того в тот момент покраснели уши.

Цинь Жань и Хань Мянь вскоре тоже спустились вниз. Увидев у Чуинь камеру, Цинь Жань настоял, чтобы она его сфотографировала. Так Чуинь из личного фотографа Цзяна Синчэня превратилась в съёмочную группу Циня Жаня. Он командовал ей, заставляя обегать каждый закоулок Первого городского лицея.

На улице было жарко, девушка вся вспотела.

Как раз мимо проходила Хань Мянь. Цзян Синчэнь сделал знак Чуинь снять камеру и быстро передал её Хань Мянь:

— Староста, Цинь Жань просит тебя сделать ему пару снимков.

— …Чёрт, Цзян Синчэнь, опять используешь брата ради маленькой Чуинь!

Хань Мянь бросила взгляд на Циня Жаня и слегка улыбнулась:

— Где хочешь сфотографироваться?

От этой улыбки у Циня Жаня заныло в груди.

Шутка ли — как он мог заставить такую нежную Хань Мянь бегать под палящим солнцем? Он махнул рукой на ближайшее гвоздичное дерево:

— Вот здесь, пейзаж хороший.

Сказав это, он выпрямился и встал рядом с деревом.

Хань Мянь подняла камеру и щёлкнула.

Потом вдруг подняла фотоаппарат и спросила:

— Может, вместе сфотографируемся?

Что?

Хань Мянь хочет сделать совместное фото?!

Цинь Жань обрадовался до безумия. Он подбежал, взял камеру и настроил таймер.

Цинь Жань любил её, но боялся подойти слишком близко — вдруг обидит?

Они стояли на небольшом расстоянии друг от друга и сделали снимок в стиле «старых партийных работников».

*

На большом стадионе за учебным корпусом кипела работа: устанавливали фотостанок. Всех выпускников — более тысячи человек — соберут здесь для группового фото. Администрация школы привлекла группу учеников, чтобы расставить стулья перед станком. Люди сновали туда-сюда, было очень оживлённо.

Через полчаса все учителя и ученики одиннадцатого класса собрались на помосте.

Завуч крикнул:

— Тишина!

Шумный стадион мгновенно стих — остался лишь шелест ветра.

Чуинь стояла на галерее второго этажа, опершись подбородком на ладонь, и смотрела вниз. Цзян Синчэнь в толпе превратился в крошечную точку. Ей стало немного грустно: жаль, что между ними три года разницы.

Ей так хотелось быть рядом с ним на его выпускной фотографии.

Ведь это важный шаг в его жизни.

Скоро лысый фотограф, стоя в центре круглой конструкции, несколько раз щёлкнул затвором и показал выпускникам большой палец.

Люди хлынули с помоста, наполнив стадион шумом. Вскоре толпа рассеялась в разные стороны, и стадион снова опустел.

Чуинь получила сообщение.

От Цзяна Синчэня — всего два слова: «Спускайся».

Она подняла глаза и увидела, что Цзян Синчэнь стоит в центре конструкции и машет ей.

Чуинь быстро пошла ему навстречу, пробираясь сквозь толпу.

Учителя администрации как раз сворачивали красный баннер с надписью «Поздравляем с выпуском! Желаем вам удачи!». Цзян Синчэнь подошёл и что-то сказал им. Баннер снова развернули.

Цзян Синчэнь велел Чуинь встать на помост, а сам остался внизу.

Цинь Жань, стоя в нескольких метрах, сделал им совместный снимок.

Потом он с гордым видом поднёс камеру Чуинь. Та осторожно коснулась экрана —

Цинь Жань специально избегал конструкций, и на фото она казалась такого же роста, как Цзян Синчэнь.

Цзян Синчэнь стоял рядом, заложив руки в карманы, и усмехнулся:

— Малышка, считай, это братец заранее сделал тебе выпускное фото.

Глаза Чуинь слегка защипало. Она отвернулась и тихо «ага»нула.

По дороге обратно к ним одна за другой подходили девушки, чтобы признаться Цзяну Синчэню в чувствах. Он отвечал решительно и чётко, фраза была всегда одинаковой:

— Простите, у меня уже есть девушка.

Чуинь мысленно посчитала: от стадиона до галереи Цзян Синчэню признались двенадцать девушек.

И, по её наблюдениям, все двенадцать были высокими, стройными красавицами.

Цзян Синчэнь ни одну не выбрал.

Интересно, какая же ему нравится?

С одной стороны, она радовалась, что он отказал им.

С другой — грустила: ведь и она, наверное, входит в армию тех, кого он отвергнет при свете дня. В конце концов, даже таких красавиц он не заметил.

Дойдя до второго этажа, они всё ещё не избавились от поклонниц — те окружили Цзяна Синчэня плотным кольцом.

Чуинь потянула его за край футболки и тихо сказала:

— Может, выбери кого-нибудь из них в подружки? Чтобы остальные наконец успокоились.

Цзян Синчэнь лёгонько хлопнул её по голове и фыркнул:

— Малышка, сегодня ты что-то сообразительная. Так братец выберет?

Сердце Чуинь сжалось от кислой горечи, но она всё же выдавила улыбку:

— Хорошо.

— Просто так выбрать?

Чуинь опустила голову и тихо «ага»нула.

В следующее мгновение он наклонился к её уху и прошептал:

— Братец глаза разбегаются — не могу выбрать. Может, сначала ты прикинься?

Чуинь ещё не успела понять, что он имеет в виду, как Цзян Синчэнь схватил её руку и высоко поднял вверх, обращаясь к толпе девушек:

— Извините, у меня и правда есть девушка.

В голове Чуинь что-то взорвалось.

Поклонницы разошлись, словно отступающий прилив.

В сознании снова и снова звучали слова Цзяна Синчэня:

«Девушка… девушка…»

Цзян Синчэнь опустил взгляд на Чуинь —

Девушка прижалась спиной к стене. Уши и щёки пылали от стыда, чёрные глаза затуманились лёгкой влагой.

Он поднял руку и с лёгким стуком оперся ладонью на стену за её ухом, загораживая её. Знакомый аромат сосны коснулся носа. Чуинь подняла глаза и встретилась взглядом с его узкими, прекрасными миндалевидными глазами.

Сердце бешено колотилось в груди…

Он фыркнул и спросил:

— Скажи-ка, в следующий раз ещё посоветуешь братцу просто так выбирать девушку?

Чуинь сглотнула и энергично замотала головой.

— Братец никогда не выбирает девушку наобум. Запомни хорошенько, Чуинь.

Чуинь кивала, сжавшись в комок.

Она даже не заметила, что на этот раз он назвал её просто Чуинь, а не «малышка».

*

Вскоре Цинь Жань подошёл с конца галереи и издалека увидел, как Цзян Синчэнь, словно хищник, прижал к стене маленькую Чуинь.

Про себя он выругался: «Цзян Синчэнь — не человек!»

Но тут же почувствовал лёгкое щекотание в душе. Он вбежал в класс, увидел, как Хань Мянь помогает заместителю старосты расставлять парты, и потянул её в раздевалку у умывальника. Затем, подражая Цзяну Синчэню, прижал Хань Мянь к пустым шкафчикам.

Только…

Он быстро понял: не может продолжать.

Потому что Хань Мянь смотрела на него большими миндальными глазами — серьёзно и внимательно.

От этого взгляда ему стало неловко и страшно.

Хань Мянь спросила:

— Что случилось?

Цинь Жань запнулся:

— Ничего.

Хань Мянь отстранила его руку и собралась уходить, но он вдруг снова потянул её к себе. Пол в раздевалке был мокрый, она поскользнулась и упала прямо ему в объятия.

Ой! Ой! Ой!

Его маленькая соседка по детству была такой мягкой и ароматной!

Цинь Жань хотел ещё немного подержать её, но тут же почувствовал боль — она укусила его за руку. Пока он морщился от боли, Хань Мянь уже вырвалась и убежала.

http://bllate.org/book/4034/423115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода