× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод He’s More Alluring Than Stars / Он привлекательнее звёзд: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Цинь Жань снова спросил:

— Послушай, а ты правда не думаешь нанести первый удар, пока противник не успел опомниться?

Цзян Синчэнь сделал глоток из бутылки с водой и фыркнул:

— Отвянь, извращенец. Ей-то сколько лет?

Автор хотел сказать:

Цзян Синчэнь совершил то, о чём я давно мечтал: швырнул кучу денег прямо в лицо тому, кто покупает игровые монеты, и крикнул: «Открывай для меня, дед!» Жаль, мне так не удастся.

Гу Цзысин: «Чэнь-гэ, я заметил — ты, кажется, немного кислый?»

Чэнь-гэ: «Я съел лимон.»

Гу Цзысин: «Понятно. А как ты думаешь, Чуинь красива?»

Чэнь-гэ покраснел: «Немного… Нет, очень красива.»

Продолжайте добавлять в избранное! Наберём триста — выложу сразу три главы. У меня ещё пятьдесят тысяч иероглифов в запасе — посмотрим, как вы заставите меня их выкладывать, ха-ха-ха!

В субботу на следующей неделе как раз выпало четырнадцатое марта.

В классе для девятиклассников всегда найдутся те, кто помнит все причудливые праздники.

Одной из таких была Лю Яньянь — одноклассница Чуинь.

Благодаря ей Чуинь тоже запомнила этот день — Белый день святого Валентина.

День святого Валентина!

Хотя у неё и не было возлюбленного, сегодня она должна была заниматься с Цзян Синчэнем.

Поэтому, увидев его, Чуинь почувствовала лёгкую сладость в сердце.

Заниматься в атмосфере какао и сливок — разве это не похоже на свидание?

Однако Цзян Синчэнь ничего не заметил. Как обычно, он хмурился, объясняя ей задачу, и вдруг остановил ручку на ключевом моменте:

— А?

Чуинь не расслышала вопрос.

Ручка в его пальцах покрутилась несколько раз и с лёгким стуком упала на стол.

— Во сколько ты последнее время ложишься спать?

Чуинь почувствовала внезапную вину:

— До двенадцати.

На самом деле она каждый день решала задачи до двух часов ночи, а в шесть утра неизменно вставала в школу, чтобы учить тексты.

Цзян Синчэнь внимательно посмотрел на неё и на мгновение сжал тонкие губы:

— Ложись спать пораньше. Это влияет на эффективность дневных занятий — в итоге проигрываешь больше, чем выигрываешь.

Чуинь кивнула, но подумала про себя, что выдержит. Каждый раз, когда днём клонило в сон, она шла в туалет и умывалась холодной водой — этот резкий контраст мгновенно приводил её в чувство.

Девочка опустила голову, под глазами чётко виднелись тёмные круги. Похоже, ради того, кого она любит, она готова на всё. Цзян Синчэнь нахмурился и спустя паузу спросил:

— А как твоя одноклассница? Как у неё с учёбой?

Чуинь на мгновение замерла, потом сообразила, что он имеет в виду Лю Яньянь:

— Она? У неё всё отлично. Лучше, чем у меня.

Хорошо, что у девочки есть достойный пример для подражания, но не стоит так изнурять себя. Он слегка надавил пальцем ей на макушку:

— Не торопись так. Ты точно пройдёшь обычный приём.

— Ни в коем случае! Я сильно отстану!

Ведь она мечтала стать его младшей однокурсницей ещё до окончания его выпускного года!

Она произнесла это серьёзно и решительно.

Цзян Синчэнь явно не ожидал, что Чуинь так сильно привяжется к однокласснику, с которым познакомилась всего несколько дней назад.

Он прикусил внутреннюю сторону щеки у самого коренного зуба и почувствовал странную злость.

Как сказал бы Цинь Жань: «Прошло всего несколько дней! Разве это не значит — сама бежишь навстречу?» Поэтому он лёгким щелчком ручки стукнул её по лбу:

— Девочка, надо быть сдержаннее, понимаешь?

Чуинь ойкнула от боли и потёрла лоб, но внутри возмутилась:

— При чём тут несдержанность?

Цзян Синчэнь бросил на неё выразительный взгляд.

Испугавшись, что он снова ударит, Чуинь опустила голову и продолжила решать задачи.

Через некоторое время Цзян Синчэнь снова взглянул на неё.

Под мягким светом чистый лоб девушки сиял, чёрные волосы струились вниз, а ресницы медленно и ритмично моргали, словно два маленьких веера из мягких перьев. Кожа была белоснежной, на круглом личике большие чёрные глаза блестели, маленький носик и губы нежно-розового оттенка. Девочка не просто не была некрасива — она была даже немного мила, просто ещё не расцвела.

Его взгляд упал на открытый пенал на столе, и сразу выделилась розовая ручка. Свет в его янтарных глазах на миг потемнел.

«Чёрт возьми, какой же слепой урод осмелился заставить её самой бежать к нему?»

Но Чуинь была полностью погружена в учёбу и ничего не заметила.

Спустя некоторое время Цзян Синчэнь резко расстегнул свой рюкзак и вывалил перед Чуинь целую стопку шоколадок.

Яркие коробочки, перевязанные красивыми лентами самых разных цветов, впечатляли количеством.

У Чуинь голова пошла кругом:

— Это что?

Цзян Синчэнь небрежно приподнял бровь:

— Подарили. Не съесть. Решил принести тебе.

Это же чистое, наглое хвастовство!

Чуинь надула щёки и пробормотала:

— Если не можешь съесть — не бери!

Цзян Синчэнь продолжал крутить ручку, лицо бесстрастное, голос ленивый:

— Всё это засунули в мой ящик. Не разберёшь, от кого что. Не знаю, кому возвращать. Выкидывать — жалко.

У Чуинь внутри всё сжалось. Раньше он тоже приносил ей шоколадки. Неужели и те были такими же «остатками»?

Как же обидно! Она берегла их как сокровище и до сих пор не решалась съесть!

А оказывается, это просто то, что ему не нужно!

Девочка упорно занималась весь день, после обеда отдохнула всего пятнадцать минут и снова села за задачи. Цзян Синчэнь заскучал и отправился гулять по торговому центру на два часа.

Когда он вернулся, Чуинь всё ещё сидела за столом, голова опущена, и из-под воротника выглядывала белая, как лотос, шея.

Если так продолжать, скоро совсем одуреет.

Он вдруг наклонился и прикрыл ладонью задачу, над которой она работала.

Чуинь не ожидала такого, её рука случайно коснулась его — она вздрогнула и тут же отдернула руку, незаметно отодвинувшись на небольшое расстояние. Щёки всё ещё горели, и жар не проходил.

К счастью, Цзян Синчэнь даже не взглянул на неё. Он вытащил из кармана два билета и лёгонько постучал ими ей по лбу:

— Вставай, собирай вещи. Пойдём со мной в кино.

— Сейчас? Дай мне закончить эту задачу.

— Нет времени. — Пока она говорила, он уже захлопнул её учебник и начал складывать книги в рюкзак.

Он делал всё быстро, не заботясь о порядке. Чуинь с ужасом наблюдала, как её рюкзак стал ещё толще, чем был, и пеналу даже места не осталось. Она потянулась, чтобы самой всё аккуратно уложить, но Цзян Синчэнь остановил её:

— Я, может, и не носил столько книг домой, но с твоими вещами справлюсь легко. Не занимайся мелочами.

Он быстро расстегнул длинный внешний карман её рюкзака. Чуинь не успела помешать — наружу выглянул маленький «крыльяшек» прокладки. Цзян Синчэнь, конечно, знал, что у девушек бывают месячные, но никогда не видел прокладки вживую. Он схватил «крыльяшки» двумя пальцами и вытащил наружу:

— Ты таскаешь в рюкзаке всякую ерунду, неудивительно, что не влезает.

Чуинь ужасно смутилась, бросилась вперёд, вырвала прокладку и сунула в карман джинсов. К счастью, она взяла с собой всего одну — на всякий случай.

Цзян Синчэнь, увидев её реакцию, усмехнулся:

— Эй, малышка, что это за сокровище такое?

— …

— Не хочешь показать старшему брату? Какая же ты жадина.

Щёки, уши и шея Чуинь покраснели до корней волос. Если бы перед ней стоял кто угодно, кроме Цзян Синчэня, она бы его убила!

Цзян Синчэнь, видимо, действительно спешил: когда они вошли в зал, фильм уже начался. Все огни погасли, и лишь слабое свечение вдоль ступенек освещало путь. Глаза Чуинь не сразу привыкли к темноте, она споткнулась — и Цзян Синчэнь тут же схватил её за руку, чтобы удержать.

Чуинь уже стояла ровно и хотела вырваться, но он держал слишком крепко.

— Не двигайся, а то упадёшь, — тихо сказал он так, чтобы слышала только она.

Сердце Чуинь бешено колотилось в темноте. К счастью, вскоре они добрались до своих мест.

Цзян Синчэнь выбрал мультфильм для детей. Вокруг сидели исключительно юные зрители.

Чуинь немного расстроилась — он всё ещё считает её ребёнком.

Но ему самому это, похоже, ничуть не мешало — он смотрел с явным удовольствием. Когда экран на мгновение вспыхнул светом, Чуинь украдкой взглянула на его профиль. Он действительно красив. Вскоре её лёгкая обида испарилась.

Ведь это её первый совместный поход в кино с Цзян Синчэнем!

И сегодня — День святого Валентина.

Он не провёл его со своей девушкой, а целый день был с ней.

Разве это не сладко? Не стоит быть слишком жадной, правда?

Чуинь быстро погрузилась в просмотр. Надо признать, мультфильм, выбранный Цзян Синчэнем, был очень смешным и отлично снимал стресс.

*

В понедельник после утреннего чтения Хань Мянь подошла к доске, чтобы заменить цифру на табличке с обратным отсчётом до экзаменов.

Сегодня дул сильный ветер, и пластиковый винтик, крепивший табличку, ослаб. Хань Мянь, не самая высокая, едва дотянулась пальцами — и огромная пластиковая табличка с грохотом рухнула прямо на неё…

Цинь Жань как раз проходил мимо двери. Он мгновенно бросился вперёд и подставил руку, чтобы защитить её голову.

— Ай…

Хань Мянь подняла глаза и на миг замерла: перед ней была чётко очерченная, уже почти взрослая линия подбородка юноши, а его миндалевидные глаза, полные весенней нежности, смотрели прямо на неё. Сердце пропустило удар.

Пока она размышляла, не ранен ли он, Цинь Жань опустил руку и, прищурившись, бросил ей дерзкую ухмылку:

— Ой, староста, кажется, у меня рука сломана. Что будем делать? Может, сегодняшнее домашнее задание по английскому ты за меня сделаешь?

У Хань Мянь покраснели уши. Она прекрасно поняла: это та же шалость, что и та загадочная записка без подписи. Она вырвала у него табличку и быстро выскользнула из класса.

Цинь Жань посмотрел на руку — на ней остался длинный красный след. Он взглянул в окно, где мелькнула её фигура, и вдруг улыбнулся. На секунду ему показалось, что этот след — не что иное, как знак героя, спасшего красавицу.

Цзян Синчэнь вернулся с тетрадями по математике. Цинь Жань слегка отодвинулся, давая ему пройти на своё место:

— Ли Е и остальные зовут на баскетбол на этой неделе. Пойдёшь?

Цзян Синчэнь пнул стул и сел:

— Нет времени.

Цинь Жань откинулся назад, короткие волосы упали на стену:

— Опять будешь заниматься со своей малышкой?

— Ага. У неё скоро экзамен.

Девочка так старается… Он действительно боится, что она не поступит. А если вдобавок ещё и разочаруется в любви — он не знает, как её утешать.

Цинь Жань скривился:

— Не пойму, почему ты так добр к маленькой Чуинь?

Цзян Синчэнь хмыкнул:

— Лучше подумай, как утешить Хань Мянь. Я только что видел её в коридоре — глаза красные. Опять обидел?

— Чёрт! Почему ты сразу не сказал! — Цинь Жань резко вскочил, оттолкнувшись от стола, и выбежал наружу.

Ветер ворвался в класс сзади, подняв в воздух пух тополей, и несколько пушинок опустились на коричневые парты.

Цзян Синчэнь помолчал, размышляя над вопросом Цинь Жаня.

Он просто хочет быть добр к ней. Разве это запрещено?

Разве можно удержаться, если у тебя есть такая милая малышка?

Автор хотел сказать:

Гу Цзысин: «Цзян Синчэнь, ты что, совсем без мозгов? Это прокладка!»

Цзян Синчэнь: «Я никогда не видел. Не беру.»

Гу Цзысин: «Кто же заставил Чуинь самой бежать к нему?»

Цзян Синчэнь: «Чёрт, даже думать об этом злюсь.»

Чэнь-гэ, почему ты сегодня такой кислый? Давайте все вместе встанем в очередь и спросим!

[Чэнь-гэ: «Малышка, ты добавила в избранное? Бегом!»]

Время пролетело незаметно, и наступил последний уик-энд перед экзаменами на досрочный приём.

Цзян Синчэнь, как обычно, пришёл помогать Чуинь с занятиями. Сегодня девочка принесла целых два пакета книг — похоже, решила повторить всё, чему учили за три года средней школы.

По мнению Цзян Синчэня, это явный признак неуверенности перед экзаменом. Он нахмурился:

— Ты всё это успеешь пройти?

— Нет… Но хоть спокойнее станет. Хотя она и занималась усердно всё это время, всё равно чувствовала, что по сравнению с теми, кто три года упорно учился, она просто пытается ухватиться за соломинку в последний момент.

Цзян Синчэнь забрал у неё все книги и протянул лист с заданиями по физике:

— Реши как настоящий экзамен. Посмотрим, как ты справляешься со временем.

Чуинь послушно кивнула и взяла лист. Цзян Синчэнь снял часы, чтобы она могла следить за временем.

Тиканье стрелок было почти неслышным, но Чуинь не могла удержаться — то и дело поглядывала на циферблат. Ладони её вспотели, задачи оказались сложными, и она застряла на одном вопросе с несколькими вариантами ответа на целых пять минут.

Цзян Синчэнь постучал костяшками пальцев по столу:

— Если не получается — переходи к следующему.

http://bllate.org/book/4034/423104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода