Готовый перевод The Scorned One's Peerless Beauty / Красота спасет мир: Перерождение в презираемого изгоя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже спустя столько лет она уже привыкла к инвалидному креслу, но по-прежнему не любила, когда чужие взгляды, полные жалости, исподтишка разглядывали её ноги — это доставляло ей сильнейший дискомфорт.

Сидевший неподалёку Чи Шуюнь при виде этой картины тоже легко улыбнулся. Прожив вместе больше двадцати лет, как он мог не заметить настроения жены?

Чи Шуюнь закатал рукава и сказал Кун Дяньчэну:

— Поболтай пока с Супругой наставника, я сегодня сам встану к плите.

Кун Дяньчэн кивнул и отодвинул стул.

Стоило ему сесть, как он заметил на столе две тарелки с пирожными: одна — изумрудно-зелёная, другая — бледно-жёлтая. Они выглядели очень красиво и источали приятный, освежающий сладковатый аромат.

У Кун Дяньчэна было невероятно тонкое обоняние, и он сразу уловил запахи гороха, маша, красного финика и мяты.

Будучи гордым Павлин, даже если ему безумно хотелось попробовать угощение, он ни за что бы этого не показал!

Кун Дяньчэн не страдал социофобией, но и душой компании его назвать было нельзя — видимо, раньше ему вообще не приходилось намеренно поддерживать какие-либо социальные связи.

Столкнувшись с малознакомым человеком, он поначалу даже не мог придумать подходящую тему для разговора.

Линь Минхуа от природы не отличалась особой общительностью, а учитывая, что в последние годы она почти не выходила из дома, её навыки коммуникации заметно ухудшились.

Поэтому, как только Чи Шуюнь ушёл, оба погрузились в молчание.

Впрочем, Линь Минхуа всё-таки была хозяйкой дома и старшей по возрасту. Немного помявшись от неловкости, она непринуждённо улыбнулась и произнесла:

— Сяо Чэн уже давно у нас не был, попробуй лунный пряник из маша и жёлтый гороховый пудинг, которые приготовила Супруга наставника.

— Спасибо, Супруга наставника.

Кун Дяньчэн не стал ломаться, вытащил влажную салфетку, вытер руки и взял один гороховый пудинг.

Стоило ему отправить угощение в рот, как его лицо озарилось искренним счастьем и блаженством. Это выражение было настолько заразительным, что у любого тут же разыгрался бы аппетит.

Его явная любовь к лакомству стала лучшей похвалой для того, кто его приготовил.

Линь Минхуа мягко улыбнулась и налила ему чашку чая с розой.

Даже поглощая любимую еду, Кун Дяньчэн ел с прежним изяществом. Проглотив кусочек пудинга и запив его чаем, он без всякой скупости выдал порцию лести:

— Безумно вкусно! Это Супруга наставника приготовила своими руками? Я никогда в жизни не ел ничего подобного.

Хотя в его словах было преувеличение, по сути они являлись правдой — в конце концов, это была первая еда, которую он попробовал с момента появления в этом мире.

Его тон звучал настолько искренне, что Линь Минхуа даже не подумала о какой-то фальши или попытке угодить.

Мягким, нежным голосом Линь Минхуа произнесла:

— Гороховый пудинг долго не хранится. Если захочешь прийти к нам снова, предупреди заранее, и Супруга наставника приготовит его специально для тебя.

Кун Дяньчэн невероятно обрадовался. Ему безумно хотелось кивнуть, но он всё же смущённо спросил:

— Не побеспокоит ли это Супругу наставника?

— Нисколько, дома мне всё равно делать нечего, я готовлю их просто от скуки.

Кун Дяньчэн тут же ухватился за возможность:

— Тогда я обязательно буду почаще приходить и составлять компанию Супруге наставника.

Линь Минхуа рассмеялась:

— По-моему, ты просто хочешь снова наесться горохового пудинга.

— Ну что вы! Даже если Супруга наставника не станет мне готовить, я всё равно буду рад приходить.

С этих слов между ними и завязалась оживлённая беседа.

В действительности Чи Шуюнь не возлагал на Кун Дяньчэна больших надежд. Он знал, что этот ученик весьма талантлив в актёрском ремесле и опере, но в обычной жизни немного простоват. И хотя сегодня Сяо Чэн вёл себя с ним, Наставник, гораздо оживлённее прежнего, с Минхуа они были почти незнакомы.

Однако Чи Шуюнь считал, что даже если Сяо Чэн сможет заставить Минхуа обменяться с ним хотя бы парой вежливых фраз, это уже будет огромным успехом.

Май в столице выдался жарким и душным, от такой погоды на душе становилось только тревожнее.

А Минхуа целыми днями сидела дома, и от этого ей становилось ещё тоскливее.

К тому же, ему казалось, что у Минхуа начали проявляться признаки климакса — впрочем, заикнуться об этом в её присутствии он бы не посмел. Последние дни она без всякой видимой причины то и дело срывалась, правда, вымещала злость не на нём, а дулась в одиночестве, и он ужасно боялся, что от такого подавленного состояния она действительно заболеет.

Позвав Кун Дяньчэна, он вовсе не собирался делать из него мальчика для битья — при воспитании Минхуа она никогда бы не опустилась до подобного. Он просто хотел, чтобы жена соприкоснулась с чем-то новым и хоть немного повеселилась.

Можно сказать, ради супруги Чи Шуюнь пошёл на всё.

Положив мясо в скороварку и взглянув на солнце, которое уже изрядно припекало за окном, он решил выйти во двор проверить обстановку и заодно завезти Минхуа в дом.

Но стоило ему выйти из кухни, как через панорамное стекло он увидел, что Минхуа сама управляет инвалидным креслом и неторопливо катится вперёд, а рядом шагает Кун Дяньчэн: в одной руке он держал тарелку, а другой отправлял в рот кусочки пирожного.

Чи Шуюнь: ??

Ну и сынок ему достался, поистине образцовый сыновний долг!

Кун Дяньчэн совершенно не подозревал, что Наставник позвал его на обед лишь затем, чтобы использовать в роли живой декорации.

Нельзя сказать, что у него совсем не было манер — просто Супруга наставника сама сказала, что справится, поэтому он и не стал ей помогать.

Каждая деталь в планировке этого дома была продумана с заботой о Супруге наставника: дорожки во дворе ровные, при входе в дом никаких крутых ступеней или пандусов, а кресло у неё и вовсе автоматическое, так что она вполне могла передвигаться сама.

Супруга наставника была гордой женщиной, и излишняя опека, будто с немощной калекой, могла лишь вызвать у неё отторжение.

Поэтому Кун Дяньчэн с чистой совестью шёл рядом, но бдительности не терял: случись с Супругой наставника хоть какая-то неприятность, он бы мгновенно среагировал и удержал кресло.

Вот только лунный пряник из маша в его руке источал такой манящий аромат, так и приглашая отведать его… Что же до его любимого горохового пудинга, с ним он уже покончил.

Войдя в дом, Кун Дяньчэн нос к носу столкнулся с идущим навстречу Наставником и заметил, как тот бросил на него недовольный, искоса направленный взгляд.

Какая странная реакция.

Неужели тот обиделся, что он съел весь приготовленный Супругой наставника гороховый пудинг и ничего не оставил Наставнику?

Конечно, поступать так было не совсем вежливо, но Наставник ведь взрослый мужчина, к тому же они с Супругой наставника семья — неужели нельзя было поесть в другой раз, стоило ли так мелочиться?

Мысленно ворча, Кун Дяньчэн всё же протянул Наставнику оставшийся лунный пряник:

— Наставник, попробуйте.

Не успел Чи Шуюнь и слова сказать, как вмешалась Линь Минхуа:

— Сяо Чэн и так проголодался, уплел несколько кусков горохового пудинга. От мучного желудок болит, много есть нельзя, иди лучше доготавливай обед.

Чи Шуюнь: «……»

Интересно, как этому пацанчику удалось так охмурить его жену?

Когда мясо было полностью тушено, Чи Шуюнь наложил Кун Дяньчэну полную миску и напутствовал:

— Проголодался — так ешь побольше.

http://bllate.org/book/40339/5119020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода